EN 13914-2:2016

Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 2: Internal plastering

This European Standard deals with the design considerations and essential principles for internal plastering systems and application of plastering systems.
The different parts of the EN 13914 series of standards specify requirements and recommendations for detailing, design and material considerations, the selection of mixes and the application of gypsum plasters, gypsum/lime plasters, lightweight plasters, lime/gypsum-, cement- and cement/lime-based plasters, lime-based plasters, clay plasters, silicate plasters, organic plasters, polymer-modified plasters, etc.
This standard does not deal with the following:
-   external finishes;
-   painting and/or preparation;
-   impregnations;
-   structural repair of concrete;
-   prefabricated fibre-reinforced plaster elements.
Owing to the many and varied materials and practices and different climatic conditions in Europe it is not possible for certain aspects of the standard to enter into sufficient detail to be fully usable to practitioners in each country. Such guidance to complement, but not alter, any basic European recommendations is given in documentation prepared by each country. Aspects of this European Standard, the basic recommendations of which may need to be complemented, are indicated where they occur by a footnote referencing this clause.

Planung, Zubereitung und Ausführung von Außen- und Innenputzen - Teil 2: Innenputze

Diese Europäische Norm behandelt die Planung und wesentliche Grundsätze für Innenputzsysteme sowie für die Ausführung von Innenputzsystemen.
Die einzelnen Abschnitte der Normenreihe EN 13914 legen Anforderungen an und Empfehlungen für die Detailausführung, für die Planung und die Auswahl der Materialien, für die Auswahl von Putzmischungen sowie für das Auftragen von Gipsputz, Gipskalkputz, Leichtputz, Putzen auf Kalkgips , Kalk , Zement  und Kalkzementbasis, Lehmputze, Silikatputze, organisch gebundene Putze, polymermodifizierte Putze, usw., fest.
Diese Norm gilt nicht für:
   außen liegende Oberflächen;
   Anstriche und/oder ihre Vorbereitung;
   Imprägnierungen;
   die konstruktive Instandsetzung von Beton;
   vorgefertigte faserverstärkte Innenputzelemente.
Aufgrund der zahlreichen und unterschiedlichen Materialien und Arbeitsweisen und unterschiedlicher klimatischer Bedingungen in Europa ist es nicht möglich, zu bestimmten Gesichtspunkten dieser Norm genügend Einzelheiten anzugeben, um den Anwendern in jedem Land umfassende Verwendbarkeit zu bieten. Eine geeignete Anleitung für die Ergänzung grundsätzlicher europäischer Empfehlungen, nicht jedoch für deren Änderung, gibt es in den von den einzelnen Ländern ausgearbeiteten Dokumentationen. Gesichtspunkte dieser Europäischen Norm, deren grundlegende Empfehlungen einer Ergänzung bedürfen, sind jeweils mit einer auf diesen Abschnitt verweisenden Fußnote versehen.

Conception, préparation et mise en oeuvre des enduits extérieurs et intérieurs - Partie 2: Enduits intérieurs

La présente norme traite des aspects liés à la conception ainsi que des principes essentiels des systèmes d'enduit interne et de la mise en oeuvre de ces systèmes.
Les différentes parties de la présente norme spécifient les exigences et recommandations relatives à la construction, à la conception et aux matériaux utilisés, au choix des mélanges et à la mise en oeuvre des plâtres pour enduit ; des enduits à base de plâtre/chaux ; des enduits allégés pré-mélangés ; des enduits d'anhydrite ; de la chaux/du plâtre ; des enduits à base de ciment et de ciment/chaux ; des enduits à la chaux, aux silicates, aux polymères et modifiés avec des polymères.
La présente norme ne traite pas :
-   des finitions extérieures ;
-   de la mise en peinture et/ou de la préparation ;
-   des imprégnations ;
-   de la remise en état des structures en béton ;
-   des ouvrages en staff.
Sous certains aspects, la présente norme ne permet pas d’entrer suffisamment dans le détail pour être pleinement utilisable dans chaque pays en raison de la grande variété de matériaux et de méthodes mis en oeuvre en Europe. Des orientations sont alors données dans des documents préparés par chaque pays et viennent compléter mais non remplacer les recommandations européennes de base. Une note de bas de page renvoyant au présent article le signalera aux endroits opportuns de la présente Norme européenne.

Projektiranje, priprava in uporaba zunanjih in notranjih ometov - 2. del: Notranji ometi

Ta standard obravnava smernice za projektiranje in osnovna načela za sisteme notranjih ometov ter njihovo uporabo. Standard v različnih delih podaja zahteve in priporočila za podrobnosti glede gradnje, projektiranja in materialov, izbiro mešanic in uporabo ometov iz mavca; omete iz mavca/apna; vnaprej zmešane lahke omete; anhidridne omete; apno/mavec; cement in omete na osnovi cementa/apna; omete na osnovi apna, silikatne omete; polimerne omete in omete, spremenjene s polimeri. Ta standard ne obravnava naslednjega:
– zunanje obloge:
– barvanje in/ali priprava;
– impregnacija;   
– popravilo betonskih konstrukcij;
– obdelava z vlakneno sadro.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Mar-2016
• ICS: 91.100.10 - Cement. Gypsum. Lime. Mortar
• Technical Committee: CEN/TC 125 - Masonry
• Drafting Committee: CEN/TC 125/WG 5 - Application of external rendering in masonry
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-Mar-2022
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 13914-2:2016 - Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 2: Internal plastering

Relations

• Replaces: EN 13914-2:2005 - Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 2: Design considerations and essential principles for internal plastering
• Effective Date: 16-Mar-2016

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Projektiranje, priprava in uporaba zunanjih in notranjih ometov - 2. del: Notranji ometiPlanung, Zubereitung und Ausführung von Außen- und Innenputzen - Teil 2: InnenputzeConception, préparation et mise en oeuvre des enduits extérieurs et intérieurs - Partie 2: Enduits intérieursDesign, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 2: Internal plastering91.100.10Cement. Mavec. Apno. MaltaCement. Gypsum. Lime. MortarICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13914-2:2016SIST EN 13914-2:2016en,fr,de01-junij-2016SIST EN 13914-2:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13914-2:20051DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13914-2
March
t r s x ICS
{ sä s r rä s r Supersedes EN
s u { s væ tã t r r wEnglish Version
Designá preparation and application of external rendering and internal plastering æ Part
tã Internal plastering Conceptioná prßparation et mise en oeuvre des enduits extßrieurs et intßrieurs æ Partie
tã Enduits intßrieurs
Planungá Zubereitung und Ausführung von Außenæ und Innenputzen æ Teil
tã Innenputze This European Standard was approved by CEN on
t January
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s u { s væ tã t r s x ESIST EN 13914-2:2016

Design considerations for work and acceptance of smooth plaster finishes under aspects of lighting . 29 Annex B (informative)
Methods of minimizing the occurrence of cracks . 31 Annex C (informative)
Fixing applied backgrounds . 32 Annex D (informative)
Restoration of plasters . 35 Bibliography . 37 SIST EN 13914-2:2016

European foreword This document (EN 13914-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13914-2:2005. The initial draft of this document was prepared by the European section of International Union of Contractors of Plastering, Dry Lining, Stucco and Related Activities (UIEP) at the request of the CEN Technical Sector Board (Resolution No.BTS1/56/1991). It has been revised by CEN/TC 125/WG 5 in conjunction with experts of CEN/TC 241. Relevant data are summarized in a series of tables. This part of EN 13914 applies to the design of plaster made of mortars containing inorganic and organic binders and mineral aggregate1) which is applied to internal vertical and soffit surfaces of structures. As this standard is a code-like document as opposed to the more conventional European product standard, it is appropriate to mention that, as with product standards, the use of the verbal form 'shall' denotes a requirement for which verification of compliance has to be able to be demonstrated. Recommendations are denoted by the verbal form 'should' and should be followed unless there is a justifiable reason for not doing so. It is not the function of this standard to assign responsibility for the design and application of any work or actions mentioned herein to any specific party. Such responsibility is a matter for other documentation associated with the work, e.g. the contract. It has been assumed in the drafting of this document that the application of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons, for whose guidance it has been prepared. The content of CEN Technical Reports containing guidance relating to the design, preparation and application of plaster and plastering systems for gypsum (CEN/TR 15124), cement and/or lime (CEN/TR 15125) and polymer plasters (CEN/TR 15123) has been included. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
1) The aggregate can be omitted from mortars made from gypsum plaster or anhydrite binders. SIST EN 13914-2:2016
...