EN ISO 14918:2018

Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)

ISO 14918:2018 specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines requirements, ranges of qualification, test conditions, acceptance requirements and certification for qualification testing of thermal spray performance.
ISO 14918:2018 is applicable when the thermal sprayer's qualification is required by this document, the purchaser, by inspection authorities or by other organizations.
The thermal spraying processes referred to in this document include those spraying processes which are designated as manual or mechanized.
The test for mechanised application includes the use of automatically controlled thermal spraying, e.g. robotics, scan units.

Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern (ISO 14918:2018)

Dieses Dokument legt Durchführungsanweisungen für die Qualifizierungsprüfung von thermischen Spritzern/-innen fest. Definiert werden Einflussgrößen, Geltungsbereiche, Prüfbedingungen, Bewertungs-bedingungen und die Bescheinigung der Leistungen bei der Qualifizierungsprüfung des/der thermischen Spritzers/-in.
Dieses Dokument ist anwendbar, wenn eine Qualifizierung des/der thermischen Spritzers/-in durch dieses Dokument, vom Auftraggeber, einer Überwachungsstelle oder von anderen Institutionen gefordert wird.
Die in diesem Dokument genannten Spritzverfahren umfassen deren manuelle und mechanisierte Anwendung.
Die Prüfung für die mechanisierte Anwendung umfasst den Einsatz automatisch gesteuerter thermischer Spritzeinheiten, z. B. Roboter, Scan-Einheiten.

Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO 14918:2018)

L'ISO 14918:2018 spécifie les instructions de procédure relatives à la qualification des agents en projection thermique. Il définit les exigences, les domaines de validité, les conditions de contrôle, les critères d'acceptation et de notification des résultats de l'épreuve de qualification de l'agent en projection thermique.
L'ISO 14918:2018 est applicable lorsque la qualification de l'agent en projection thermique est requise par le présent document, le client, l'organisme d'inspection ou par toute autre instance.
Les procédés de projection thermique décrits dans le présent document comprennent les procédés de projection manuels ou mécanisés.
L'épreuve de projection mécanisée prévoit l'utilisation d'appareils de projection thermique à pilotage automatique, tels que des robots, des unités de balayage.

Vroče brizganje - Ugotavljanje primernosti opreme (ISO 14918:2018)

Ta dokument določa postopkovna navodila za ugotavljanje primernosti opreme za vroče brizganje. Opredeljuje zahteve, razpone primernosti, pogoje preskušanja, zahteve sprejemljivosti in certificiranje za ugotavljanje primernosti delovanja vročega brizganja.
Ta dokument se uporablja, ko ta dokument, kupec, nadzorni organi ali druge organizacije zahtevajo primernost opreme za vroče brizganje.
Postopki vročega brizganja, ki so navedeni v tem dokumentu, vključujejo tiste postopke brizganja, ki so zasnovani kot ročni ali delno mehanizirani.
Preskus za mehanizirano aplikacijo vključuje uporabo vročega brizganja z avtomatičnim krmiljenjem, npr. robotiko, enotami za pregledovanje.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Jun-2018
• Withdrawal Date: 30-Dec-2018
• ICS: 25.220.20 - Surface treatment
• Technical Committee: CEN/TC 240 - Thermal spraying and thermally spraying coatings
• Drafting Committee: CEN/TC 240 - Thermal spraying and thermally spraying coatings
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Jun-2018
• Completion Date: 06-Jun-2018
• Ref Project: SIST EN ISO 14918:2018 - Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)

Relations

• Replaces: EN ISO 14918:1998 - Thermal spraying - Approval testing of thermal sprayers (ISO 14918:1998)
• Effective Date: 25-Feb-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 14918:1999
9URþHEUL]JDQMH8JRWDYOMDQMHSULPHUQRVWLRSUHPH,62
Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern (ISO 14918:2018)
Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO
14918:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14918:2018
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 14918
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2018
ICS 25.220.20
Supersedes EN ISO 14918:1998
English version
Thermal spraying - Qualification testing of thermal
sprayers (ISO 14918:2018)
Projection thermique - Qualification des agents en Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen
projection thermique (ISO 14918:2018) Spritzern (ISO 14918:2018)
This European Standard was approved by CEN on 23 April 2018.

CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
any CEN and CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.

CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN ISO 14918:2018 E
reserved worldwide for CEN national Members and for
CENELEC Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 14918:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic
and other inorganic coatings” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal
spraying and thermally sprayed coatings” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 14918:1998.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 14918:2018 has been approved by CEN as EN ISO 14918:2018 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14918
Second edition
2018-04
Thermal spraying — Qualification
testing of thermal sprayers
Projection thermique — Qualification des agents en projection
thermique
Reference number
ISO 14918:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 14918:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

ISO 14918:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Essential requirements for qualification testing . 2
4.1 General . 2
4.2 Equipment operation . 2
4.3 Masking procedure . 2
4.4 Surface preparation . 3
4.5 Environmental conditions . 3
4.6 Application equipment . 3
5 Range of qualification . 3
5.1 General . 3
5.2 Thermal spraying processes . 3
5.2.1 Grouping of thermal spraying processes . 3
5.2.2 Application methods . 3
5.2.3 Spray materials. 3
5.3 Qualification scope . 4
5.4 Supervision . 4
5.5 Shapes and dimensions of test pieces . 4
5.6 Test methods . 4
5.7 Acceptance requirements for test pieces . 4
5.8 Spray consumables for the test . 5
6 Examination and testing . 5
6.1 General . 5
6.2 Job knowledge test. 5
6.3 Practical test . 5
7 Re-tests . 5
7.1 General . 5
7.2 Additional tests . 5
8 Period of validity . 5
8.1 Initial qualification . 5
8.2 Prolongation . 6
8.2.1 Period . 6
8.2.2 Thermal sprayer and production spraying . 6
8.2.3 Interruption periods in thermal spray works . 6
8.3 Requirements . 6
8.4 Scheduling . 6
8.5 Expired or cancelled qualification status . 6
9 Records . 6
10 Designation . 6
Annex A (normative) Job knowledge . 7
Annex B (normative) Specific acceptance criteria .10
Annex C (normative) Minimum tensile adhesive strength and shear load resistance values .15
Annex D (informative) Example of qualification test certificate for thermal sprayer .18
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 14918:2017
01-april-2017
9URþHEUL]JDQMH8JRWDYOMDQMHSULPHUQRVWLRSUHPH,62',6
Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO/DIS 14918:2017)
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern (ISO/DIS 14918:2017)
Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO/DIS
14918:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 14918
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
oSIST prEN ISO 14918:2017 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 14918:2017
oSIST prEN ISO 14918:2017
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 14918
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2017
ICS 25.220.20 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 14918:1998
Deutsche Fassung
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern
(ISO/DIS 14918:2017)
Thermal spraying - Qualification testing of thermal Projection thermique - Qualification des agents en
sprayers (ISO/DIS 14918:2017) projection thermique (ISO/DIS 14918:2017)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 240 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 14918:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . 8
4 Wesentliche Anforderungen an die Qualifizierungsprüfung . 9
4.1 Allgemeines . 9
4.2 Bedienen der Anlagen . 9
4.3 Maskierverfahren . 9
4.4 Oberflächenvorbereitung . 9
4.5 Umgebungsbedingungen . 9
4.6 Anwendung der Geräte . 9
5 Geltungsbereich . 10
5.1 Allgemeines . 10
5.2 Thermische Spritzprozesse . 10
5.2.1 Einteilung der Spritzprozesse in Gruppen . 10
5.2.2 Anwendungsmethode . 10
5.2.3 Spritzwerkstoffe. 10
5.3 Qualifikationsbereich . 11
5.4 Prüfaufsicht . 11
5.5 Formen und Abmessungen von Prüfstücken . 11
5.6 Prüfverfahren . 11
5.7 Abnahmeanforderungen für Prüfstücke . 11
5.8 Verbrauchsstoffe zum Spritzen für die Prüfung . 11
6 Prüfung . 12
6.1 Fachkundeprüfung . 12
6.2 Praktische Prüfung . 12
7 Wiederholungsprüfungen . 12
7.1 Allgemeines . 12
7.2 Zusätzliche Prüfungen . 12
8 Gültigkeitsdauer . 12
8.1 Erstqualifizierung . 12
8.2 Verlängerung . 13
8.2.1 Zeitraum. 13
8.2.2 Thermische Spritzer und Produktionsspritzen . 13
8.2.3 Unterbrechungszeiten in der spritztechnischen Tätigkeit . 13
8.3 Anforderungen . 13
8.4 Prüfungsplanung . 13
8.5 Thermische Spritzer mit abgelaufener oder ungültiger Qualifikation . 13
9 Bescheinigung . 13
9.1 Endgültige Qualifizierung . 13
9.2 Prüfberichte. 13
10 Bezeichnung . 13
Anhang A (normativ) Fachkunde . 14
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Anhang B (normativ) Spezifische Bewertungsbedingungen . 17
Anhang C (normativ) Mindestwerte für Haftzugfestigkeit und Scherbeanspruchungswiderstand . 23
Anhang D (informativ) Beispiel einer Prüfungsbescheinigung für thermische Spritzer . 26

oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 14918:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 107 „Metallic and other
inorganic coatings“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 240 „Thermisches Spritzen
und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 14918:2017 wurde vom CEN als prEN ISO 14918:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf Konformitäts-
bewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der Grundsätze der Welthandelsorganisation
(WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthält der
folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/XXX
Diese zweite/dritte/… Ausgabe ersetzt die erste/zweite/… Ausgabe (), [Abschnitt(e) / Unterabschnitt(e) /
Tabelle(n) / Bilde(r) / Anhang/Anhänge] von denen [wurde / wurden] technisch überarbeitet.
ISO XXXX besteht aus folgenden Teilen [andere Teile auflisten, wenn erforderlich].
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Einleitung
Diese Norm deckt alle Bereiche der Qualifizierungsprüfung von thermischen Spritzern ab.
Die Qualität der in das thermische Spritzen einbezogenen Arbeit hängt von der Handfertigkeit, dem Be-
dienen des Geräts zum thermisches Spritzen und der Fachkunde des thermischen Spritzers ab.
Die Fähigkeit des thermischen Spritzers, mündlichen und schriftlichen Anweisungen zu folgen, und die
Prüfung seiner Handfertigkeit und seiner Bedienungsfertigkeiten des Geräts zum thermischen Spritzen sind
daher wichtige Bedingungen, um die Qualität von thermisch gespritzten Produkten sicherzustellen.
Mit dieser Norm ist beabsichtigt, die Grundlage für die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen
hinsi
...