EN ISO 9227:2017

Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests (ISO 9227:2017)

ISO 9227:2017 specifies the apparatus, the reagents and the procedure to be used in conducting the neutral salt spray (NSS), acetic acid salt spray (AASS) and copper-accelerated acetic acid salt spray (CASS) tests for assessment of the corrosion resistance of metallic materials, with or without permanent or temporary corrosion protection.
It also describes the method employed to evaluate the corrosivity of the test cabinet environment.
It does not specify the dimensions or types of test specimens, the exposure period to be used for a particular product, or the interpretation of results. Such details are provided in the appropriate product specifications.
The salt spray tests are particularly useful for detecting discontinuities, such as pores and other defects, in certain metallic, organic, anodic oxide and conversion coatings.
The neutral salt spray (NSS) test particularly applies to
-      metals and their alloys,
-      metallic coatings (anodic and cathodic),
-      conversion coatings,
-      anodic oxide coatings, and
-      organic coatings on metallic materials.
The acetic acid salt spray (AASS) test is especially useful for testing decorative coatings of copper + nickel + chromium, or nickel + chromium. It has also been found suitable for testing anodic and organic coatings on aluminium.
The copper-accelerated acetic acid salt spray (CASS) test is useful for testing decorative coatings of copper + nickel + chromium, or nickel + chromium. It has also been found suitable for testing anodic and organic coatings on aluminium.
The salt spray methods are all suitable for checking that the quality of a metallic material, with or without corrosion protection, is maintained. They are not intended to be used for comparative testing as a means of ranking different materials relative to each other with respect to corrosion resistance or as means of predicting long-term corrosion resistance of the tested material.

Korrosionsprüfungen in künstlichen Atmosphären - Salzsprühnebelprüfungen (ISO 9227:2017)

Diese Internationale Norm legt das Gerät, die Reagenzien und das anzuwendende Verfahren bei der Durchführung der neutralen Salzsprühnebelprüfung (NSS, en: neutral salt spray), der Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung (AASS, en: acetic acid salt spray) und der kupferbeschleunigten Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung (CASS, en: copper-accelerated acid salt spray) zum Beurteilen der Korrosions-beständigkeit von metallischen Materialien mit oder ohne ständigen Korrosionsschutz oder mit temporärem Korrosionsschutz fest.
Die Internationale Norm beschreibt auch das Verfahren, welches angewendet wird, um die Korrosivität in der Prüfkammer zu bewerten.
Die Internationale Norm legt nicht die Maße oder Arten der Prüfproben, die für ein bestimmtes Produkt anzuwendende Dauer der Beanspruchung oder die Auswertung der Ergebnisse fest. Solche Einzelheiten werden in den entsprechenden Produktspezifikationen angegeben.
Die Salzsprühnebelprüfungen sind besonders nützlich zum Nachweis von Schwachstellen, wie Poren und anderen Schäden, in bestimmten metallischen Überzügen und organischen Beschichtungen sowie anodischen Oxidschichten und Umwandlungsschichten.
Die neutrale Salzsprühnebelprüfung (NSS) ist das Prüfverfahren, bei dem eine 5%ige Natriumchloridlösung in einer kontrollierten Umgebung versprüht wird. Sie ist anwendbar insbesondere für:
   Metalle und deren Legierungen;
   (anodisch oder kathodisch wirksame) Metallüberzüge;
   Umwandlungsschichten;
   anodische Oxidschichten; und
   organische Beschichtungen auf metallischen Materialien.
Die Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung (AASS) ist das Prüfverfahren, bei dem eine 5%ige Natriumchloridlösung, der Eisessig zugesetzt wurde, in kontrollierter Umgebung versprüht wird. Sie ist besonders nützlich zum Prüfen dekorativer Überzüge aus Kupfer + Nickel + Chrom oder Nickel + Chrom. Sie wurde auch zum Prüfen anodischer und organischer Schichten auf Aluminium als geeignet befunden.
Die kupferbeschleunigte Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung (CASS) ist das Prüfverfahren, bei dem eine 5%ige Natriumchloridlösung, der Kupferchlorid und Eisessig zugesetzt wurde, in einer kontrollierten Umgebung versprüht wird. Sie ist nützlich zum Prüfen dekorativer Überzüge aus Kupfer  Nickel  Chrom oder Nickel  Chrom. Sie wurde auch zum Prüfen anodischer und organischer  Schichten auf Aluminium als geeignet befunden.
Die Salzsprühnebelverfahren sind alle geeignet zum vergleichenden Prüfen, ob die Qualität eines metallischen Materials, mit oder ohne Korrosionsschutz, erhalten bleibt. Sie sind nicht als Vergleichsprüfung gedacht, um unterschiedliche Materialien nach ihrer Korrosionsbeständigkeit einzustufen oder um die Langzeitkorrosionsbeständigkeit des geprüften Materials vorher¬zusagen.

Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Essais aux brouillards salins (ISO 9227:2017)

ISO 9227:2017 spécifie l'appareillage, les réactifs et le mode opératoire à utiliser lors de la réalisation des essais au brouillard salin neutre (NSS), au brouillard salin acétique (AASS) et au brouillard salin cupro-acétique (CASS) destinés à évaluer la résistance à la corrosion de matériaux métalliques, avec ou sans revêtement de protection contre la corrosion, temporaire ou permanent.
Elle décrit également la méthode à appliquer pour évaluer la corrosivité du milieu de la chambre d'essai.
Elle ne spécifie pas les dimensions ou types des éprouvettes d'essai, le temps durant lequel exposer un produit particulier ni l'interprétation des résultats. Ces détails sont fournis dans les spécifications des produits correspondantes.
Les essais au brouillard salin sont particulièrement utiles pour détecter les discontinuités du type pores ou autres défauts de certains revêtements métalliques, organiques, d'oxydes anodiques ou de couches de conversion.
L'essai au brouillard salin neutre (NSS) s'applique particulièrement:
-      aux métaux et à leurs alliages,
-      aux revêtements métalliques (anodiques et cathodiques),
-      aux couches de conversion,
-      aux revêtements d'oxydes anodiques et
-      aux revêtements organiques sur matériaux métalliques.
L'essai au brouillard salin acétique (AASS) est particulièrement utile pour évaluer les revêtements décoratifs de cuivre + nickel + chrome ou de nickel + chrome. Il s'est également révélé utile pour évaluer des revêtements anodiques et organiques sur l'aluminium.
L'essai au brouillard salin cupro-acétique (CASS) est utile pour évaluer les revêtements décoratifs de cuivre + nickel + chrome ou de nickel + chrome. Il s'est également révélé utile pour évaluer des revêtements anodiques et organiques sur l'aluminium.
Les méthodes au brouillard salin conviennent toutes pour vérifier que la qualité d'un matériau métallique, avec ou sans revêtement protecteur contre la corrosion, est maintenue. Il n'est pas recommandé de les utiliser pour des essais comparatifs en vue de classer les différents matériaux les uns par rapport aux autres vis-à-vis de la résistance à la corrosion ou comme moyen de prédire la résistance à la corrosion à long terme du matériau soumis à essai.

Korozijski preskusi v umetnih atmosferah - Korozijski preskusi v slani komori (ISO 9227:2017)

Ta dokument določa naprave, reagente in postopek, namenjene za izvajanje preskusov z nevtralno slano meglico (NSS), slano meglico z ocetno kislino (AASS) in preskusov s slano meglico z ocetno kislino, pospešenih z bakrom (CASS) za oceno korozijske odpornosti kovinskih materialov s trajno
ali začasno protikorozijsko zaščito ali brez nje.
Opisuje tudi metodo za vrednotenje korozivnosti v okolju preskusne komore. Ne določa dimenzij ali vrst preskušancev, časa izpostavljenosti za določen proizvod ali razlage rezultatov. Te podrobnosti so navedene v ustreznih specifikacijah proizvodov.
Preskusi s slano meglico so še posebej uporabni za zaznavanje nepravilnosti, kot so pore in druge napake v določenih kovinskih, organskih, anodno oksidnih in reakcijskih prevlekah.
Preskus z nevtralno slano meglico (NSS) se uporablja zlasti za
– kovine in njihove zlitine,
– kovinske prevleke (anodne in katodne),
– reakcijske prevleke,
– anodno oksidne prevleke in
– organske prevleke na kovinskih materialih.
Preskus s slano meglico z ocetno kislino (AASS) je posebno uporaben za preskušanje dekorativnih prevlek z bakrom + nikljem + kromom ali kromnikljem. Ugotovljeno je bilo tudi, da je primeren za preskušanje anodnih in organskih
prevlek na aluminiju.
Preskus s slano meglico z ocetno kislino, pospešen z bakrom (CASS), je uporaben za preskušanje dekorativnih prevlek z bakrom + nikljem + kromom ali kromnikljem. Ugotovljeno je bilo tudi, da je primeren za preskušanje anodnih in organskih prevlek na aluminiju.
Vse metode s slano meglico so ustrezne za preverjanje vzdrževanja kakovosti kovinskih materialov s protikorozijsko zaščito ali brez nje. Niso namenjene za uporabo pri primerjalnih preskusih kot sredstvo za razvrščanje različnih materialov glede na odpornost proti koroziji ali
kot sredstvo za predvidevanje dolgoročne odpornosti preskusnih materialov proti koroziji.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 04-Apr-2017
• Withdrawal Date: 22-Nov-2022
• ICS: 77.060 - Corrosion of metals
• Technical Committee: CEN/TC 262 - Metallic and other inorganic coatings
• Drafting Committee: CEN/TC 262 - Metallic and other inorganic coatings
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 23-Nov-2022
• Ref Project: SIST EN ISO 9227:2017 - Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests (ISO 9227:2017)

Relations

• Replaces: EN ISO 9227:2012 - Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests (ISO 9227:2012)
• Effective Date: 12-Apr-2017
• Replaced By: EN ISO 9227:2022 - Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests (ISO 9227:2022)
• Effective Date: 23-Sep-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9227:2017
01-junij-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9227:2012
Korozijski preskusi v umetnih atmosferah - Korozijski preskusi v slani komori (ISO
9227:2017)
Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests (ISO 9227:2017)
Korrosionsprüfungen in künstlichen Atmosphären - Salzsprühnebelprüfungen (ISO
9227:2017)
Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Essais aux brouillards salins (ISO
9227:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9227:2017
ICS:
77.060 Korozija kovin Corrosion of metals
SIST EN ISO 9227:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 9227:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 9227:2017


EN ISO 9227
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 77.060 Supersedes EN ISO 9227:2012
English Version

Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests
(ISO 9227:2017)
Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Korrosionsprüfungen in künstlichen Atmosphären -
Essais aux brouillards salins (ISO 9227:2017) Salzsprühnebelprüfungen (ISO 9227:2017)
This European Standard was approved by CEN on 28 February 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9227:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 9227:2017
EN ISO 9227:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 9227:2017
EN ISO 9227:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 9227:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 156”Corrosion
of metals and alloys” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 262 “Metallic and other
inorganic coatings, including for corrosion protection and corrosion testing of metals and alloys” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2017, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 9227:2012.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9227:2017 has been approved by CEN as EN ISO 9227:2017 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 9227:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 9227:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9227
Fourth edition
2017-03
Corrosion tests in artificial
atmospheres — Salt spray tests
Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Es
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 9227:2015
01-oktober-2015
Korozijski preskusi v umetnih atmosferah - Korozijski preskusi v slani komori
(ISO/DIS 9227:2015)
Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests (ISO/DIS 9227:2015)
Korrosionsprüfungen in künstlichen Atmosphären - Salzsprühnebelprüfungen (ISO/DIS
9227:2015)
Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Essais aux brouillards salins (ISO/DIS
9227:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 9227
ICS:
77.060 Korozija kovin Corrosion of metals
oSIST prEN ISO 9227:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 9227:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 9227:2015

EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 9227
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

August 2015
ICS 77.060 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 9227:2012
Deutsche Fassung
Korrosionsprüfungen in künstlichen Atmosphären -
Salzsprühnebelprüfungen (ISO/DIS 9227:2015)
Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Essais
(ISO/DIS 9227:2015) aux brouillards salins (ISO/DIS 9227:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 262 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.


EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 9227:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 9227:2015
prEN ISO 9227:2015 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .4
Einleitung .5
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .7
4 Prüflösungen .7
4.1 Herstellen der Natriumchloridlösung .7
4.2 pH-Wert Einstellung.7
4.2.1 pH-Wert der Salzlösung .7
4.2.2 NSS-Prüfung .
...