EN 12621:2006+A1:2010
(Main)Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
This European Standard applies to the design and construction of machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure in the following called "machine" (see 3.1).
The coating material is supplied by air pressure or airless.
NOTE Machines covered by this European Standard may be linked with e.g. colour mixing machinery, atomising and spraying equipment, spray booths and stands and/or automated coating machinery.
The pressure related parts of the machines covered are classified as no higher than category I under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.
This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to the machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
Machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure consists of the following equipment:
- pump units;
- pressure vessels;
- non-pressurised containers;
- interconnecting pipes and hoses
- flanges, nozzles, couplings, supports, lifting equipment etc.;
- agitators;
- filters;
- pulsation damping devices;
- all safety devices (e.g. level monitoring equipment);
- equipment for heating and/or cooling of the coating materials.
The machine may be fixed or mobile.
1.2 This European Standard excludes:
- pressure related hazards of equipment classified as higher than category 1 under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC;
- atomising and spraying equipment as dealt with in EN 1953:1998 and the supply hoses for this equipment;
- atomising and spraying equipment as dealt with in EN 50144-2-7:2001, EN 50260-2-7:2002 and the supply hoses for this equipment.
This European Standard does not apply to:
- machinery for processing of foodstuffs and pharmaceuticals;
Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - Sicherheitsanforderungen
Diese Europäische Norm gilt für Gestaltung und Konstruktion von Förder- und Umlaufanlagen für
Beschichtungs- und/oder Hilfsstoffe unter Druck — im Folgenden als „Anlage“ bezeichnet (siehe 3.1).
Die Beschichtungsstoffe können unter Druck oder drucklos zugeführt werden.
ANMERKUNG Anlagen nach diesem Dokument können z. B. mit Farbmischgeräten, Spritz- und Sprüheinrichtungen,
Spritzkabinen und -ständen und/oder stationären Ausrüstungen zum Beschichten verbunden sein.
Die durch diese Norm abgedeckten druckbetriebenen Teile der Anlagen dürfen die in der Druckgeräte-
Richtlinie 97/23/EG, Artikel 9 festgelegte Kategorie I nicht übersteigen.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die auf Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/oder Hilfsstoffe unter
Druck zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des
Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/oder Hilfsstoffe unter Druck enthalten z. B. folgende
Komponenten:
⎯ Pumpeinheiten;
⎯ Druckbehälter;
⎯ drucklose Behälter;
⎯ Verbindungsrohre und -schläuche;
⎯ Flansche, Düsen, Kupplungen, Halterungen, Hebezeuge usw.;
⎯ Rührwerke;
⎯ Filter;
⎯ Pulsation dämpfende Einrichtungen;
⎯ alle Sicherheits-, Mess- und Regeleinrichtungen (z. B. Überwachungseinrichtung für den Füllstand);
⎯ Einrichtungen zum Erwärmen und/oder Kühlen der Beschichtungsstoffe.
Die Anlage kann ortsfest oder ortsbeweglich sein.
1.2 Dieses Dokument gilt nicht für:
⎯ druckbetriebene Teile der Anlage, die die in Artikel 9 der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG festgelegte
Kategorie I übersteigen;
⎯ durch EN 1953:1998 abgedeckte Spritz- und Sprüheinrichtungen und die Versorgungsschläuche für
diese Einrichtungen;
⎯ durch EN 50144-2-7:2000 und EN 50260-2-7:2002 abgedeckte Spritz- und Sprüheinrichtungen und die
Versorgungsschläuche für diese Einrichtungen.
Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression - Prescriptions de sécurité
1.1 La présente Norme européenne s'applique à la conception et à la fabrication de systèmes pour l'alimentation et la circulation de produits de revêtement et/ou auxiliaires sous pression, désignés ci-après par le terme «machine» (voir 3.1).
Le produit de revêtement est alimenté soit par air comprimé, soit par pulvérisation sans air.
NOTE Les machines concernées par la présente Norme européenne peuvent être associés par exemple à des machines de mélange de teintes, des équipements d'atomisation et de pulvérisation, des cabines et postes d’application de peinture et/ou des machines de revêtement automatiques.
Les composants soumis à la pression des machines concernées ne peuvent pas être classés au-delà de la catégorie I conformément à l’article 9 de la Directive 97/23/CE «Équipements sous pression».
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux liés aux installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement et/ou auxiliaires sous pression, utilisés selon et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4).
Les installations pour l'alimentation et la circulation de produits de revêtement et/ou auxiliaires sous pression comprennent les équipements suivants :
- unités de pompe ;
- récipients sous pression ;
- containers non pressurisés;
- tuyaux et flexibles d’interconnexion ;
- brides, buses, raccords, supports, équipement de levage, etc. ;
- agitateurs ;
- filtres ;
- dispositifs de réduction des à-coups ;
- tout dispositif de sécurité (par exemple, équipement de contrôle de niveau) ;
- équipement pour réchauffer ou refroidir les produits de revêtement.
Le système peut être fixe ou mobile.
1.2 Sont exclus de la présente Norme européenne :
- les phénomènes dangereux liés à la pression d’équipements classés dans une catégorie supérieure à la catégorie 1 conformément à l’article 9 de la Directive 97/23/CE «Équipements sous pression» ;
Naprave za dovod in obtok premaznih materialov s pomočjo tlaka - Varnostne zahteve (vključno z dopolnilom A1)
1.1 Ta evropski standard velja za načrtovanje in izdelavo naprav za dovod in obtok premaznih in/ali pomožnih materialov s pomočjo tlaka – v nadaljevanju se imenujejo »naprave« (glej 3.1). Premazni material se dovaja pod zračnim tlakom ali brezzračno. OPOMBA: Naprave, ki jih zajema ta evropski standard, so lahko povezane z npr. napravami za mešanje barv, opremo za razprševanje in brizganje, kabinami in stojali za brizganje in/ali napravami za avtomatsko premazovanje. Deli zajetih naprav, povezani s tlakom, niso razvrščeni višje kot v kategorijo I po členu 9 Direktive 97/23/ES o tlačni opremi. Ta evropski standard obravnava vse bistvene nevarnosti, nevarna stanja in dogodke v zvezi z napravami za dovod in obtok premaznih in/ali pomožnih materialov, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4). Naprave za dovod in obtok premaznih in/ali pomožnih materialov s pomočjo tlaka so sestavljene iz naslednje opreme:
- črpalnih enot;
- tlačnih posod;
- vsebnikov, ki niso pod tlakom;
- povezovalnih cevi in cevk;
- prirobnic, razpršilnih šob, spojk, podpor, opreme za dviganje, itd.;
- stresalnikov;
- filtrov;
- pripomočkov za dušenje pulziranja;
- vseh varnostnih pripomočkov (npr. opreme za spremljanje ravni);
- opreme za gretje in/ali hlajenje premaznih materialov.
Naprava je lahko stacionarna ali premična.
1.2 Ta evropski standard izključuje:
- s tlakom povezane nevarnosti opreme, ki so razvrščene višje kot v kategorijo I po členu 9 Direktive 97/23/ES o tlačni opremi;
- opremo za razprševanje in brizganje, kot jo obravnava EN 1953:1998, in dovodne cevke za to opremo;
- opremo za razprševanje in brizganje, kot jo obravnavata EN 50144-2-7:2001 in EN 50260-2-7:2002, in dovodne cevke za to opremo.
1.3 Ta evropski standard ne velja za:
- naprave za obdelavo živil in zdravil;
- načrtovanje in izdelavo cevi in cevk;
- načrtovanje in izdelavo stiskalnic za premazovanje (glej točko 3.23);
- naprav za dovod premaznega materiala v prahu.
1.4. Ta evropski standard ne velja za naprave za dovod in obtok premaznih materialov s pomočjo tlaka, ki so bile izdelane pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.9DUQRVWQHFörder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - SicherheitsanforderungenInstallations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression - Prescriptions de sécuritéMachinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements87.100Oprema za nanašanje premazovPaint coating equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12621:2006+A1:2010SIST EN 12621:2006+A1:2010en,fr,de01-oktober-2010SIST EN 12621:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12621:2006+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12621:2006+A1
June 2010 ICS 87.100 Supersedes EN 12621:2006English Version
Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression - Prescriptions de sécurité
Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 9 December 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 30 April 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12621:2006+A1:2010: ESIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 2 Contents page Foreword . 4Introduction . 51Scope . 62Normative references . 73Terms and definitions . 94List of significant hazards . 124.1General . 124.2Mechanical hazards . 124.3Electrical hazards . 134.4Thermal hazards . 134.5Noise hazards . 134.6Vibration hazards . 134.7Hazards generated by dangerous substances . 144.8Fire and explosion hazards generated by coating and/or auxiliary materials under pressure . 144.9Hazards caused by failure of energy supply . 144.10Hazards related to failure of control systems .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.