EN ISO 11393-5:2019

Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 5: Performance requirements and test methods for protective gaiters (ISO 11393-5:2018)

This document specifies requirements and test methods for assessing the resistance to cutting of gaiters by hand-held chainsaws and other properties. It includes a requirement and a test method for assessing the strength of underfoot straps of gaiters.
This document is applicable to gaiters used in conjunction with safety footwear with a steel toecap conforming to ISO 20345 design "C" or "D". These gaiters are designed to be used only in association with a defined model of footwear and tested together.
NOTE       These products are intended, but are not limited, to be used in combination with a defined model of orthopaedic footwear.
This document does not apply to gaiters intended for use in situations where there is a significant risk of tripping, such as tree climbing or in forests.

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen - Teil 5: Prüfverfahren und Leistungsanforderungen für Schutzgamaschen (ISO 11393-5:2018)

Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren zur Ermittlung des Widerstands von Gamaschen gegen Schnitte durch handgeführte Kettensägen und anderer Eigenschaften fest. Es enthält auch eine Anforderung und ein Prüfverfahren zur Ermittlung der Festigkeit der Fußschlaufen von Gamaschen.
Dieses Dokument gilt für Gamaschen, die in Verbindung mit Sicherheitsschuhen mit Zehenkappe aus Stahl nach ISO 20345, Form „C“ oder „D“, verwendet werden. Diese Gamaschen sind für die ausschließliche Verwendung und gemeinsame Prüfung zusammen mit einem festgelegten Schuhmodell ausgelegt.
ANMERKUNG   Diese Produkte sind u. a. für die Verwendung in Kombination mit einem festgelegten orthopädischen Schuhmodell vorgesehen.
Dieses Dokument gilt nicht für Gamaschen, die für den Gebrauch in Situationen mit signifikantem Stolperrisiko bestimmt sind, wie bei der Arbeit im Wald oder beim Besteigen von Bäumen.

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main - Partie 5 : Exigences de performance et méthodes d'essai pour guêtres de protection (ISO 11393-5:2018)

Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essais pour évaluer la résistance des guêtres aux coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main, ainsi que d'autres propriétés. Il comprend une exigence et une méthode d'essai pour l'évaluation de la résistance des brides passant sous le pied de guêtres.
Le présent document est applicable aux guêtres utilisées avec des chaussures de sécurité avec un embout en acier conformes à l'ISO 20345, type «C» ou «D». Ces guêtres sont conçues pour n'être utilisées que conjointement avec des chaussures définies et pour être soumises à essai avec elles.
NOTE       Ces produits sont destinés à être utilisés, sans toutefois s'y limiter, en association avec un modèle défini de chaussures orthopédiques.
Le présent document ne s'applique pas aux guêtres prévues pour être utilisées dans des situations où il existe un risque significatif de trébucher, telles que grimper aux arbres ou en forêt.

Varovalna obleka za uporabnike ročnih verižnih žag - 5. del: Zahtevane lastnosti in preskusne metode za zaščitne dokolenice (gamaše) (ISO 11393-5:2018)

Ta del standarda ISO 11393 določa zahteve in preskusne metode, ki se uporabljajo za vrednotenje odpornosti gamaš proti urezu z ročnimi verižnimi žagami in drugih lastnosti. Vključeni sta tudi zahteva in preskusna metoda za vrednotenje trdnostni trakov gamaš. Ta del standarda ISO 11393 se uporablja za gamaše, ki se uporabljajo skupaj z zaščitno obutvijo z jekleno kapico, skladno z zasnovo »C« ali »D« iz standarda ISO 20345. Te gamaše je treba zasnovati tako, da se uporabljajo samo z določeno obutvijo in se preskušajo skupaj. Ta del standarda ISO 11393 se ne uporablja za gamaše, ki so namenjene uporabi v primerih, pri katerih obstaja znatno tveganje za spotikanje, npr. pri plezanju po drevesih ali v gozdovih.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jul-2019
• Withdrawal Date: 30-Jan-2020
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• ICS: 13.340.50 - Leg and foot protection
• Technical Committee: CEN/TC 162 - Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets
• Drafting Committee: CEN/TC 162/WG 5 - Resistance to mechanical impact of protective clothing
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 24-Jul-2019
• Due Date: 07-Feb-2019
• Completion Date: 24-Jul-2019
• Directive: 2016/425 - Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: SIST EN ISO 11393-5:2019 - Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 5: Performance requirements and test methods for protective gaiters (ISO 11393-5:2018)

Relations

• Replaces: EN 381-9:1997 - Protective clothing for users of hand-held chain saws - Part 9: Requirements for chain saw protective gaiters
• Effective Date: 31-Jul-2019
• Replaces: EN 381-8:1997 - Protective clothing for users of hand-held chain saws - Part 8: Test methods for chain saw protective gaiters
• Effective Date: 31-Jul-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11393-5:2019
01-oktober-2019
Nadomešča:
SIST EN 381-8:1998
SIST EN 381-9:1998
Varovalna obleka za uporabnike ročnih verižnih žag - 5. del: Zahtevane lastnosti in
preskusne metode za zaščitne dokolenice (gamaše) (ISO 11393-5:2018)
Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 5: Performance requirements
and test methods for protective gaiters (ISO 11393-5:2018)
Schutzkleidung für Benutzer von handgeführten Kettensägen - Teil 5: Prüfverfahren und
Leistungsanforderungen für Schutzgamaschen (ISO 11393-5:2018)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main - Partie 5:
Exigences de performance et méthodes d'essai pour guêtres de protection (ISO 11393-
5:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11393-5:2019
ICS:
13.340.50 Varovanje nog in stopal Leg and foot protection
SIST EN ISO 11393-5:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 11393-5:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 11393-5:2019


EN ISO 11393-5
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

July 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10 Supersedes EN 381-8:1997, EN 381-9:1997
English Version

Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part
5: Performance requirements and test methods for
protective gaiters (ISO 11393-5:2018)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à Schutzkleidung für Benutzer von handgeführten
chaîne tenues à la main - Partie 5: Exigences de Kettensägen - Teil 5: Prüfverfahren und
performance et méthodes d'essai pour guêtres de Leistungsanforderungen für Schutzgamaschen (ISO
protection (ISO 11393-5:2018) 11393-5:2018)
This European Standard was approved by CEN on 18 July 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11393-5:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 11393-5:2019
EN ISO 11393-5:2019 (E)

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative)  Relationship between this European Standard and the essential
requirements of REGULATION (EU) 2016/425 aimed to be covered . 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 11393-5:2019
EN ISO 11393-5:2019 (E)

European foreword
This document (EN ISO 11393-5:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94
"Personal safety - Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC
162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is
held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 381-8:1997 and EN 381-9:1997.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which
...