EN 16510-1:2018
(Main)Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test methods
Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test methods
This European Standard is applicable to residential solid fuel burning appliances.
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission) of appliances fired by solid fuel (hereafter referred to as appliance(s)) and provides instructions for them. Furthermore, it also gives provisions for the evaluation of conformity i.e. initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) and marking of these appliances.
This European Standard also covers CO, NOx, OGC and particulate matter (PM / PME - see Annex F) emission test methods, however this European Standard does not contain any values for the limit on these emissions.
Appliances receiving combustion air through ductwork from outside the external envelope, which is not air tight, are not considered roomsealed.This European Standard is not applicable to appliances with boiler parts in contact with fire or flue gases other than when the boiler parts are manufactured from steel or cast iron.
This European Standard is not applicable to appliances with a boiler intended for water systems having
- water temperatures above 110 °C and/or an operating pressure of more than 3 bar;
- direct contact with sanitary hot water.
This European Standard does not cover appliances to be operated with ventilating systems which are intended to operate with pressure below - 15 Pa in the room of installation of the appliance in relation to the outside atmosphere.
This European Standard does not cover appliances intended to carry the load of a chimney.
Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm gilt für häusliche Feuerstätten, die mit festen Brennstoffen betrieben werden.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsfähigkeit (Wirkungsgrad und Emission) von Feuerstätten für feste Brennstoffe fest (im Folgenden als "Feuerstätte(n)" bezeichnet) und stellt deren Anleitungen bereit. Darüber hinaus enthält diese Norm auch Festlegungen für die Konformitätsbewertung, d. h. Typprüfung (ITT) und werkseigene Produktionskontrolle (WPK) sowie die Kennzeichnung dieser Feuerstätten.
Diese Europäische Norm behandelt auch Verfahren zur Bestimmung der Emissionen von CO, NOx, OGC und Staub (PM/PME - siehe Anhang F), allerdings sind in dieser Europäischen Norm keine Grenzwerte für diese Emissionen festgelegt.
Feuerstätten, denen Verbrennungsluft über eine nicht luftdichte Verbrennungsluftleitung von außen zugeführt wird, werden nicht als raumluftunabhängig betrachtet. Diese Europäische Norm gilt nicht für Feuerstätten, deren wasserführende Bauteile mit Feuer oder Abgasen in Berührung kommen, es sei denn sie bestehen aus Stahl oder Gusseisen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Feuerstätten mit wasserführenden Bauteilen, die für Wassersysteme mit folgenden Eigenschaften vorgesehen sind:
- Wassertemperaturen über 110 °C und/oder Betriebsdruck von mehr als 3 bar;
- direkter Kontakt mit Brauchwarmwasser.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Feuerstätten für den gemeinsamen Betrieb mit Lüftungsanlagen, die einen Druck unter -15 Pa im Aufstellraum der Feuerstätte gegenüber der äußeren Umgebung, erzeugen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Feuerstätten, die zum Tragen der Last eines Schornsteins ausgelegt sind.
Appareils de chauffage domestiques à combustion solide - Partie 1: Exigences générales et méthodes d'essai
La présente Norme européenne s’applique aux appareils de chauffage domestiques à combustible solide.
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à la construction, à la sécurité et aux performances (rendement et émissions) des appareils à combustible solide (ci-après dénommés « appareils ») et fournit des instructions les concernant. En outre, elle donne des dispositions pour l’évaluation de la conformité, c’est-à-dire les essais de type initiaux (ITT), le contrôle de la production en usine (CPU) et le marquage de ces appareils.
La présente Norme européenne couvre également les méthodes d’essai d’émission de CO, NOx, COV et particules fines (PM/PME, voir l’Annexe F) ; toutefois, les valeurs limites pour ces émissions ne sont pas indiquées.
Les appareils recevant leur air de combustion au moyen d’un système de gaines depuis l’extérieur de l’enveloppe extérieure, qui n’est pas étanche à l’air, ne sont pas considérés comme étanches. La présente Norme européenne ne s’applique pas aux appareils dont des parties du bouilleur en contact avec la combustion ou les fumées sont construites dans des matériaux autres que l’acier ou la fonte.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux appareils avec un bouilleur prévus pour les circuits d’eau
- dont les températures d’eau sont supérieures à 110 °C et/ou la pression de service est supérieure à 3 bar ;
- en contact direct avec l’eau chaude sanitaire.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux appareils conçus pour fonctionner avec des systèmes de ventilation prévus pour fonctionner avec une pression inférieure à 15 Pa par rapport à l’atmosphère extérieure, lorsqu’elle est mesurée dans la pièce où l’appareil est installé.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux appareils prévus pour porter la charge d’un conduit de fumée.
Stanovanjske grelne naprave na trdna goriva - 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard se uporablja za stanovanjske grelne naprave na trdna goriva.
Ta evropski standard se ne uporablja za naprave z grelnimi deli, ki prihajajo v stik s požarnimi ali dimnimi plini, razen z jeklom ali s surovim železom.
Ta evropski standard vključuje tudi naprave, ki so zasnovane za delovanje v nepredušno zaprtih prostorih in so namenjene namestitvi z dimnikom, ki se ne uporablja za nobeno drugo napravo.
OPOMBA: Naprave, ki dobivajo zrak za zgorevanje od zunaj prek sistema cevi, ki prepušča zrak, se ne štejejo kot naprave v nepredušno zaprtem prostoru.
Ta evropski standard ne zajema naprav, ki jih je treba upravljati s prezračevalnimi sistemi s tlakom, nižjim od 15 Pa v prostoru namestitve naprave glede na zunanje okolje.
Ta evropski standard določa zahteve v zvezi z zasnovo, izdelavo, sestavo, varnostjo in zmogljivostjo (učinkovitostjo in emisijami) grelnikov prostorov na trdno gorivo (v nadaljevanju »naprave«) ter podaja navodila zanje. Poleg tega podaja določbe za vrednotenje skladnosti, tj. začetni tipski preskus (ITT), ter kontrolo proizvodnje v obratu (FPC) in označevanje teh naprav.
Ta evropski standard zajema tudi preskusne metode za emisije CO, NOx, OGC/skupnih ogljikovodikov in delcev, pri čemer ne vsebuje mejnih vrednosti za takšne emisije.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stanovanjske grelne naprave na trdna goriva - 1. del: Splošne zahteve in preskusne metodeHäusliche Heizgeräte für feste Brennstoffe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und PrüfverfahrenEquipement de chauffage domestique - Partie 1 : Exigences et méthodes d'essai généralesResidential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test methods97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heatersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16510-1:2018SIST EN 16510-1:2018en,fr,de01-september-2018SIST EN 16510-1:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13229:2003SIST EN 13240:2003SIST EN 12809:2003SIST EN 12815:20031DGRPHãþD
SIST EN 16510-1:2018
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16510-1
July
t r s z ICS
r sä r v rä { sâ
{ sä s v rä s râ
{ yä r v rä t râ
{ yä s r rä u r Supersedes EN
s t z r {ã t r r sá EN
s t z s wã t r r sá EN
s u t t {ã t r r sá EN
s u t v rã t r r sEnglish Version
Residential solid fuel burning appliances æ Part
sã General requirements and test methods Appareils de chauffage domestiques à combustion solide æ Partie
sã Exigences générales et méthodes d 5essai
Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe æ Teil
sã Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on
t v March
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
9
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x w s ræ sã t r s z ESIST EN 16510-1:2018
EN 16510-1:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 7 1 Scope . 8 2 Normative references . 8 3 Terms and definitions . 10 4 Classification of appliances and system boundary for roomsealed appliances . 21 4.1 Classification of appliances . 21 4.2 System boundary . 22 5 Performance requirements in relation to materials, design and construction . 22 5.1 Production documentation. 22 5.2 Construction and materials . 23 5.2.1 General construction . 23 5.2.2 Integral boiler or heat exchanger . 24 5.2.3 Cleaning of heating surfaces. 29 5.2.4 Flue gas outlet . 30 5.2.5 Flueways . 30 5.2.6 Ashpan and ash removal .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.