EN 1010-2:2006
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery
This document applies to:
- Pre-press machinery (machinery and devices for the production of master copies and printing forms):
- exposure equipment for the production of films and printing forms;
- equipment for developing films and printing forms;
- washing machines for printing forms;
- machines for bending printing forms;
- punching machines for film and printing forms;
- cutting machines for film and printing forms;
- machines for the production of gravure printing forms;
- scanners.
- Printing and varnishing machines:
- proofing presses;
- sheet-fed printing presses and varnishing machines including digital printing presses;
- web-fed rotary presses and varnishing machines including digital printing presses;
- screen printing presses.
- Auxiliary devices:
- cylinder and roller washing devices;
- continuous flow drying devices;
- powder spraying devices;
- auxiliary devices on inking and damping units;
- automatic plate clamping devices;
- washing equipment for printing forms, rollers and scrapers;
- pile turners; reel turners,
- measuring and control devices.
This document shall be used together with prEN 1010-1:2003. Both parts together identify all significant hazards relevant to printing and varnishing machines including pre-press machinery and auxiliary devices, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The specific requirements specified in prEN 1010-2 take precedence over respective requirements in prEN 1010-1:2003.
This document does not deal with risks generated by noise emitted from the machines. These issues are fundamentally covered in prEN 1010-1: 20032
However, this document specifies requirements for noise reduction of corrugated board and flatbed punching machines.
This document does not apply to high-pressure cleaning devices and screen printing presses for textile substrates.
This document is not applicable to bookbinding, paper converting and finishing
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe
Dieses Dokument gilt für:
Maschinen und Geräte der Druckvorstufe (Maschinen und Geräte für Druckvorlagen und Druckform¬herstellung):
Film- und Druckformbelichter;
Film- und Druckformentwicklungsmaschinen;
Auswaschmaschinen für Druckformen;
Biegemaschinen für Druckformen;
Film- und Druckformstanzen;
Film- und Druckformschneidemaschinen;
Tiefdruckformherstellungsmaschinen;
Scanner.
Druck- und Lackiermaschinen:
Andruckmaschinen;
Bogendruck- und -lackiermaschinen einschließlich Digitaldruckmaschinen;
Rollenrotationsdruck- und lackiermaschinen einschließlich Digitaldruckmaschinen;
Siebdruckmaschinen.
Zusatzeinrichtungen
Zylinder- und Walzenwascheinrichtungen;
Durchlauftrocknungseinrichtung;
Druckbestäubungseinrichtungen;
Farb- und Feuchtwerkzusatzeinrichtungen;
Druckformspanneinrichtungen;
Druckform-, Walzen- und Rakelwaschanlagen;
Stapelwender;
Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen.
Dieses Dokument ist gemeinsam mit EN 1010-1:2004 anzuwenden. Beide Teile zusammen behandeln alle signifikanten Gefährdungen, die auf die Druck- und Lackiermaschinen, einschließlich Maschinen der Druckvorstufe und Zusatzeinrichtungen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die spezifischen Anforderungen in prEN 1010-2 haben Vorrang vor den entsprechenden Anforderungen in dieser Norm.
Dieses Dokument befasst sich nicht mit Risiken, die durch Lärm entstehen, der von den Maschinen erzeugt wird. Dies ist grundlegend in EN 1010-1:2004 behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Hochdruckreinigungsanlagen und Siebdruckmaschinen für textile Stoffe.
Dieses Dokument gilt nicht für Druck- und Lackiermaschinen, einschließlich Maschinen der Druckvorstufe, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 2: Machines d'impression et de vernissage ycompris les équipementsde pré-press
La présente norme s'applique aux :
- Equipements de pré-press (machines et matériel pour la préparation et la fabrication des formes d'impression) :
matériel d'insolation pour les films et les formes d'impression ;
machines de développement des films et des formes d'impression ;
laveurs de formes d'impression ;
plieuses de formes d'impression ;
découpeuses de films et de formes d'impression ;
coupeuses de films et de formes d'impression ;
machines pour la fabrication des formes d'impression hélio ;
scanner.
- Machines d'impression et de vernissage :
presses pour épreuves ;
machines d'impression et de vernissage à feuilles y compris les machines d'impression numérique ;
rotatives et machines de vernissage y compris les machines d'impression numérique ;
machines à sérigraphier.
- Matériel auxiliaire :
matériel de lavage des cylindres et des rouleaux ;
tunnels de séchage ;
poudreurs ;
dispositifs auxiliaires pour unités d'encrage et de mouillage ;
dispositifs de fixation automatique des formes d'impression ;
matériel de lavage des formes d'impression, des rouleaux et des racles ;
retourneurs de piles ;
appareils de mesure et de commande.
La présente norme doit être appliquée conjointement à la prEN 1010-1:2003. Ces deux normes traitent de tous les phénomènes dangereux significatifs engendrés par les machines d'impression et de vernissage, y compris les équipements de pré-press et le matériel auxiliaire, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir article 4). Les spécifications de la prEN 1010-2 ont la priorité sur les spécifications de la prEN 1010-1:2003.
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja – 2. del: Tiskarski in lakirni stroji, vključno s stroji za predtiskanje
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinerySécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 2: Machines d'impression et de vernissage ycompris les équipementsde pré-pressSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der DruckvorstufeTa slovenski standard je istoveten z:EN 1010-2:2006SIST EN 1010-2:2006en85.10037.100.10ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1010-2:200601-september-2006
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1010-2March 2006ICS 37.100.10; 85.100 English VersionSafety of machinery - Safety requirements for the design andconstruction of printing and paper converting machines - Part 2:Printing and varnishing machines including pre-press machinerySécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour laconception et la construction de machines d'impression etde transformation du papier - Partie 2: Machinesd'impression et de vernissage ycompris les équipementsdepré-pressSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen anKonstruktion und Bau von Druck- undPapierverarbeitungsmaschinen - Teil 2: Druck- undLackiermaschinen einschließlich Maschinen derDruckvorstufeThis European Standard was approved by CEN on 17 January 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1010-2:2006: E
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.52 Annex ZB (informative)
Relationship between this
European
Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 94/9/EC.53 Bibliography.56
Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1:2003. It defines additional safety requirements and/or deviations from the stipulations in EN 1010-1:2004. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. The European Committee for Standardization (CEN) draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the use of one or more patents: - German Patent DE 103 10 236 B3 - PCT patent application CEN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right. The holders of this patent right have assured CEN that they are willing to negotiate licences under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holders of this patent right is registered with CEN: The companies Koenig & Bauer AG, Friedrich-Koenig-Strasse 4, 97080 Würzburg (DE), Heidelberger Druckmaschinen AG, Kurfuersten-Anlage 52-60, 69115 Heidelberg (DE) and MAN Roland Druckmaschinen AG, Mühlheimer Strasse 341, 63075 Offenbach (DE) (“Patent Owners”) as the exclusive owners of the German Patent DE 103 10 236 B3 and the PCT patent application WO 2004/078626 A1 (“Patents”) herewith declare not to enforce any rights resulting from the German Patent DE 103 10 236 B3 and the PCT patent application WO 2004/078626 A1 against third parties that intend to comply with the ISO/TC130, CEN/TC 198, ANSI B65 standards, or any other local or regional standards that use the ISO/TC 130 standards or the relevant parts thereof or any derivative standards thereof. This declaration is legally binding for all current owners of the above-mentioned patent and patent application and their future legal successors.
Information may be obtained from:
Heidelberger Druckmaschinen AG Intellectual Property R3 Kurfürstenanlage 52-60, 69115 Heidelberg Germany Tel: +49-6221/92-3027 Fax: +49-6221/92-3099 Koening & Bauer AG Friedrich-König-Straße 4, 97080 Würzburg, Germany
MAN Roland Druckmaschinen AG Mühlheimer Straße 341, 63075 Offenbach Germany Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights other than those identified above. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
measuring and control devices. This document shall be used together with EN 1010-1:2004. Both parts together identify all significant hazards relevant to printing and varnishing machines including pre-press machinery and auxiliary devices, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The specific requirements specified in prEN 1010-2 take precedence over respective requirements in this standard. This document does not deal with risks generated by noise emitted from the machines. These issues are fundamentally covered in EN 1010-1: 2004
For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. EN 349:1993, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body. EN 378-1:2000, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria. EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.