FprEN ISO 10535
(Main)Assistive products - Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and test methods (ISO/FDIS 10535:2021)
Assistive products - Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and test methods (ISO/FDIS 10535:2021)
This International Standard specifies requirements and test methods only for hoists and body-support units
intended for the transfer of disabled persons as classified in ISO 9999:2002:
⎯ 12 36 03 Mobile hoists with sling seats
⎯ 12 36 04 Standing mobile hoists
⎯ 12 36 06 Mobile hoists with solid seats
⎯ 12 36 09 Hoist trolleys
⎯ 12 36 12 Stationary hoists fixed to the wall/walls, floor and/or ceiling
⎯ 12 36 15 Stationary hoists fixed to, mounted in or on another product
⎯ 12 36 18 Stationary free-standing hoists
⎯ 12 36 21 Body-support units for hoists
This International Standard does not apply to devices that transport persons between two levels (floors) of a
building.
It does not include methods for the determination of ageing or corrosion of such hoists and units.
The requirements of this International Standard are formulated with regard to the needs of both the disabled
persons being hoisted and the attendant using the hoist.
Lifter zum Transfer von Menschen mit Behinderungen - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO/FDIS 10535:2021)
Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren für Lifter und Körperstützsysteme für den Transport von Personen mit Behinderungen fest. Das Dokument gilt für die folgenden in ISO 9999:— klassifizierten Produkte.
- 12 36 03 fahrbare Lifter mit Gurtsitzen für den Transfer einer Person in sitzender Position;
- 12 36 04 fahrbare Stehlifter;
- 12 36 06 fahrbare Lifter mit festen Sitzen für den Transfer einer sitzenden Person;
- 12 36 09 fahrbare Lifter für den Transfer einer Person im Liegen;
- 12 36 12 stationäre Lifter mit Decken-, Wand- oder Bodenbefestigung;
- 12 36 15 stationäre Lifter, die in, an oder auf einem anderen Objekt befestigt sind;
- 12 36 18 stationäre, frei stehende Lifter;
- 12 36 21 Körperstützsysteme für Lifter.
Dieses Dokument behandelt verschiedene Arten von fahrbaren und stationären Liftern. Einige der Anforderungen und Prüfverfahren sind allgemein und andere sind nur für bestimmte Produkttypen gültig.
Die Anhänge A, B und C enthalten allgemeine Empfehlungen.
Dieses Dokument gilt nicht für Einrichtungen zum Transport von Personen zwischen zwei Ebenen (Geschossen) eines Gebäudes.
Sie enthält keine Verfahren zur Bestimmung von Alterung oder Korrosion solcher Lifter und Körperstützsysteme.
Sie enthält keine Verfahren zur Qualifizierung einzelner Körperstützsysteme vor der Verwendung.
Die Anforderungen des vorliegenden Dokuments sind hinsichtlich der Bedürfnisse sowohl des zu hebenden Menschen als auch der Hilfsperson, die den Lifter verwendet, formuliert.
Produits d'assistance - Lève-personnes pour transférer des personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai (ISO/FDIS 10535:2021)
Tehnični pripomočki - Dvigala za prestavljanje invalidnih oseb - Zahteve in preskusne metode (ISO/FDIS 10535:2021)
General Information
RELATIONS
Standards Content (sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 10535:2020
01-september-2020
Dvigala za prestavljanje invalidnih oseb - Zahteve in preskusne metode (ISO/DIS
10535:2020)
Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and test methods (ISO/DIS
10535:2020)Lifter zum Transfer von Menschen mit Behinderungen - Anforderungen und
Prüfverfahren (ISO/DIS 10535:2020)
Lève-personnes pour transférer des personnes handicapées - Exigences et méthodes
d'essai (ISO/DIS 10535:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 10535
ICS:
11.180.10 Pripomočki in prilagoditve za Aids and adaptation for
gibanje moving
oSIST prEN ISO 10535:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------oSIST prEN ISO 10535:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 10535:2020
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 10535
ISO/TC 173 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-06-19 2020-09-11
Hoists for the transfer of disabled persons —
Requirements and test methods
Lève-personnes pour transférer des personnes handicapées — Exigences et méthodes d'essai
ICS: 11.180.10THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 10535:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 10535:2020
ISO/DIS 10535:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 10535:2020
ISO/DIS 10535:2020(E)
Contents Page
Foreword ......................................................................................................................................................................................................................................vii
Introduction ............................................................................................................................................................................................................................viii
1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1
2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1
3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2
4 General requirements and test methods .................................................................................................................................... 8
4.1 General requirements ....................................................................................................................................................................... 8
4.1.1 Risk management ............................................................................................................................................................ 8
4.1.2 Ergonomic factors ........................................................................................................................................................... 8
4.1.3 Noise and vibration ....................................................................................................................................................... 8
4.1.4 Safety of moving and folding parts ................................................................................................................... 9
4.1.5 Prevention of traps for parts of the human body .............................................................................10
4.1.6 V-shaped openings ......................................................................................................................................................11
4.2 General test methods ......................................................................................................................................................................11
4.2.1 Test conditions................................................................................................................................................................11
4.2.2 Test equipment ...............................................................................................................................................................11
4.2.3 Permissible errors of test equipment .........................................................................................................12
4.2.4 Test report ..........................................................................................................................................................................12
4.2.5 Safety and performance requirements ......................................................................................................16
4.2.6 Test methods for general safety requirements ...................................................................................19
4.3 Requirements for body-support units .............................................................................................................................22
4.4 Central suspension point ............................................................................................................................................................23
4.4.1 Requirements for central suspension point ..........................................................................................23
4.4.2 Test method for the central suspension point .....................................................................................23
4.5 Spreader bar ...........................................................................................................................................................................................23
4.5.1 Requirements for spreader bar ........................................................................................................................23
4.5.2 Test methods for the spreader bar ................................................................................................................23
4.6 Performance ...........................................................................................................................................................................................24
4.6.1 Requirements for performance ........................................................................................................................24
4.7 Test methods for performance ...............................................................................................................................................24
4.8 Rate of movements of the hoist .............................................................................................................................................24
4.8.1 Requirements for rate of lifting and lowering .....................................................................................24
4.8.2 Test methods for rate of lifting and lowering .......................................................................................25
4.8.3 Requirements for rate of powered horizontal movement ........................................................25
4.8.4 Test methods for rate of powered horizontal movement ..........................................................25
4.9 Operating forces/torques ...........................................................................................................................................................25
4.9.1 Requirements for operating forces/torques .........................................................................................25
4.9.2 Test methods for operating forces/torques ..........................................................................................25
4.10 Durability ..................................................................................................................................................................................................25
4.10.1 Requirements for durability ...............................................................................................................................25
4.10.2 Test methods for durability .................................................................................................................................26
4.11 Hydraulic components ..................................................................................................................................................................28
4.11.1 Requirements for hydraulic components ................................................................................................28
4.11.2 Test methods for hydraulic components ..................................................................................................29
4.12 Pneumatic components ................................................................................................................................................................29
4.12.1 Requirements for pneumatic components .............................................................................................29
4.12.2 Test methods for pneumatic components ..............................................................................................29
4.13 Machine washable hoists ............................................................................................................................................................30
4.13.1 Requirements for machine washable hoists .........................................................................................30
4.13.2 Test methods for machine washable hoists ...........................................................................................30
4.14 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................31
4.14.1 General...................................................................................................................................................................................31
4.14.2 Instructions for use.....................................................................................................................................................31
© ISO 2020 – All rights reserved iii---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 10535:2020
ISO/DIS 10535:2020(E)
4.14.3 Labelling ...............................................................................................................................................................................33
5 Mobile hoists — Specific requirements and test methods .....................................................................................38
5.1 General requirements ....................................................................................................................................................................38
5.2 Static strength .......................................................................................................................................................................................38
5.2.1 Requirements for static strength ....................................................................................................................38
5.2.2 Test methods for static strength ......................................................................................................................38
5.3 Static stability .......................................................................................................................................................................................39
5.3.1 Requirements for static stability .....................................................................................................................39
5.3.2 Test methods for static stability ......................................................................................................................39
5.4 Immobilizing device (brakes) .................................................................................................................................................39
5.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) ..............................................................................39
5.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) ................................................................................39
5.5 Moving forces ........................................................................................................................................................................................40
5.5.1 Requirements for moving forces .....................................................................................................................40
5.5.2 Test methods for moving forces.......................................................................................................................40
5.6 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................41
5.6.1 Pre-sale information ..................................................................................................................................................41
6 Standing and/or raising hoists — Specific requirements and test methods ......................................42
6.1 General requirements ....................................................................................................................................................................42
6.2 Static strength .......................................................................................................................................................................................42
6.2.1 Requirements for static strength ....................................................................................................................42
6.2.2 Test method for static strength ........................................................................................................................42
6.3 Static stability .......................................................................................................................................................................................42
6.3.1 Requirements for static stability .....................................................................................................................42
6.3.2 Test methods for static stability ......................................................................................................................42
6.4 Immobilizing device (brakes) .................................................................................................................................................43
6.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) ..............................................................................43
6.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) ................................................................................43
6.5 Moving forces ........................................................................................................................................................................................44
6.5.1 Requirements for moving forces .....................................................................................................................44
6.5.2 Test methods for moving forces.......................................................................................................................44
6.6 Durability ..................................................................................................................................................................................................44
6.6.1 Requirements for durability ...............................................................................................................................44
6.6.2 Test methods for durability .................................................................................................................................44
6.7 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................45
6.7.1 Pre-sale information ..................................................................................................................................................45
7 Stationary hoists — Specific requirements and test methods ...........................................................................45
7.1 General requirements ....................................................................................................................................................................45
7.2 Specific safety requirements ....................................................................................................................................................45
7.2.1 Requirements for specific safety requirements .................................................................................45
7.2.2 Test methods for specific safety requirements ...................................................................................46
7.3 Static strength (free-standing stationary hoists only) .......................................................................................46
7.3.1 Requirements for static strength (free-standing stationary hoists only) ....................46
7.3.2 Test methods for static strength (free-standing stationary hoists only)......................46
7.4 Static stability (free-standing stationary hoists only) .......................................................................................46
7.4.1 Requirements for static stability (free-standing stationary hoists only) .................. ...46
7.4.2 Test methods for static stability (free-standing stationary hoists only) ......................47
7.5 Static strength for all other stationary hoists ............................................................................................................47
7.5.1 Requirements for static strength for all other stationary hoists .........................................47
7.5.2 Test methods for static strength for all other stationary hoists ..........................................48
7.6 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................48
7.6.1 User information ...........................................................................................................................................................48
8 Non-rigid body-support units — Specific requirements and test methods .........................................48
8.1 General requirements ....................................................................................................................................................................48
8.2 Requirements for material and seams of the non-rigid body-support unit ....................................48
8.3 Test methods for non-rigid body-support unit ........................................................................................................48
iv © ISO 2020 – All rights reserved---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 10535:2020
ISO/DIS 10535:2020(E)
8.3.1 Test methods for non-rigid body-support unit designed to be laundered .................48
8.3.2 Test method for durability for non-rigid body-support unit ..................................................49
8.4 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................49
8.4.1 Pre-sale information ..................................................................................................................................................49
8.4.2 User information ...........................................................................................................................................................49
8.4.3 Labelling ...............................................................................................................................................................................49
9 Rigid body-support units — Specific requirements and test methods .....................................................50
9.1 General requirements ....................................................................................................................................................................50
9.2 Requirements for backrest ........................................................................................................................................................51
9.3 Requirements and test methods for durability ........................................................................................................51
9.4 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................51
9.4.1 User information ...........................................................................................................................................................51
9.4.2 Labelling ...............................................................................................................................................................................51
10 Bathtub hoists — Specific requirements and test methods .................................................................................52
10.1 General requirements ....................................................................................................................................................................52
10.1.1 General...................................................................................................................................................................................52
10.1.2 Risk analysis .....................................................................................................................................................................52
10.1.3 Ergonomic factors ........................................................................................................................................................52
10.1.4 Noise ........................................................................................................................................................................................52
10.1.5 Safety of moving and folding parts ................................................................................................................52
10.1.6 Prevention of traps for parts of the human body .............................................................................52
10.1.7 V-shaped openings ......................................................................................................................................................52
10.2 General test methods ......................................................................................................................................................................53
10.2.1 Test conditions................................................................................................................................................................53
10.2.2 Test equipment ...............................................................................................................................................................53
10.2.3 Permissible errors of test equipment .........................................................................................................53
10.2.4 Test report ..........................................................................................................................................................................53
10.3 Safety requirements ........................................................................................................................................................................53
10.3.1 General safety requirements ..............................................................................................................................53
10.3.2 Test methods for general safety requirements ...................................................................................53
10.4 Body-support units...........................................................................................................................................................................54
10.5 Spreader bar ...........................................................................................................................................................................................54
10.6 Performance ...........................................................................................................................................................................................54
10.7 Rate of lifting and lowering .......................................................................................................................................................54
10.8 Operating forces ..................................................................................................................................................................................54
10.9 Durability ..................................................................................................................................................................................................54
10.9.1 Requirements for durability ...............................................................................................................................54
10.9.2 Test methods for durability .................................................................................................................................54
10.10 Static strength and stability ......................................................................................................................................................55
10.10.1 Requirements for static strength and stability ...................................................................................55
10.10.2 Test methods for static strength and stability .....................................................................................55
10.11 Hydraulic components ..................................................................................................................................................................55
10.12 Pneumatic components ................................................................................................................................................................55
10.13 Specific safety requirements ....................................................................................................................................................56
10.13.1 Requirements for specific safety requirements .................................................................................56
10.13.2 Test methods for specific safety requirements ...................................................................................56
10.14 Non-rigid body-support units .................................................................................................................................................56
10.15 Rigid body-support units — Requirements ................................................................................................................56
10.16 Requirement for information supplied by the manufacturer ......................................................................56
10.16.1 General...................................................................................................................................................................................56
10.16.2 Instructions for use.....................................................................................................................................................56
10.16.3 Labelling .....................................................
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.