EN ISO 13504:2012

Dentistry - General requirements for instruments and related accessories used in dental implant placement and treatment (ISO 13504:2012)

ISO 13504:2012 specifies general requirements for the manufacture of instruments and related accessories used in the placement of dental implants and further manipulations of connecting parts in the craniofacial area.
It is applicable to single-use and reusable instruments, regardless of whether they are manually driven or connected to a power-driven system.

Zahnheilkunde - Allgemeine Anforderungen an bei der Implantation verwendete Instrumente und Zubehör (ISO 13504:2012)

Diese Internationale Norm legt die allgemeinen Anforderungen an die Herstellung von Instrumenten und
Zubehör fest, die bei der Implantation von Dentalimplantaten und der Handhabung von Verbindungsteilen im
Schädel-Gesichts-Bereich verwendet werden.
Sie gilt für Instrumente zur Einmalanwendung und zum Mehrfachgebrauch, unabhängig davon, ob sie
handgeführt oder an ein elektrisches Antriebssystem angeschlossen sind.
Sie gilt nicht für das Antriebssystem selbst, noch für Dentalimplantate oder Teile, die mit diesem verbunden
werden können.
Im Bezug auf die Sicherheit legt diese Internationale Norm Anforderungen an das vorgesehene Leistungsvermögen,
an Gestaltungsmerkmale, die Auswahl von Werkstoffen, die Bewertung der Gestaltung, die
Herstellung, die Sterilisation, die Verpackung und an die vom Hersteller bereitzustellenden Angaben fest.

Médecine bucco-dentaire - Exigences générales relatives aux instruments et aux accessoires connexes utilisés en implantologie dentaire (ISO 13504:2012)

L'ISO 13504:2012 spécifie les exigences générales pour la fabrication d'instruments et accessoires connexes pour la pose des implants dentaires et pour les manipulations ultérieures des éléments de raccordement dans la région cranio-faciale.
L'ISO 13504:2012 s'applique aux instruments à usage unique et aux instruments réutilisables, qu'ils soient à commande manuelle ou raccordés à des systèmes commandés par moteur.

Zobozdravstvo - Splošne zahteve za instrumente in pripadajoči pribor, ki se uporablja pri nameščanju in vstavitvi dentalnih vsadkov (implantatov) (ISO 13504:2012)

Ta mednarodni standard določa splošne zahteve za izdelavo instrumentov in pripadajočega pribora, ki se uporablja pri nameščanju in vstavitvi dentalnih vsadkov in nadaljnjem ravnanju s pritrditvenimi deli v kraniofacialnem predelu. Uporablja se za instrumente za enkratno ali ponovno uporabo, ne glede na to, ali so ročni ali priključeni na električni sistem. Ne uporablja se za same električne sisteme ali dentalne vsadke ali dele, ki so namenjeni pritrditvi na dentalni vsadek. V zvezi z varnostjo podaja ta mednarodni standard zahteve za razvrstitev, predvidene lastnosti, zmogljivost, izbiro materialov, vrednotenje zmogljivosti, izdelavo, sterilizacijo in informacije, ki jih zagotovi proizvajalec.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Jul-2012
• Withdrawal Date: 30-Jan-2013
• ICS: 11.040.30 - Surgical instruments and materials
• ICS: 11.060.25 - Dental instruments
• Technical Committee: CEN/TC 55 - Dentistry
• Drafting Committee: CEN/TC 55 - Dentistry
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Jul-2012
• Completion Date: 15-Jul-2012
• Directive: 93/42/EEC - Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
• Ref Project: SIST EN ISO 13504:2012 - Dentistry - General requirements for instruments and related accessories used in dental implant placement and treatment (ISO 13504:2012)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13504:2012
01-oktober-2012
=RER]GUDYVWYR6SORãQH]DKWHYH]DLQVWUXPHQWHLQSULSDGDMRþLSULERUNLVH
XSRUDEOMDSULQDPHãþDQMXLQYVWDYLWYLGHQWDOQLKYVDGNRYLPSODQWDWRY,62

Dentistry - General requirements for instruments and related accessories used in dental
implant placement and treatment (ISO 13504:2012)
Zahnheilkunde - Allgemeine Anforderungen an bei der Implantation verwendete
Instrumente und Zubehör (ISO 13504:2012)
Médecine bucco-dentaire - Exigences générales pour instruments et accessoires utilisés
en implantologie dentaire (ISO 13504:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13504:2012
ICS:
11.060.25 =RERWHKQLþQLLQVWUXPHQWL Dental instruments
SIST EN ISO 13504:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 13504:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 13504:2012


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13504

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
July 2012
ICS 11.060.25
English Version
Dentistry - General requirements for instruments and related
accessories used in dental implant placement and treatment
(ISO 13504:2012)
Médecine bucco-dentaire - Exigences générales relatives Zahnheilkunde - Allgemeine Anforderungen an bei der
aux instruments et aux accessoires connexes utilisés en Implantation verwendete Instrumente und Zubehör (ISO
implantologie dentaire (ISO 13504:2012) 13504:2012)
This European Standard was approved by CEN on 14 July 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13504:2012: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 13504:2012
EN ISO 13504:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 13504:2012
EN ISO 13504:2012 (E)
Foreword
This document (EN ISO 13504:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 “Dentistry” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13504:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 13504:2012 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 13504:2012

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 13504:2012
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13504
First edition
2012-07-15
Dentistry — General re
...