EN 12653:1999+A2:2009
(Main)Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines - Nailing machines - Safety requirements
Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines - Nailing machines - Safety requirements
This standard is applicable to nailing machines used in the footwear manufacturing industry, namely:
- heel attaching machines (see figure 1)
- heel nailing machines (see figure 2)
- gang nailing machines (see figure 3)
This standard does not apply to gang nailing machines which comply in all respects with the requirements for seat lasting machines: see EN 931.
This standard specifies safety requirements for the design and construction of nailing machines. No specific requirements are included for transport, commissioning and decommissioning.
It takes account of intended use, !foreseeable misuse and component" and system failure.
This standard covers all hazards relevant to the footwear manufacturing industry. Use of the machines within the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which were not taken into account at the time of its preparation.
This document is not applicable to nailing machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
Maschinen für die Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Nagelmaschinen - Sicherheitsanforderungen
Diese Norm gilt für Nagelmaschinen, die in der Schuhindustrie Verwendung finden, und zwar:
- Absatzvorbefestigungsmaschinen (siehe Bild 1)
- Absatzaufnagelmaschinen (siehe Bild 2)
- Außennagelmaschinen (siehe Bild 3)
Diese Norm gilt nicht für Mehrfachnagelmaschinen, deren Anforderungen in jeder Hinsicht denen für Fersenzwickmaschinen entsprechen: siehe EN 931.
Diese Norm spezifiziert Sicherheitsanforderungen für Konstruktion und Bau von Nagelmaschinen. Spezifische Anforderungen für Transport, Inbetriebnahme und Stilllegung sind nicht enthalten.
Sie berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung, den vorhersehbaren Missbrauch, den Ausfall von Bauteilen und Systemausfall.
Diese Norm behandelt alle Gefährdungen, die für die Schuhindustrie relevant sind. Die Verwendung der Maschinen inner halb des Anwendungsbereichs dieser Norm in anderen Industrie zweigen kann zu Gefährdungen führen, die bei der Ausarbeitung nicht berücksichtigt wurden.
Dieses Dokument gilt nicht für Nagelmaschinen, die vor der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à clouer - Exigences de sécurité
La présente norme est applicable aux machines à clouer utilisées dans l'industrie de fabrication des articles
chaussants, à savoir :
les machines à fixer les talons (voir figure 1) ;
les machines à clouer les talons (voir figure 2) ;
les machines à clouer combinées (voir figure 3).
La présente norme ne s'applique pas aux machines à clouer combinées conformes en tous points aux exigences pour
les machines à monter l'emboîtage : voir l’EN 931.
La présente norme spécifie les exigences de sécurité requises pour la conception et la construction des machines
à clouer. Aucune exigence spécifique concernant le transport, la mise en service et hors service n'est incluse.
Elle prend en considération l'utilisation visée, #les mauvais usages prévisibles ainsi que les défaillances
des composants$ et du système.
La présente norme couvre tous les risques relatifs aux industries de fabrication de chaussures. L'utilisation
des machines couvertes par la présente norme dans d'autres industries peut causer des risques qui n'ont pas été
pris en compte lors de son élaboration.
Le présent document ne s’applique pas aux machines à clouer qui ont été fabriquées avant sa date de publication
en tant qu’EN.
Stroji za izdelavo obutve ter izdelkov iz usnja in njegovih imitacij - Žebljalniki - Varnostne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za izdelavo obutve ter izdelkov iz usnja in njegovih imitacij - Žebljalniki - Varnostne zahteveMaschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder - Nagelmaschinen - SicherheitsanforderungenMachines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à clouer - Exigences de sécuritéFootwear, leather and imitation leather manufacturing machines - Nailing machines - Safety requirements61.060ObuvalaFootwear59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12653:1999+A2:2009SIST EN 12653:2000+A2:2009en,fr01-oktober-2009SIST EN 12653:2000+A2:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12653:1999+A2
August 2009 ICS 61.060 Supersedes EN 12653:1999English Version
Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines - Nailing machines - Safety requirements
Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à clouer - Exigences de sécurité
Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder - Nagelmaschinen - SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 4 September 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23 August 2004, and Amendment 2 approved by CEN on 16 July 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12653:1999+A2:2009: ESIST EN 12653:2000+A2:2009
Stop and release control device . 20Annex B (normative)
Well tried components and principles ####deleted text$$$$ . 21Annex C (normative)
!!!!Noise test code for nailing machines"""" . 22Annex ZA (informative)
####Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC$$$$ . 26Annex ZB (informative)
####Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC$$$$ . 27Bibliography . 28 SIST EN 12653:2000+A2:2009
!" and # $. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). #For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.$ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.$ 1 Scope This standard is applicable to nailing machines used in the footwear manufacturing industry, namely: heel attaching machines (see figure 1) heel nailing machines (see figure 2) gang nailing machines (see figure 3) This standard does not apply to gang nailing machines which comply in all respects with the requirements for seat lasting machines: see EN 931. This standard specifies safety requirements for the design and construction of nailing machines. No specific requirements are included for transport, commissioning and decommissioning. It takes account of intended use, #foreseeable misuse and component$ and system failure. This standard covers all hazards relevant to the footwear manufacturing industry. Use of the machines within the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which were not taken into account at the time of its preparation. #This document is not applicable to nailing machines which are manufactured before the date of its publication as EN.$ 2 Normative references #The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.$ #deleted text$ EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 547-1, Safety of machinery — Human body measurements — Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery SIST EN 12653:2000+A2:2009
Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO TR 11688-1:1998) #deleted text$ #EN ISO 12100–1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)$ SIST EN 12653:2000+A2:2009
Key 1 Zone 1: hold down 2 Zone 2: nailing jack 3 Zone 3: loader arm 4 Zone 4: loader 5 Zone 5: thermocement melting chamber Figure 1 — Heel attaching machine SIST EN 12653:2000+A2:2009
Key 1 Zone 1: hold down 2 Zone 2: nailing jack 3 Zone 3: loader arm 4 Zone 4: loader 5 Zone 5: thermocement melting chamber Figure 2 — Heel nailing machine
Key 1 Zone 1: hold down 2 Zone 2: nailing jack 3 Zone 3: loader arm 4 Zone 4: loader Figure 3 — Gang nailing machine
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.