Multi-firing sauna stoves fired by natural wood logs - Requirements and test methods

This European Standard covers multi-firing sauna stoves in which the heating stones are separated from and indirectly heated by the fire and the flue gases and which may be re-fuelled with several fuel loads.
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission) of multi-firing sauna stoves fired by wood logs and provides instructions for them. Furthermore, it also gives provisions for evaluation of conformity (i.e. initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) and marking of these products.
This standard is applicable to hand-fuelled intermittent burning multi-firing sauna stoves, which provide heat into the space where they are installed.
These multi-firing sauna stoves may be supplied either as an assembled appliance or as a manufacturer’s pre-designed unit consisting of pre-fabricated components designed to be built on site in accordance with the manufacturer’s specified assembly instructions. One-off installations are not included.
These multi-firing sauna stoves may burn only natural wood logs in accordance with the appliance operating instructions.
Single-firing heat storage sauna stoves, in which the stones are directly heated by the fire and the flue gases, which pass through them, are not covered by this European Standard. This standard is also not applicable to mechanically fed sauna stoves, sauna stoves having fan assisted combustion air, sauna stoves fitted with a boiler, sauna stoves with incorporated flue or sauna stoves having any electrical connection.

Mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung von naturbelassenem Scheitholz - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm beinhaltet mehrfach befeuerbare Saunaöfen, in denen die Steine separat vom Feuer und dem Abgas beheizt werden und bei denen auch mehrmals Brennstoff nachgelegt werden kann.
Diese Europäische Norm beschreibt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Konstruktion, Sicherheit und der Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung mit dem dazugehörigem Prüfverfahren und Prüfbrennstoff für die Typprüfung des mehrfach befeuerbaren Sauna Ofen zur Verfeuerung fester Brennstoffe.
Diese Norm ist anwendbar für handbeschickte Dauerbrand- oder Zeitbrandfeuerstätten, die dazu bestimmt sind den Aufstellungsraum zu beheizen indem sie aufgestellt sind.
Diese Saunaöfen können sowohl als vormontierte Feuerstätten als auch vom Hersteller vorgefertigte Feuerstätten, die aus vorproduzierten Komponenten bestehen, und die vor Ort gemäß der vom Hersteller mitgelieferten Einbauanleitung aufgestellt werden. Handwerklich gefertigte Installationen sind nicht enthalten.
Diese Geräte können ausschließlich naturbelassene Holzscheite gemäß der Herstelleranleitung verbrennen.
Einfach befeuerbare Speichersaunaöfen, in denen die Steine direkt durch das Feuer und die Abgase einer einmaligen Brennstoffbefüllung beheizt werden, werden in dieser Norm nicht berücksichtigt.
Diese Norm ist auch nicht anwendbar für mechanisch beschickte Feuerstätten, Feuerstätten mit Verbrennungsluftgebläse oder Feuerstätten mit wasserführenden Bauteilen.

Poêles de sauna à allumage multiple à bûches de bois naturelles - Exigences et méthodes d'essai

La présente Norme européenne s'applique aux poêles de sauna à allumage multiple dans lesquels les pierres chauffantes sont isolées des flammes et des fumées par lesquelles elles sont indirectement chauffées, et qui sont susceptibles d'être rechargés avec plusieurs charges de combustible.
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à la construction, à la sécurité et à la performance (rendement et émission) des poêles de sauna à allumage multiple à bûches de bois naturelles et fournit des instructions correspondantes. Par ailleurs, elle stipule également les dispositions relatives à l'évaluation de la conformité (c'est-à-dire essais de types initiaux (ETI) et contrôle de production en usine (CPU)) et au marquage de ces produits.
La présente norme s'applique aux poêles de sauna à allumage multiple et à combustion intermittente alimentés manuellement qui produisent de la chaleur dans la pièce où ils sont installés.
Ces poêles de sauna à allumage multiple peuvent être fournis sous la forme d'un appareil assemblé ou d'une unité conçue au préalable par le fabricant, constituée d'éléments préfabriqués, destinés à être montés sur le site conformément aux instructions d'assemblage spécifiées par le fabricant. Les installations uniques ne sont pas incluses.
Ces poêles de sauna à allumage multiple ne peuvent fonctionner qu'avec des bûches de bois naturelles conformément aux instructions d'utilisation de l'appareil.
Les poêles de sauna à accumulation de chaleur et allumage unique, dans lesquels les pierres sont directement chauffées par les flammes et les fumées qui les traversent, ne sont pas pris en compte par la présente Norme européenne. La présente norme ne s'applique pas non plus aux poêles de sauna à alimentation mécanique, aux poêles de sauna dont l'air de combustion est pulsé par un ventilateur, aux poêles de sauna équipés d'un bouilleur, aux poêles de sauna à carneau incorporé ni aux poêles de sauna (...)

Peči za savno na trdno gorivo - Zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard zajema peči za savno, v katerih so grelni kamni ločeni od ognja in dimnih plinov ter se z njimi grejejo posredno, in katere se lahko dopolnijo z gorivom z več polnjenji. Ta evropski standard določa zahteve, povezane z načrtovanjem, proizvajanjem, gradnjo, varnostjo in zmogljivostjo (učinkovitost in oddajanje) peči za savno, ki se kurijo s poleni, in podaja navodila zanje. Poleg tega, podaja določbe za ugotavljanje skladnosti (tj. začetno tipsko preskušanje (ITT) in kontrola proizvodnje (FPC)) ter označevanje teh izdelkov). Ta standard velja za ročno polnjene peči za savno, ki gorijo v presledkih in ki oskrbujejo prostor, v katerega so nameščene, s toploto. Te peči za savno so dobavljive bodisi kot montirana naprava bodisi kot vnaprej oblikovana enota proizvajalca, ki je sestavljena iz vnaprej izdelanih komponent, načrtovanih za gradnjo na kraju samem, v skladu z navedenimi proizvajalčevimi navodili za montažo. Enkratne inštalacije niso vključene. Te peči za savno lahko gorijo le na naravna polena v skladu z navodili za delovanje naprave. Peči za savno, v katerih kamne grejejo neposredno ogenj in dimni plini, ki potujejo skoznje, niso zajete v tem evropskem standardu. Ta standard ne velja niti za mehansko polnjene peči za savno, peči za savno z ventilacijo zraka za izgorevanje, peči za savno, opremljene s kotlom, peči za savno z vgrajenimi dimnimi cevmi ali peči za savno, ki imajo kakršno koli električno povezavo.

General Information

Status
Published
Publication Date
21-Sep-2010
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Start Date
22-Sep-2010
Due Date
04-Feb-2010
Completion Date
22-Sep-2010

Buy Standard

Standard
EN 15821:2011
English language
55 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung fester Brennstoffe - Anforderungen und PrüfverfahrenPoêles de sauna à allumage multiple à combustible solide - Exigences et méthodes d'essaiMulti firing Sauna stoves fired by solid fuel - Requirements and test methods97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heatersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15821:2010SIST EN 15821:2011en,fr01-februar-2011SIST EN 15821:2011SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15821:2011



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15821
September 2010 ICS 97.100.10 English Version
Multi-firing sauna stoves fired by natural wood logs - Requirements and test methods
Poêles de sauna à allumage multiple à bûches de bois naturelles - Exigences et méthodes d'essai
Mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung fester Brennstoffe - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 7 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15821:2010: ESIST EN 15821:2011



EN 15821:2010 (E) 2 Contents Page Foreword . 41Scope . 52Normative references . 53Terms and definitions . 54Requirements for materials, design and construction . 94.1Production documentation . 94.2Construction . 104.2.1General construction . 104.2.2Cleaning of heating surfaces . 104.2.3Flue spigot or socket . 104.2.4Ashpan and ash removal . 104.2.5Bottomgrate . 114.2.7Control of flue gas . 114.2.8Firedoors and charging doors . 114.2.9Flue bypass device . 124.2.10Front firebars and/or deepening plate . 125Safety requirements . 125.1Temperature rise of the operating components .
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.