EN 17418:2021
(Main)Two-component epoxy and polyurethane adhesives for on-site repair of cracked timber structures - Testing, requirements and repair strength verification
Two-component epoxy and polyurethane adhesives for on-site repair of cracked timber structures - Testing, requirements and repair strength verification
This document specifies test methods and requirements for two-component epoxy and polyurethane adhesives for on-site repair of cracks in timber structures made of strength graded structural timber with rectangular cross-section, structural finger-jointed timber, glued solid timber and glued laminated timber made of softwood species by injection of the repair adhesive with glue line thicknesses up to 8 mm. The adhesive can also be used to rehabilitate cracks in the area of joints made by nails, screws, dowel-type fasteners and dowels with threads. The adhesive can also be used to fill gaps between the faces of structural components. This document addresses exclusively adhesives which fulfil the requirements according to Clause 8.
NOTE There is no sufficient experience with adhesives which do not fulfil the requirements in 8.4.4.
This document also covers the repair of surface treated wood. It does not cover the repair of preservative treated wood, modified and stabilized wood with considerably reduced swelling and shrinkage properties, e.g. acetylated wood, heat treated wood and polymer impregnated wood.
The adhesive is intended for the repair of load bearing timber structures not subjected to temperatures more than 60 °C over a longer time in service classes 1 and 2 according to EN 1995-1-1 which are loaded predominantly static or non-fatigue quasi static, see EN 1990 and EN 1991-1-1. A verification of quality and bond line integrity of the on-site repair bonding is given in an informative Annex A.
Zwei-Komponenten-Epoxid- und Zwei-Komponenten-Polyurethan-Klebstoffe zur Reparatur von beschädigten Holzbauteilen auf der Baustelle - Prüfung, Anforderungen und Nachweis der Reparatur-Festigkeit
Dieses Dokument legt Prüfverfahren und Anforderungen für Zweikomponenten-Epoxid- und Zweikomponenten-Polyurethanklebstoffe für die Reparatur von Rissen in Holzkonstruktionen aus nach Festigkeit sortiertem Bauholz mit rechteckigem Querschnitt, keilgezinktem Bauholz, Balkenschichtholz und Brettschichtholz aus Nadelholz auf der Baustelle durch Injektion des Reparaturklebstoffs mit einer Klebstofffugendicke von bis zu 8 mm fest. Der Klebstoff kann auch zum Reparieren von Rissen im Bereich von Verbindungen, die durch Nägel, Schrauben, stiftförmige Verbindungen und Gewindestifte entstanden sind, verwendet werden. Der Klebstoff kann auch verwendet werden, um Fugen zwischen den Flächen von tragenden Bauteilen zu füllen. Dieses Dokument behandelt ausschließlich Klebstoffe, die die Anforderungen nach Abschnitt 8 erfüllen.
ANMERKUNG Es gibt keine ausreichende Erfahrung mit Klebstoffen, die die Anforderungen aus 8.4.4 nicht erfüllen.
Dieses Dokument ist außerdem anwendbar für die Reparatur von oberflächenbehandeltem Holz. Es ist nicht anwendbar für die Reparatur von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, modifiziertem und vergütetem Holz mit deutlich verringerten Quell- und Schwindungseigenschaften, wie z. B. acetyliertes Holz, wärmebehandeltes Holz und polymerimprägniertes Holz.
Der Klebstoff ist für die Reparatur von tragenden Holzkonstruktionen vorgesehen, die in den Nutzungsklassen 1 und 2 nach EN 1995 1 1 nicht über eine längere Zeitspanne Temperaturen von mehr als 60 °C ausgesetzt sind und die überwiegend statisch oder ermüdungsfrei quasistatisch (siehe EN 1990 und EN 1991 1 1) belastet werden. Eine Überprüfung der Qualität und der Unversehrtheit der Klebfuge der Reparaturverklebung auf der Baustelle ist im informativen Anhang A enthalten.
Adhésifs polyuréthanes et époxydiques bicomposants pour la réparation sur site de structures en bois fissurées - Essais, exigences et vérification de la résistance des réparations
Le présent document spécifie des méthodes d’essai et des exigences relatives aux adhésifs polyuréthanes et époxydiques bicomposants destinés à la réparation sur site de fissures dans des structures en bois constituées de bois de structure à section rectangulaire classé pour sa résistance, de bois de structure abouté à entures multiples, de bois massif reconstitué et de bois lamellé collé à base de résineux, par injection de l’adhésif de réparation, avec des épaisseurs de joint de colle jusqu’à 8 mm. L’adhésif peut également être utilisé pour réhabiliter des fissures situées au niveau d’assemblages réalisés à l’aide de pointes, de tire-fonds, d’organes d’assemblage de type tige et de broches à filetage. L’adhésif peut aussi servir de joint épais entre les faces des composants structuraux. Le présent document traite exclusivement des adhésifs qui répondent aux exigences de l’Article 8.
NOTE L’expérience acquise jusqu’ici avec les adhésifs ne satisfaisant pas aux exigences de 8.4.4 n’est pas suffisante.
Le présent document traite également de la réparation des bois ayant reçu un traitement de surface. Il ne couvre pas la réparation des bois traités avec un produit de préservation, des bois modifiés et stabilisés ayant des propriétés de retrait et de gonflement fortement réduites, par exemple les bois acétylés, les bois traités thermiquement et les bois imprégnés de polymère.
L’adhésif est destiné à la réparation des structures portantes en bois non exposées à des températures supérieures à 60 °C sur une durée prolongée dans les classes de service 1 et 2 selon l’EN 1995 1 1, qui sont soumises à des charges essentiellement statiques ou quasi statiques ne mettant pas en jeu des phénomènes de fatigue, voir l’EN 1990 et l’EN 1991 1 1. L’Annexe A, informative, présente une vérification de la qualité et de l’intégrité du joint de collage d’un collage réalisé lors d’une réparation sur site.
Dvokomponentna epoksi in poliuretanska lepila za popravilo nalomljenih lesenih konstrukcij na kraju samem - Preskušanje, zahteve in preverjanje trdnosti popravljenih delov
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17418:2021
01-maj-2021
Dvokomponentna epoksi in poliuretanska lepila za popravilo nalomljenih lesenih
konstrukcij na kraju samem - Preskušanje, zahteve in preverjanje trdnosti
popravljenih delov
Two-component epoxy and polyurethane adhesives for on-site repair of cracked timber
structures - Testing, requirements and repair strength verification
Zwei-Komponenten-Epoxid und Zwei-Komponenten-Polyurethan-Klebstoffe zur
Reparatur von beschädigten Holzbauteilen auf der Baustelle - Prüfung, Anforderungen
und Nachweis der Reparatur-Festigkeit
Adhésifs bicomposants polyuréthanes et époxydiques pour la réparation sur site de
structures en bois fissurées - Essais, exigences et vérification de la résistance des
réparations
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17418:2021
ICS:
83.180 Lepila Adhesives
91.080.20 Lesene konstrukcije Timber structures
SIST EN 17418:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17418:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17418:2021
EN 17418
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.180
English Version
Two-component epoxy and polyurethane adhesives for
on-site repair of cracked timber structures - Testing,
requirements and repair strength verification
Adhésifs bicomposants polyuréthanes et époxydiques Zwei-Komponenten-Epoxid- und Zwei-Komponenten-
pour la réparation sur site de structures en bois Polyurethan-Klebstoffe zur Reparatur von
fissurées - Essais, exigences et vérification de la beschädigten Holzbauteilen auf der Baustelle -
résistance des réparations Prüfung, Anforderungen und Nachweis der Reparatur-
Festigkeit
This European Standard was approved by CEN on 8 February 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17418:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17418:2021
EN 17418:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Symbols . 8
5 General requirements . 8
6 Classification . 8
7 Bond strength of adhesive-wood interface . 9
7.1 General . 9
7.2 Requirements .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.