EN 1870-18:2013
(Main)Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 18: Dimension saws
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 18: Dimension saws
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable dimensions saws, hereinafter referred to as “machines”, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials, if they are covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminates, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse.
Machines which are designed to work wood based materials may also be used for working rigid plastic materials with similar physical characteristics as wood.
The machine may have any of the following features:
a) facility for the saw blade and scoring saw blade (if any) to be raised and lowered;
b) facility to tilt the main saw blade and scoring saw blade (if any) for angled cutting;
c) facility for scoring;
d) facility for grooving with milling tool;
e) demountable power feed unit;
f) post-formed edge pre-cutting unit;
g) power operated sliding table;
h) workpiece clamping.
NOTE 1 For the definition of stationary and displaceable machine, see 3.10 and 3.11.
NOTE 2 Dimension saws are used for ripping, cross cutting, dimensioning and grooving.
The requirements of this document apply also to machines designed for grooving with a width not exceeding 20 mm in one pass by using a milling tool.
This document is not applicable to dimension saws which are manufactured before the date of its publication as a European Standard.
NOTE 3 Machines covered by this document are listed under 1.1 of Annex IV of the Machinery Directive.
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 18: Formatkreissägemaschinen
Diese Europäische Norm behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungs¬situationen und Gefährdungsereignisse, die auf stationäre und verschiebbare Formatkreissägemaschinen zutreffen — im Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet —, die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten und/oder mit Laminaten aus Kunststoff/Leichtmetalllegierung beschichtet sind, wenn sie bestimmungs¬gemäß und entsprechend den durch den Hersteller vorhersehbaren Bedingungen einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarem Fehlverhalten verwendet werden.
Maschinen, die zur Bearbeitung von Holzwerkstoffen konstruiert sind, können auch zur Bearbeitung von Hartkunststoff mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz verwendet werden.
Die Maschine kann jegliche der folgenden Merkmale aufweisen:
a) eine Einrichtung zum Anheben und Absenken des Sägeblattes und des Ritzsägeblattes (sofern vorhanden);
b) eine Einrichtung zum Schrägstellen des Hauptsägeblattes und des Ritzsägeblattes (sofern vorhanden) für Winkelschnitte;
c) eine Einrichtung zum Ritzsägen;
d) eine Einrichtung zum Nuten mit einem Fräswerkzeug;
e) einen abnehmbaren Vorschubapparat;
f) eine Einrichtung zum Postforming-Schneiden;
g) einen kraftbetriebenen Schiebetisch;
h) Werkstückspannvorrichtung.
ANMERKUNG 1 Hinsichtlich der Definition von einer stationären und einer verschiebbaren Maschine siehe 3.10 und 3.11.
ANMERKUNG 2 Formatkreissägemaschinen werden zum Längs-, Quer- und Formatschneiden und zum Nuten eingesetzt.
Die Anforderungen in diesem Dokument gelten auch für Maschinen, die konstruiert sind, mittels eines Fräswerkzeugs in einem Arbeitsgang Nuten von einer Breite, die 20 mm nicht übersteigt, zu fräsen.
Dieses Dokument gilt nicht für Formatkreissägemaschinen, die vor seiner Veröffentlichung als eine Europäische Norm hergestellt wurden.
ANMERKUNG 3 Die von diesem Dokument erfassten Maschinen sind in 1.1 des Anhangs IV der Maschinenrichtlinie aufgeführt.
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 18: Scies au format
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements
dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l’Article 4, qui sont applicables aux scies au format fixes et
transportables, ci-après désignées "machines", conçues pour la coupe de bois massif, de panneaux de
particules, de panneaux de fibres, de contreplaqué ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs
chants sont recouverts de matière plastique et/ou de plastique/alliages légers stratifiés, lorsqu’elles sont
utilisées comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation
raisonnablement prévisible.
Les machines qui sont conçues pour travailler les matériaux à base de bois peuvent également être utilisées
pour travailler les matières plastiques rigides présentant des caractéristiques physiques similaires à celles du
bois.
La machine peut comporter les équipements suivants :
a) équipement pour élever et abaisser la lame de scie et la lame de scie d'incision (s'il y en a une) ;
b) équipement pour incliner la lame de scie principale et la lame de scie d'incision (s'il y en a une) pour la
coupe angulaire ;
c) équipement pour l'incision ;
d) équipement pour faire des rainurages avec un outil de fraisage ;
e) unité d'avance mécanisée démontable ;
f) unité de précoupe de chant postformé ;
g) table mobile mécanisée ;
h) bridage de pièce.
NOTE 1 Pour la définition de machine fixe et de machine transportable, voir 3.10 et 3.11.
NOTE 2 Les scies au format sont utilisées pour le délignage, pour le tronçonnage, pour la coupe au format et pour le
rainurage.
Les prescriptions du présent document s’appliquent également aux machines conçues pour le rainurage avec
une largeur ne dépassant pas 20 mm par passage d’un outil de fraisage.
Le présent document n’est pas applicable aux scies au format qui ont été fabriquées avant sa date de
publication comme Norme européenne.
NOTE 3 Les machines couvertes par le présent document sont énumérées dans la Directive Machines, Annexe IV,
1.1.
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 18. del: Formatne žage
Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, nevarne razmere in dogodke iz točke 4, ki se nanašajo na stacionarne in premostljive formatne žage, v nadaljnjem besedilu »stroji«, ki so namenjene rezanju polnega lesa, ivernih plošč, vlaknenih plošč, vezanih plošč in teh materialov, prevlečenih s plastično obrobo in/ali plastjo iz plastike/lahkih zlitin, kadar se uporabljajo v skladu z namenom in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec, vključno z razumno predvideno nepravilno uporabo.
OPOMBA 1: Za definicijo stacionarnega in premostljivega stroja glej točki 3.10 in 3.11.
OPOMBA 2: Formatne žage se uporabljajo za trganje, prečno rezanje, rezanje na mero in zarezovanje. Zahteve tega dokumenta veljajo tudi za stroje, namenjene zarezovanju, pri čemer se upošteva širina, ki ne presega 20 mm v enem prehodu in pri čemer se uporablja orodje za rezkanje. Ta dokument se ne uporablja za:
a) stroje na delovni mizi ali njej podobni mizi, ki so namenjeni delu v stacionarnem položaju in jih lahko z roko dvigne ena oseba. Delovna miza je lahko sestavni del stroja, če ima noge na tečajih, ki jih je mogoče podaljšati navzdol;
b) ročne lesnoobdelovalne stroje in njihovo prilagajanje, ki omogoča uporabo na drugačen način, npr. namestitev na delovno mizo.
OPOMBA 3: Premična električna orodja z motornim upravljanjem so obravnavana v zahtevah standarda EN 61029-1:2009 skupaj s standardom EN 61029-2-1:2009; ročna motorna električna orodja z motornim upravljanjem in žage z delovno mizo za sestavo integrirane celote z ročnimi električnimi orodji z motornim upravljanjem so obravnavani v standardu EN 60745-1: 2009 skupaj s standardom EN 60745-2-5: 2009. Ta dokument se ne uporablja za formatne žage, ki so bile izdelane, preden je bil objavljen kot standard EN.
OPOMBA 4: Stroji, obravnavani v tem dokumentu, so navedeni v točki 1.1 Priloge IV k direktivi o strojih.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 18. del: Formatne žageSicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 18: FormatkreissägemaschinenSécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 18: Scies au formatSafety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 18: Dimension saws79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machines25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1870-18:2013SIST EN 1870-18:2013en,fr,de01-junij-2013SIST EN 1870-18:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1870-1:2007+A1:20091DGRPHãþD
SIST EN 1870-18:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1870-18
April 2013 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1870-1:2007+A1:2009English Version
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 18: Dimension saws
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 18: Scies au format
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 18: FormatkreissägemaschinenThis European Standard was approved by CEN on 7 March 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1870-18:2013: ESIST EN 1870-18:2013
EN 1870-18:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 Introduction . 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 10 4 List of significant hazards . 14 5 Safety requirements and/or measures . 17 5.1 General . 17 5.2 Controls . 17 5.2.1 Safety and reliability of control systems . 17 5.2.2 Position of controls . 18 5.2.3 Starting . 20 5.2.4 Normal stopping . 20 5.2.5 Emergency stop . 21 5.2.6 Mode selection . 21 5.2.7 Speed control .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.