EN 1853:2017

Agricultural machinery - Trailers - Safety

This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of trailers with a tipping body, balanced or semi-mounted, used in agriculture, as defined in 3.1. It includes also hook-lift trailers and trailers with conveyor device as defined in 3.9.
This European Standard does not deal with trailers equipped with pick-up devices and/or rear spreading devices.
Trailers with a load push/push-off device, slats or alternating moving floor may be removed from this standard, provided a new work item on loader wagons and forage transport wagons (prEN ISO 4254-17) is accepted.
This European Standard does not give Required Performance Levels for the identified safety functions.
This European Standard, taken together with EN ISO 4254-1, deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to agricultural trailers, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Table A.1), excepting the hazards arising from:
-   hazards related to conveying devices other than those defined in 3.9.1 and 3.9.2, for example load push/push-off device;
-   hazards related to the environment and road safety;
-   hazards related to braking.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
This document is not applicable to trailers which are manufactured before the date of its publication as EN.

Landmaschinen - Anhänger - Sicherheit

Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Gelenkdeichsel- und Starrdeichsel-Anhängern mit einem Kippaufbau fest, wie in 3.1 definiert, die in der Landwirtschaft verwendet werden. Sie enthält auch Hakenlift-Anhänger und Anhänger mit Fördereinrichtung, wie in 3.9 definiert.
Diese Europäische Norm behandelt keine Anhänger, die mit Pick-up-Einrichtungen und/oder am Heck angebrachten Verteileinrichtungen ausgerüstet sind.
Anhänger mit Abschiebeeinrichtung, Leisten oder Schubboden dürfen, vorausgesetzt, dass ein neues Arbeitsthema für Ladewagen und Häckseltransportwagen (prEN ISO 4254-17) angenommen ist, aus dieser Norm ausgenommen werden.
Diese Europäische Norm enthält keine geforderten Performance Level für die ermittelten Sicherheitsfunktionen.
Diese Europäische Norm, gemeinsam mit EN ISO 4254-1 angewendet, behandelt signifikante Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für landwirtschaftliche Anhänger relevant sind, wenn sie wie beabsichtigt und unter den Bedingungen der vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung verwendet werden (siehe Tabelle A.1), mit Ausnahme der Gefährdungen in Bezug auf:
 andere als in 3.9.1 und 3.9.2 definierte Fördereinrichtungen, zum Beispiel Abschiebeeinrichtung;
 die Umwelt und Straßensicherheit;
 das Bremsen.
Außerdem legt sie die Art der Informationen über sicheres Arbeiten fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument gilt nicht für Anhänger, die vor dessen Veröffentlichungsdatum als Europäische Norm hergestellt worden sind.

Matériel agricole - Remorques - Sécurité

La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité et les moyens de vérification associés pour la conception et la construction des remorques à benne basculante, traînées et semi-portées, utilisées en agriculture, telles que définies au paragraphe 3.1. Elle inclut également les remorques multi-caissons, ainsi que les remorques à dispositif de fond mouvant tel que définies au paragraphe 3.9.
La présente Norme européenne ne traite pas des remorques équipées de dispositifs de ramassage et/ou de dispositifs d’épandage arrière.
Les remorques équipées d'un fond poussant, d'un plancher à lattes ou d'un plancher mobile alternatif peuvent être retirées de la présente norme, sous réserve de l'acception du nouveau sujet de travail consacré aux remorques auto-chargeuses et aux remorques de transport de fourrage (prEN ISO 4254-17).
La présente Norme européenne ne donne pas de niveaux de performance requis pour les fonctions de sécurité identifiées.
La présente Norme européenne, appliquée conjointement avec l'EN ISO 4254-1, traite des phénomènes, situations et événements dangereux significatifs associés aux remorques agricoles, dans le cadre d'une utilisation normale ou d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant (voir Tableau A.1), à l'exclusion des phénomènes dangereux engendrés par :
-   des dispositifs de convoyage autres que ceux définis aux paragraphes 3.9.1 et 3.9.2, par exemple, les fonds poussants ;
-   l'environnement et la sécurité routière ;
-   le freinage.
En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre.
Le présent document ne s'applique pas aux remorques fabriquées avant sa date de publication au titre de Norme européenne.

Kmetijski stroji - Prikolice s prekucnim kesonom - Varnost

Ta standard določa posebne varnostne zahteve in njihovo preverjanje v zvezi z zasnovo ter konstrukcijo kmetijskih prikolic s prekucnim kesonom (uravnoteženih in polpriklopnih), pri čemer izraz »kmetijska prikolica« označuje vozilo, ki se v kmetijstvu uporablja samo za prevoz in je po svoji zasnovi prilagojeno ter predvideno za vleko s traktorjem ali kmetijskim strojem z lastnim pogonom. Ta standard se ne uporablja za prikolice z odstranljivim kesonom. OPOMBA: Zahteve glede zaviranja niso zajete v tem standardu. Te bodo obravnavane v času njegovega pregleda, odvisno od postopkov priprave evropskih uredb. Poleg tega določa vrsto podatkov glede varnih delovnih postopkov, ki jih mora zagotoviti proizvajalec.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Oct-2017
• Withdrawal Date: 28-May-2019
• ICS: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 3 - Mobile machines and trailers
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 29-May-2019
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1853:2018 - Agricultural machinery - Trailers with tipping body - Safety

Relations

• Replaces: EN 1853:1999+A1:2009 - Agricultural machinery - Trailers with tipping body - Safety
• Effective Date: 04-Dec-2013
• Merged Into: EN 1853:2017+AC:2019 - Agricultural machinery - Trailers - Safety
• Effective Date: 24-Oct-2018

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski stroji - Prikolice s prekucnim kesonom - VarnostLandmaschinen - Anhänger mit Kippaufbauten - SicherheitMatériel agricole - Remorques à benne basculante - SécuritéAgricultural machinery - Trailers with tipping body - Safety65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1853:2017SIST EN 1853:2018en01-februar-2018SIST EN 1853:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1853:1999+A1:20101DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1853
October
t r s y ICS
x wä r x rä s r Supersedes EN
s z w uã s { { { ªA sã t r r {English Version
Agricultural machinery æ Trailers æ Safety Matériel agricole æ Remorques æ Sécurité
Landmaschinen æ Anhänger æ Sicherheit This European Standard was approved by CEN on
s t June
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s z w uã t r s y ESIST EN 1853:2018

List of hazards . 29 SIST EN 1853:2018

Stability tests (rear tipping trailers) . 34 B.1 Scope . 34 B.2 Test equipment . 34 B.3 Test procedure . 34 B.4 Test acceptance . 35 Annex C (normative)
Verification of stability by calculation . 36 C.1 Scope . 36 C.2 Calculation method . 36 C.3 Basic assumptions for the calculation . 36 C.4 Input data . 36 C.5 Coordinate systems . 38 C.6 Stability criterion . 39 C.7 Calculation procedure . 39 C.8 Stability check . 40 Annex D (normative)
Calculation method of vertical force in the tractor coupling device during exchange . 43 Annex E (normative)
Scraper floor. 44 E.1 Guarding . 44 E.1.1 General . 44 E.1.2 Moving path of scraper floor . 44 E.1.3 Front turning points . 47 E.1.4 Rear turning points . 49 E.2 Adjustment of scraper floor . 50 Annex F (normative)
Visibility . 51 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 52 Bibliography . 53
...