EN 860:2007+A2:2012
(Main)Safety of woodworking machines - One side thickness planing machines
Safety of woodworking machines - One side thickness planing machines
This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4, relevant to stationary and displaceable one side thickness planing machines fitted with an integrated feed and with cutterblock fixed in position and manual loading and unloading of the work-piece, hereinafter referred to as machines, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard and plywood when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer #including reasonably foreseeable misuse$.
Machines which are designed to work wood based materials may also be used for working hardened plastic materials with similar physical characteristics as wood.
This document does not apply to:
a) machines set up on a bench or a table similar to a bench, which is intended to carry out work in a stationary position, capable of being lifted by one person by hand;
NOTE 1 Transportable motor-operated electric tools are dealt with in EN 61029-1:2009 together with
EN 61029-2-3:2009$.
b) hand held planers or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting;
NOTE 2 Hand-held motor-operated electric tools are dealt with in EN 60745-1:2009 together with
EN 60745-2-14:2009.
c) thickness planing machines where the cutterblock is adjustable for depth of cut setting.
This document is not applicable to one side thickness planning machines fitted with an integrated feed and with cutterblock fixed in position which are manufactured before the date of its publication as EN.
NOTE 3 Machines covered by this European Standard are listed under 3 of Annex IV of the Machinery Directive.
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Dickenhobelmaschinen für einseitige Bearbeitung
Dieses Dokument !legt alle in Abschnitt 4" aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungs-situationen und Gefährdungsereignisse fest, die auf stationäre und verschiebbare Dickenhobelmaschinen für ein¬seitige Bearbeitung, die mit mechanischem Vorschub und mit Messerwelle in fester Lage ausgerüstet sind und mit Werkstückaufgabe und Werkstückabnahme von Hand zutreffen, im Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet, die konstruiert sind zum Hobeln von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten und Sperr¬holz, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers, #einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarem Fehlverhalten$, ver¬wendet werden.
#Maschinen, die zur Bearbeitung von auf Holz basierenden Werkstoffen konstruiert sind, können auch für die Bearbeitung von Hartkunststoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz verwendet werden.$
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Maschinen, die auf ein Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell ähnlich ist, aufgesetzt sind und die vorgesehen sind, während des Betriebs stationär verwendet zu werden und die von einer Person von Hand angehoben werden können;
ANMERKUNG 1 Transportable elektrisch angetriebene Werkzeuge sind in #EN 61029-1:2009$ zusammen mit #EN 61029 2 3:2011$ behandelt.
b) handgeführte Hobelmaschinen einschließlich solcher Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise, z. B. Einbau in einem Gestell, ermöglichen;
ANMERKUNG 2 Handgeführte elektrisch angetriebene Werkzeuge sind in #EN 60745 1:2009$ zusammen mit #EN 60745 2 14:2009$ behandelt.
c) Dickenhobelmaschinen, bei denen die Messerwelle für die Spanabnahme verstellt werden kann.
Dieses Dokument gilt nicht für Dickenhobelmaschinen für einseitige Bearbeitung, die mit mechanischem Vor¬schub und mit Messerwelle in fester Lage ausgerüstet sind, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN her¬gestellt wurden.
ANMERKUNG 3 Die in dieser Europäischen Norm behandelten Maschinen sind unter #3 des Anhangs IV$ der Maschinen¬richtlinie genannt.
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à raboter sur une face
Le présent document !spécifie tous les phénomènes" dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérées à l'Article 4, applicables aux machines fixes et transportables à raboter sur une face à avance intégrée, à porte-outil fixe en position et à chargement/déchargement manuel de la pièce (désignées ci-après sous le terme "machines"). Celles-ci sont conçues pour usiner du bois massif, des panneaux de fibres ou de particules ou de contre plaqué durant l’utilisation normale et dans les conditions envisagées par le fabricant #incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible.
#Les machines qui sont conçues pour travailler les matériaux à base de bois peuvent également être utilisées pour travailler les matériaux en plastique durci ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois.$
Le présent document ne s’applique pas :
a) aux machines montées sur un établi ou une table similaire à un établi, conçues pour réaliser un travail en position fixe, capables d’être soulevées à la main par une personne ;
NOTE 1 Les machines-outils électriques semi-fixes sont traités dans l'EN 61029-1:2009 ainsi que dans l’EN 61029-2-3:2011.
b) aux raboteuses portatives ou toute adaptation permettant leur utilisation dans un mode différent, par exemple, montées sur un bâti ;
NOTE 2 Les outils électroportatifs à moteur sont traités dans l'EN 60745-1:2009 ainsi que dans l'EN 60745-2-14:2009.
c) aux machines à raboter sur une face à porte-outil réglable en position pour le réglage de la profondeur de passe.
Le présent document ne s’applique pas aux machines à raboter sur une face à avance intégrée et à porte outil fixe en position fabriquées avant la date de sa publication comme EN.
NOTE 3 Les machines couvertes par la présente Norme européenne figurent en 3 de l’Annexe IV de la directive «Machines».
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Debelinski skobeljni strojii za enostransko obdelavo (vključno z dopolnili do A2)
Ta dokument določa vse večje nevarnosti, nevarne razmere in dogodke iz točke 4 v zvezi s stacionarnimi in premičnimi debelinskimi skobeljnimi stroji za enostransko obdelavo z vgrajenim podajalnikom in zanesljivo pritrjeno rezalno glavo ter ročnim nalaganjem in razlaganjem obdelovanca (v nadaljevanju: »stroji«), ki so namenjeni rezanju polnega lesa, ivernih plošč, vlaknenih plošč in vezanih plošč ter se uporabljajo v skladu z namenom in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec, vključno z razumno predvideno nepravilno uporabo. Stroji, namenjeni za obdelavo materialov na osnovi lesa, se lahko uporabljajo tudi za obdelavo trdih plastičnih materialov, ki imajo podobne fizikalne lastnosti kot les. Ta dokument se ne uporablja za: a) stroje, postavljene na klop ali mizo, podobno klopi, ki so namenjeni izvajanju dela v stacionarnem položaju in ki jih lahko ročno dvigne ena oseba; b) ročne skobelnike ali kakršno koli prilagoditev, ki omogoča, da se uporabljajo na drugačen način, tj. pritrditev na klop; c) debelinske skobeljne stroje, pri katerih se rezalna glava lahko prilagodi globini nastavitve rezanja. Ta dokument se ne uporablja za debelinske skobeljne stroje za enostransko obdelavo z vgrajenim podajalnikom in zanesljivo pritrjeno rezalno glavo, ki so bili izdelani, preden je bil objavljen kot standard EN.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 860:2009+A1:2009
9DUQRVWOHVQRREGHORYDOQLKVWURMHY'HEHOLQVNLVNREHOMQLVWURMLL]DHQRVWUDQVNR
REGHODYR YNOMXþQR]GRSROQLOLGR$
Safety of woodworking machines - One side thickness planing machines
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Dickenhobelmaschinen für einseitige
Bearbeitung
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à raboter sur une face
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 860:2007+A2:2012
ICS:
25.080.25 6WURML]DSORãþLQVNRREGHODYR Planing machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 860:2007+A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2012
ICS 79.120.10 Supersedes EN 860:2007+A1:2009
English Version
Safety of woodworking machines - One side thickness planing
machines
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
raboter sur une face Dickenhobelmaschinen für einseitige Bearbeitung
This European Standard was approved by CEN on 10 May 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 16 July 2009 and
Amendment 2 approved by CEN on 20 May 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 860:2007+A2:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .8
3.1 General .8
3.2 Definitions .8
3.3 Terms . 11
4 List of significant hazards . 12
5 Safety requirements and/or measures . 15
5.1 General . 15
5.2 Controls . 15
5.2.1 Safety and reliability of control systems . 15
5.2.2 Position of controls . 16
5.2.3 Starting . 16
5.2.4 Normal stopping . 17
5.2.5 Emergency stop . 17
5.2.6 Failure of the power supply . 18
5.2.7 Failure of the control circuit . 18
5.3 Protection against mechanical hazards . 19
5.3.1 Stability . 19
5.3.2 Hazard of break up during operation . 19
5.3.3 Cutterblock design . 19
5.3.4 Braking . 19
5.3.5 Devices to minimise the possibility or the effect of ejection . 20
5.3.6 Work-piece support and guides . 21
5.3.7 Prevention of access to moving parts . 22
5.3.8 Characteristics of ##cutterblock$$ guards . 23
## $$
5.4 Protection against non-mechanical hazards . 23
5.4.1 Fire . 23
5.4.2 Noise . 23
5.4.3 Emission of chips and dust . 24
5.4.4 Electricity . 25
5.4.5 Ergonomics and handling . 26
5.4.6 Pneumatics . 27
5.4.7 Hydraulics . 27
5.4.8 Electromagnetic compatibility . 27
5.4.9 Supply disconnection (isolation) . 27
5.4.10 Static electricity . 28
5.4.11 Maintenance . 28
6 Information for use . 28
6.1 General . 28
6.2 Marking . 28
6.3 Instruction handbook . 29
Annex A (normative) Kickback test . 33
Annex B (normative) Stability test for displaceable machines . 34
Annex C (normative) Impact test method for guards . 35
C.1 General . 35
C.2 Test method . 35
C.2.1 Preliminary remarks . 35
C.2.2 Testing equipment . 35
C.2.3 Projectile for guards . 35
C.2.4 Sampling. 35
C.2.5 Test procedure . 35
C.3 Results . 36
C.4 Assessment . 36
C.5 Test report . 36
C.6 Test equipment for impact test . 36
Annex D (normative) Braking tests . 40
D.1 Conditions for all tests . 40
D.2 # #Un-braked$$ run-down time . 40
## $$
D.3 Braked run-down time . 40
Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 42
Bibliography . 46
Foreword
This document (EN 860:2007+A2:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142
“Woodworking machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-07-16 and Amendment 2, approved by
CEN on 2012-05-20.
This document supersedes #EN 860:2007+A1:2009$.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! " and
#$.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive.
#For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.$
Organisation contributing to the preparation of the European Standard include the European Association of
Manufacturer of Woodworking Machines "EUMABOIS".
The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement
the relevant A and B standards on the subject of general safety (see introduction of
#EN ISO 12100:2010$ for a description of A, B and C standards).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.