EN 13739-1:2011
(Main)Agricultural machinery - Solid fertilizer broadcasters and full width distributors - Environmental protection - Part 1: Requirements
Agricultural machinery - Solid fertilizer broadcasters and full width distributors - Environmental protection - Part 1: Requirements
This European Standard specifies requirements for the environmental protection for design and construction of mounted, trailed and self-propelled full width solid fertilizer distributors and solid fertilizer broadcasters used in agriculture and horticulture. It also gives the requirements for the minimum content of the instruction handbook.
The standard does not apply to machines which are:
a) combined grain and fertilizer drills; or
b) equipment for distributing granulated pesticides; or
c) solid fertilizer line-distributors (which are dealt with in EN 13740-1:2003 and in EN 13740-2:2003).
Personal safety aspects have not been considered in this standard; they are dealt with in EN 14017:2005+A2:2009.
If the term ‘machine’ is used it covers both full width distributors and broadcasters, except in the definitions.
Landmaschinen - Ausleger- und Wurf-Mineraldüngerstreuer - Umweltschutz - Teil 1: Anforderungen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für den Umweltschutz bei der Auslegung und der Konstruktion von angebauten, gezogenen und selbst fahrenden Ausleger- und Wurf-Mineraldüngerstreuern fest, die in der Landwirtschaft und im Gartenbau eingesetzt werden. Sie enthält auch die Anforderungen an den Mindestinhalt der Betriebsanleitung. Diese Norm gilt nicht für folgende Maschinen: a) kombinierte Getreide- und Düngerdrillmaschinen; oder b) Geräte zur Ausbringung gekörnter Pflanzenschutzmittel; oder c) Reihendüngerstreuer (die in EN 13740-1:2003 und in EN 13740-2:2003 behandelt werden). Gesichtspunkte in Bezug auf die Sicherheit von Personen wurden in dieser Norm nicht behandelt; sie sind in EN 14017:2005+A2:2009 behandelt. Wenn der Begriff "Maschine" verwendet wird, deckt er sowohl Ausleger- als auch Wurf-Mineraldüngerstreuer ab, ausgenommen in den Definitionen.
Matériel agricole - Distributeurs d'engrais solides en nappe et centrifuges - Protection de l'environnement - Partie 1 : Prescriptions
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives à la conception et à la construction des distributeurs d'engrais solides en nappe et centrifuges portés, traînés et automoteurs utilisés en agriculture et en horticulture, dans un objectif de protection de l'environnement. Elle contient également les prescriptions concernant le contenu minimal de la notice d'instructions.
Cette norme ne s'applique :
a) ni aux semoirs combinés pour grains et engrais ;
b) ni aux matériels de distribution de pesticides en granulés ;
c) ni aux distributeurs d’engrais solides en lignes (qui sont traités dans les EN 13740-1:2003 et
EN 13740-2:2003).
Les aspects liés à la sécurité de l'opérateur n'ont pas été pris en compte dans la présente norme ; ils sont traités dans l’EN 14017:2005+A2:2009.
Chaque fois que le terme "machine" est utilisé, il concerne à la fois les distributeurs en nappe et les distributeurs centrifuges, sauf dans les termes et les définitions.
Kmetijski stroji - Odlagalni in metalni trosilniki mineralnih gnojil - Varstvo okolja - 1. del: Zahteve
Ta evropski standard opredeljuje zahteve za varstvo okolja za načrtovanje in gradnjo nošenih, vlečenih in samognanih odlagalnih in metalnih trosilnikov mineralnih gnojil, ki se uporabljajo v kmetijstvu in vrtnarstvu. Prav tako podaja zahteve glede minimalne vsebine priročnika z navodili.
Ta standard ne velja za stroje, ki so:
a) kombinirane sejalnice za zrnje in gnojila ali
b) oprema za raztros granuliranih pesticidov ali
c) vrstni trosilniki mineralnih gnojil (ki jih obravnavata EN 13740-1:2003 in EN 13740-2:2003).
Vidiki osebne varnosti v tem standardu niso obravnavani; obravnava jih EN 14017+A1:2008.
Če je uporabljen izraz »stroj«, zajema odlagalne in metalne trosilnike, razen v definicijah.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski stroji - Odlagalni in metalni trosilniki mineralnih gnojil - Varstvo okolja - 1. del: ZahteveLandmaschinen - Ausleger- und Wurf-Mineraldüngerstreuer - Umweltschutz - Teil 1: AnforderungenMatériel agricole - Distributeurs d'engrais solides en nappe et centrifuges - Protection de l'environnement - Partie 1 : PrescriptionsAgricultural machinery - Solid fertilizer broadcasters and full width distributors - Environmental protection - Part 1: Requirements65.060.25JQRMLYEquipment for storage, preparation and distribution of fertilizers13.020.99Drugi standardi v zvezi z varstvom okoljaOther standards related to environmental protectionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13739-1:2011SIST EN 13739-1:2011en,fr01-december-2011SIST EN 13739-1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13739-1:2004/AC:2004SIST EN 13739-1:20041DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13739-1
October 2011 ICS 65.060.25 Supersedes EN 13739-1:2003English Version
Agricultural machinery - Solid fertilizer broadcasters and full width distributors - Environmental protection - Part 1: Requirements
Matériel agricole - Distributeurs d'engrais solides en nappe et centrifuges - Protection de l'environnement - Partie 1 : Prescriptions
Landmaschinen - Ausleger- und Wurf-Mineraldüngerstreuer - Umweltschutz - Teil 1: Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 3 November 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13739-1:2011: ESIST EN 13739-1:2011
Checklist for the instruction handbook for full width distributors and solid fertilizer broadcasters . 13Bibliography . 15 SIST EN 13739-1:2011
1 Scope This European Standard specifies requirements for the environmental protection for design and construction of mounted, trailed and self-propelled full width solid fertilizer distributors and solid fertilizer broadcasters used in agriculture and horticulture. It also gives the requirements for the minimum content of the instruction handbook. The standard does not apply to machines which are:
a) combined grain and fertilizer drills; or b) equipment for distributing granulated pesticides; or c) solid fertilizer line-distributors (which are dealt with in EN 13740-1:2003 and in EN 13740-2:2003). Personal safety aspects have not been considered in this standard; they are dealt with in EN 14017:2005+A2:2009. If the term ‘machine’ is used it covers both full width distributors and broadcasters, except in the definitions. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13739-2:2011, Agricultural machinery — Solid fertilizer broadcasters and full width distributors — Environmental protection — Part 2: Test methods 3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following definitions apply (see Figure 1): 3.1 solid fertilizer distributor machine which spreads fertilizer in a continuous way on the soil surface and in the crop 3.1.1 solid full width fertilizer distributor solid fertilizer distributor which spreads fertilizer over the whole surface and which has a working width which is roughly the same as the machine width 3.1.2 solid fertilizer broadcaster solid fertilizer distributor which spreads fertilizer over the whole surface and which has a working width which is essentially wider than the machine width 3.1.3 solid fertilizer line-distributor
solid fertilizer distributor which spreads fertilizer in bands separated by bands without fertilizer and which has a working width which is roughly the same as the machine width SIST EN 13739-1:2011
3.3 border line that surrounds the area within which fertilizer is to be applied 3.4 working width distance between two adjacent tramlines 3.5 throwing width distance between the left and the right end of a single pattern 3.6 border distance distance selected from the border to the edge tramline 3.7 edge width first five meters from the border inside the area within which fertilizer is to be applied 3.8 transition width distance from the border to the centre between the first and second field spreading tramline
3.9 fertilizer limit line measured from the border beyond which no fertilizer is found continuously
Key 1 Fertilizer limit
2 Border 3 Transition width 4 Border distance 5 Edge tramline 6 First field spreading tramline 7 Second field spreading tramline 8 Working width 9 Throwing width 10 Edge width Figure 1 — Illustration of definitions related to border spreading SIST EN 13739-1:2011
the feeding system(s), in kg/min NOTE The relation between the flow rate and the application rate is given by the following formula:
Flow rate (kg/min) = [application rate (kg/ha) × travelling speed (km/h) × working width(m)] :600 3.11.1 intended flow rate flow rate desired by the user 3.11.2 obtained flow rate flow rate given by the machine for a certain machine control setting during spreading in simulated conditions as described in EN 13739-2 3.12 spillage fertilizer which falls uncontrolled from the machine to the ground when the feeding device is closed or disengaged 4 Requirements 4.1 General The machine shall be designed to allow easy handling and adjustments for different types of fertilizers to be used, in order to ensure that the chosen amount of fertilizer per area is spread evenly and in the area at which it is aimed. The machine shall fulfil at least the requirements given 4.2 up to 4.13. NOTE The manufacturer should also take into consideration that the machine may work in a corrosive environment. 4.2 Hopper filling opening The machine shall be designed to minimize the risk that undesirable materials will cause blockages and influence the flow rate or the distribution spreading pattern in a negative way. This can for example be achieved by a grid.
4.3 Cleaning and emptying of residuals Emptying and collecting the fertilizer from the hopper shall be possible without spreading and without unintentional flow to the ground. If tools are necessary to empty the hopper they shall be delivered with the machine and a place shall be provided on the machine for their storage. It shall be possible for a person, standing on the ground or on the existing access means to clean the machine. 4.4 Contact with obstacles On a full width distributor fitted with a boom with a working width more than 10 m, the outer end of the boom shall be able to move backwards in case of contact with obstacles in the field. If the full width distributor is moved forwards at 8 km/h and the obstacle is within 90 % to 100 % of half the boom width measured from the SIST EN 13739-1:2011
Key 1 Half boom width Figure 2 — Identification of half boom width4.5 Estimation of hopper volume
The basic-hopper of the machine (e.g. the hopper without any extension walls), shall be fitted with a scale in litres by which the volume of fertilizer in the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.