EN 13418:2013
(Main)Plastics and rubber machines - Winding machines for film or sheet - Safety requirements
Plastics and rubber machines - Winding machines for film or sheet - Safety requirements
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the design and construction of winding machines used for the winding and/or unwinding and/or rewinding and/or slitting of film or sheet manufactured from rubber, plastic and composite materials, when the machines are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
A machine used for winding or rewinding (winder or rewinder) begins at the intake of the film or sheet into the winding machine and ends at the discharge position of the reel(s).
A machine used for unwinding (unwind) begins at the take-up position of the reel(s) and ends at the film or sheet take-off point.
A machine used for unwinding, slitting and re-winding (slitter rewinder) begins at the take-up position of the reel(s) and ends at the discharge positions of the reel(s) and covers one or more integrated slitting/cutting units.
In some machines the winding, unwinding, rewinding and slitting functions may be combined.
Hazards due to electro-magnetic radiation, e.g. from the use of thickness monitoring devices, are not covered by this European Standard.
Toxic or chemical hazards and hazards due to dusts, fumes or gases, which could occur from the materials being wound, unwound, slit or rewound are not covered by this European Standard.
NOTE Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present standard is not intended to provide means of complying with the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC.
This European Standard is not applicable to winding machines which are manufactured before the date of its publication.
Kunststoff- und Gummimaschinen - Wickelmaschinen für flache Bahnen - Sicherheitsanforderungen
Diese Europäische Norm legt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefähr-dungsereignisse bezüglich Konstruktion und Bau von Wickelmaschinen zum Aufwickeln, Abwickeln, Umwickeln und zum Schneiden von Gummi, Kunststoffen und Verbundmaterialien fest, wenn diese Maschinen bestimmungsgemäß und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftiger¬weise vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Eine Wickelmaschine zum Aufwickeln und zum Umwickeln (Wickler oder Umwickler) beginnt am Flachbahneinlauf in die Wickelmaschine und endet an der Entnahmestelle der Rolle(n).
Eine Wickelmaschine zum Abwickeln (Abwickler) beginnt an der Aufnahmestelle der Rolle(n) und endet am Flachbahnauslauf.
Eine Wickelmaschine zum Abwickeln, Schneiden und Aufwickeln (Schneid- und Wickelmaschine) beginnt an der Aufnahmestelle der Rolle(n) und endet an der Entnahmestelle der Rolle(n) und umfasst eine oder mehrere Schneideinrichtungen.
Bei einigen Maschinen können die Aufwickel-, Abwickel-, Umwickel- und Schneidfunktionen kombiniert sein.
Gefährdungen durch elektromagnetische Strahlung, z. B. durch die Verwendung von Dickenmess-einrichtungen, werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Toxische oder chemische Gefährdungen und Gefährdungen durch Stäube, Dämpfe oder Gase, die durch die aufzuwickelnden, abzuwickelnden, zu schneidenden oder umzuwickelnden Materialien auftreten könnten, werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG bezüglich Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen kann bei Maschinen oder Bauteilen nach dieser Europäischen Norm zur Anwendung kommen. Die vorliegende Norm ist nicht als Mittel zum Nachweis der Übereinstimmung mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG vorgesehen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Wickelmaschinen, die vor ihrer Veröffentlichung hergestellt worden sind.
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Enrouleurs pour films ou feuilles - Prescriptions de sécurité
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements
dangereux significatifs pertinents pour la conception et la construction des enrouleurs utilisés pour enrouler
et/ou dérouler et/ou rebobiner et/ou refendre des films ou des feuilles fabriqués en caoutchouc, matières
plastiques et matériaux composites, en cas d’utilisation normale ou de mauvais usage raisonnablement
prévisible par le constructeur (voir Article 4).
Une machine utilisée pour enrouler (enrouleur) ou rebobiner (rebobineuse) commence au point d’introduction
du film ou de la feuille dans la machine et se termine au poste de déchargement de la (des) bobine(s).
Une machine utilisée pour dérouler (dérouleur) commence au poste de montage de la (des) bobine(s) et se
termine au poste de sortie du film ou de la feuille déroulé(e).
Une machine utilisée pour dérouler, couper et rebobiner (bobineuse coupeuse) commence au poste de
montage de la (des) bobine(s) et se termine au(x) poste(x) de déchargement de la (des) bobine(s) et
comprend un ou plusieurs dispositifs de coupe/refente intégrés.
Sur certaines machines, les fonctions d’enroulement, de déroulement, de rebobinage et de refente peuvent
être combinées.
Les phénomènes dangereux engendrés par les rayonnements électromagnétiques, par exemple lors de
l’utilisation des dispositifs de contrôle d’épaisseur, ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.
Les phénomènes dangereux chimiques ou toxiques et les phénomènes dangereux engendrés par les
poussières, fumées ou gaz qui pourraient être émis par les matières en cours d’enroulement, de déroulement,
de refente ou de rebobinage ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.
NOTE La Directive 94/9/CE relative aux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères
explosibles peut s’appliquer aux machines ou composants couverts par la présente Norme européenne. La présente
norme n’est pas destinée à fournir un moyen de satisfaire aux exigences essentielles de santé et de sécurité de la
Directive 94/9/CE.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux enrouleurs fabriqués avant sa date de publication.
Stroji za predelavo gume in plastike - Navijalniki za folije (filme) ali trakove - Varnostne zahteve
Ta evropski standard obravnava vse večje nevarnosti, nevarne situacije in dogodke, pomembne za načrtovanje in gradnjo navijalnikov, ki se uporabljajo za navijanje in/ali odvijanje in/ali ponovno navijanje in/ali rezanje folij (filmov) ali trakov iz gume, plastike in kompozitnih materialov, kadar se stroji uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec (glej točko 4). Stroj za navijanje ali ponovno navijanje (navijalnik ali ponovni navijalnik) se začne pri vstopu folije ali traka v navijalnik in konča pri izpustu s koluta. Stroj za odvijanje (odvijanje) se začne pri prevzemnem položaju koluta in konča pri odvzemnem položaju folije ali traka. Stroj za odvijanje, rezanje in ponovno navijanje (rezalnik – ponovni navijalnik) se začne pri prevzemnem položaja koluta in konča pri izpustu s koluta ter zajema eno vgrajeno enoto za rezanje ali več. V nekaterih strojih so lahko funkcije navijanja, odvijanja, ponovnega navijanja in rezanja združene. Nevarnosti zaradi elektromagnetnega sevanja, na primer zaradi uporabe naprav za spremljanje debeline, niso zajete v tem evropskem standardu. Strupene ali kemične nevarnosti in nevarnosti zaradi prahu, dima ali plinov, ki se lahko pojavijo zaradi materialov, ki se navijajo, odvijajo, režejo ali ponovno navijajo, niso zajete v tem evropskem standardu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za predelavo gume in plastike - Navijalniki za folije (filme) ali trakove - Varnostne zahteveKunststoff- und Gummimaschinen - Wickelmaschinen für flache Bahnen - SicherheitsanforderungenMachines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Bobineuses pour films ou feuilles - Prescriptions de sécuritéPlastics and rubber machines - Winding machines for film or sheet - Safety requirements83.200Oprema za gumarsko industrijo in industrijo polimernih materialovEquipment for the rubber and plastics industriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13418:2013SIST EN 13418:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 13418:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13418:2004+A1:20081DGRPHãþD
SIST EN 13418:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13418
May 2013 ICS 83.200 Supersedes EN 13418:2004+A1:2008English Version
Plastics and rubber machines - Winding machines for film or sheet - Safety requirements
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Bobineuses pour films ou feuilles - Prescriptions de sécurité
Kunststoff- und Gummimaschinen - Wickelmaschinen für flache Bahnen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 11 April 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13418:2013: ESIST EN 13418:2013
EN 13418:2013 (E) 2 Contents Page Foreword .4 Introduction .5 1 Scope .6 2 Normative references .6 3 Terms and definitions .8 4 List of significant hazards . 13 5 Safety requirements and/or protective measures . 15 5.1 General . 15 5.2 General safety requirements and/or protective measures . 15 5.2.1 Protection of danger points/areas . 15 5.2.2 Safety distances to prevent danger points/areas being reached . 16 5.2.3 Basic safeguard requirements . 16 5.2.4 Drive and power transmission systems . 16 5.2.5 Cutting devices . 16 5.2.6 Area guarding . 17 5.2.7 Electrical equipment .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.