EN 15877-1:2012

Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons

This part of the standard identifies the information required to be marked on freight wagons, or parts of freight wagons, relating to their technical and operational characteristics. It defines the characteristics of these markings, the requirements pertaining to their presentation, their shape and position on a vehicle and their meaning. Some markings are accompanied with a note(s) where appropriate.  
Tank barrel manufacturers’ design criteria, test and product specification plates have not been considered in this European Standard as they are specified in EN 12561-1:2011, Railway applications - Tank wagons - Part 1: Identification plates for tank wagons for the carriage of dangerous goods.  
Dangerous Goods markings have not been considered in this European Standard where fully specified in RID (dimensions, colour, location and form). Where markings are not fully specified in RID they are included in this standard.

Bahnanwendungen - Kennzeichnung von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Güterwagen

Diese Europäischen Norm definiert die erforderlichen Angaben, mit denen Güterwagen oder Teile von Güterwagen im Hinblick auf ihre technischen und betrieblichen Eigenschaften gekennzeichnet werden. Es wer-den die Eigenschaften dieser Kennzeichnungen bezüglich Darstellung, Form, Position am Fahrzeug und ihre Bedeutung festgelegt. Gegebenenfalls enthalten einige Kennzeichnungen zweckdienliche Hinweise.
Ausführungsgrundlagen für Kennzeichnungsschilder an Tanks von Kesselwagen wurden in dieser Euro-päischen Norm nicht berücksichtigt, da sie in EN 12561-1:2011, "Bahnanwendungen - Kesselwagen - Teil 1: Kennzeichnungsschilder von Kesselwagen für die Beförderung von gefährlichen Gütern" festgelegt werden.
Kennzeichen für gefährliche Güter wurden in dieser Europäischen Norm nicht berücksichtigt, wenn diese vollständig im RID festgeschrieben sind (Abmessungen, Farbe, Position und Form). Sind Kennzeichnungen nicht vollständig im RID festgeschrieben, sind sie in dieser Norm enthalten.

Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 1: Wagons pour le fret

La présente norme européenne identifie les informations dont le marquage est requis sur les wagons, ou des parties d'entre eux, relatives à leurs caractéristiques techniques, opérationnelles et de maintenance. Elle définit les caractéristiques de ces marquages, les exigences relatives à leur présentation, leur forme et leur position sur un véhicule, ainsi que leur signification. Certains marquages sont accompagnés d'une note ou de notes le cas échéant.
Les critères de conception des constructeurs de citernes, les essais et les plaques d’identité du produit n'ont pas été pris en compte dans la présente norme européenne du fait de leurs spécifications dans l’EN 12561-1:2011, « Applications ferroviaires – Wagons citernes - Partie 1 : Plaques d’identité des wagons citernes destinés au transport de matières dangereuses ».
Les marquages relatifs aux matières dangereuses n'ont pas été pris en considération dans la présente norme européenne lorsqu'ils sont intégralement spécifiés dans le RID (dimensions, couleur, emplacement et forme). Lorsque des marquages ne sont pas pleinement spécifiés dans le RID, ils sont alors inclus dans la présente norme.

Železniške naprave - Oznake železniških vozil - 1. del: Tovorni vagoni

Ta evropski standard določa informacije v zvezi s tehničnimi značilnostmi ter značilnostmi delovanja in vzdrževanja, ki morajo biti označene na tovornih vagonih ali delih tovornih vagonov. Določa značilnosti teh oznak, zahteve glede njihove predstavitve, oblike in položaja na vozilu ter njihov pomen. Kadar je primerno, se nekaterim oznakam priložijo opombe. Merila proizvajalcev cistern, preskusi in tablice s specifikacijami niso obravnavani v tem evropskem standardu, ker so določeni v standardu EN 12561-1:2011, Železniške naprave – vagoni-cisterne – 1. del: Označevalne tablice za vagone-cisterne za prevoz nevarnih snovi. Ta evropski standard ne obravnava oznak za nevarne snovi, kadar so v celoti določene v RID (dimenzije, barva, lokacija in oblika). Oznake, ki niso v celoti določene v RID, so vključene v ta standard.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Jun-2012
• Withdrawal Date: 04-Dec-2018
• ICS: 45.060.20 - Trailing stock
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/WG 26 - Freight wagons
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 05-Dec-2018
• Directive: 2001/16/EC - Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Mandate: M/334 - Mandate for programming and standardisation addressed to CEN, CENELEC and ETSI in the field of the Interoperability of the trans-european conventional rail system
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: SIST EN 15877-1:2012 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons

Relations

• Merged Into: EN 15877-1:2012+A1:2018 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
• Effective Date: 15-Jul-2018
• Amended By: EN 15877-1:2012/prA1 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
• Effective Date: 27-Jul-2016

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Železniške naprave - Oznake železniških vozil - 1. del: Tovorni vagoniBahnanwendungen - Fahrzeuganschriften - Teil 1: GüterwagenApplications ferroviaires - Marquage des véhicules - Partie 1: Matériel à marchandisesRailway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons45.060.20Železniški vagoniTrailing stockICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15877-1:2012SIST EN 15877-1:2012en,fr01-september-2012SIST EN 15877-1:2012SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15877-1:2012



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15877-1
June 2012 ICS 45.060.20 English Version
Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 1: Wagons pour le fret
Bahnanwendungen - Kennzeichnung von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Güterwagen This European Standard was approved by CEN on 9 March 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15877-1:2012: ESIST EN 15877-1:2012



EN 15877-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms, definitions and abbreviations.5 3.1 Terms and definitions.5 3.2 Abbreviations.7 4 Markings.7 4.1 General principles.7 4.2 Colour.9 4.3 Positioning.11 4.4 List of markings.15 4.5 Details of vehicle markings.17 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast).138 Bibliography.141
SIST EN 15877-1:2012



EN 15877-1:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 15877-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway Applications”,
...