HD 629.1 S2:2006

Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation

This standard specifies performance requirements for type tests for cable accessories for use on extruded insulation power cables as specified in HD 620. Formerly, approvals of such products have been achieved on the basis of national standards and specifications and/or the demonstration of satisfactory service performance. The publication of this CENELEC standard does not invalidate existing approvals. However, products approved to such earlier standards or specifications shall not claim approval to this CENELEC standard unless specifically tested to it. It is not necessary to repeat these tests, once successfully completed, unless changes are made in the materials, design or manufacturing process, which might affect the performance characteristics. Accessories for special applications such as submarine cables, ships cables or hazardous situations (explosive environments, fire resistant cables or seismic conditions) are not included. Test methods are included in EN 61442.

Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer Nennspannung von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV - Teil 1: Kabel mit extrudierter Kunststoffisolierung

Diese Norm gilt für die Anforderungen bei Typprüfungen für Kabelgarnituren in Verbindung mit extrudierten Kunststoffkabeln wie in HD 620 beschrieben. In der Vergangenheit erfolgte die Zulassung von Garnituren auf der Basis nationaler Normen und Bedingungen und/oder dem Nachweis hinreichender Betriebsergebisse. Durch die Veröffentlichung dieser CENELEC Norm werden bestehende Zulassungen nicht ungültig. Jedoch gelten Gernituren, typgeprüft nach früheren Normen oder Bedingungen, nicht als nach dieser CENELEC-Norm typgeprüft, solange sie nicht diesem entsprechend geprüft wurden. Nachdem diese Prüfung erfolgreich bestanden wurde braucht diese nicht wiederholt werden, es sei denn, Änderungen in Material, Konstruktion oder Herrstellprozess welche die Betriebseigenschaften beeinflussen können, wurden vorgenommen. Diese Norm gilt nicht für Garnituren für spezielle Anwendungsbereiche, z.B. Seekabel, Schiffskabel oder für den Einsatz unter gefährlichen Bedingungen (explosive Umgebung, feuerbeständige Kabel oder Erdbebengefährdung). Die Prüfverfahren sind in EN 61442 enthalten.

Prescriptions relatives aux essais sur les accessoires des câbles d'énergie pour des tensions assignées de 3,6/6(7,2) kV à 20,8/36(42) kV - Partie 1: Câbles à isolation extrudée

Le présent Document d'Harmonisation définit les prescriptions fonctionnelles concernant les essais de type sur les accessoires de câbles d'énergie à isolation extrudée spécifiés dans le HD 620. Auparavant, les agréments de ces accessoires ont été réalisés sur la base de normes ou spécifications nationales et/ou sur la base d’une démonstration d’une expérience en service satisfaisante. La publication de cette norme CENELEC n’invalide pas les agréments existants. Cependant, des accessoires agréés sur la base de normes ou spécifications antérieures ne peuvent revendiquer un agrément suivant la présente norme CENELEC tant qu’ils n’ont pas subit les essais de celle-ci. Une fois ces essais effectués, il n'est pas nécessaire de les répéter sauf si des changements intervenant dans les matériaux, la conception ou le procédé de fabrication, sont susceptibles d'affecter les caractéristiques de fonctionnement. Les accessoires pour usages spéciaux tels que les câbles sous-marins, les câbles de bord ou pour situations dangereuses (environnements explosifs, câbles résistant au feu ou aux conditions sismiques) ne sont pas traités par cette norme. Les méthodes d’essais sont décrites dans la EN 61442.

Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano izolacijo

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Feb-2006
• Withdrawal Date: 31-Aug-2008
• ICS: 29.060.20 - Cables
• Technical Committee: CLC/TC 20 - Electric cables
• Drafting Committee: IEC/TC 20 - IEC_TC_20
• Parallel Committee: IEC/TC 20 - IEC_TC_20
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 06-Feb-2022
• Completion Date: 06-Feb-2022
• Ref Project: SIST HD 629.1 S2:2006 - Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV -- Part 1: Cables with extruded insulation

Relations

• Replaces: HD 629.1 S1:1996/A1:2001 - Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: HD 629.1 S1:1996 - Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: HD 629.1 S3:2019 - Test requirements for accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Accessories for cables with extruded insulation
• Effective Date: 26-Mar-2019
• Amended By: HD 629.1 S2:2006/A1:2008 - Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST HD 629.1 S2:2006

STANDARD
may 2006
Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih kablih za
naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli
z ekstrudirano izolacijo
Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from
3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation
ICS 29.035.01; 29.060.20 Referenčna številka
SIST HD 629.1 S2:2006(en)
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

---------------------- Page: 1 ----------------------

HARMONIZATION DOCUMENT
HD 629.1 S2

DOCUMENT D'HARMONISATION
February 2006
HARMONISIERUNGSDOKUMENT

ICS 29.060.20 Supersedes HD 629.1 S1:1996 + A1:2001


English version


Test requirements on accessories for use on power cables
of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV
Part 1: Cables with extruded insulation



Prescriptions relatives aux essais  Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für
sur les accessoires des câbles d'énergie Starkstromkabel mit einer Nennspannung
pour des tensions assignées von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV
de 3,6/6(7,2) kV à 20,8/36(42) kV Teil 1: Kabel mit extrudierter
Partie 1: Câbles à isolation extrudée Kunststoffisolierung





This Harmonization Document was approved by CENELEC on 2005-09-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for implementation of this
Harmonization Document at national level.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national implementations may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This Harmonization Document exists in three official versions (English, French, German).

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. HD 629.1 S2:2006 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

HD 629.1 S2:2006 – 2 –
Foreword
This Harmonization Document was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 20, Electric
cables. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as
HD 629.1 S2 on 2005-09-01.
This Harmonization Document supersedes HD 629.1 S1:1996 and its amendment A1:2001; it also
includes the changes proposed by CLC/TC 20 WG 11 as draft amendment A2.
The following dates were fixed:
– latest date by which the existence of the HD
has to be announced at national level (doa) 2006-03-01
– latest date by which the HD has to be implemented
at national level by publication of a harmonized
national standard or by endorsement (dop) 2006-09-01
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2008-09-01
with the HD have to be withdrawn
This Harmonization Document has been written as part of a series of standards to satisfy the Public
Procurement Directive, and is complementary to HD 620, which covers extruded insulation power
cables from 3,6/6(7,2) kV to 20,8/36(42) kV, inclusive.
This standard defines the requirements, which may be called up for joints, stop ends, separable
connectors, indoor and outdoor terminations when used with extruded insulation power cables
covered by HD 620. The equivalent requirements for paper-insulated power cables are given in
HD 629.2 S2.
The test methods for these accessories are given in EN 61442.
__________

---------------------- Page: 3 ----------------------

– 3 – HD 629.1 S2:2006
Contents
Page
1 Scope . 4
2 Normative references . 5
3 Definitions. 5
4 Components. 7
5 Test assemblies . 7
6 Range of compliance.
...

SLOVENSKI SIST HD 629.1 S2

STANDARD
maj 2006












Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih

kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno
20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano izolacijo

Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from
3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV – Part 1: Cables with extruded insulation

Prescriptions relatives aux essais sur les accessoires des câbles d'énergie pour
des tensions assignées de 3,6/6(7,2) kV à 20,8/36(42) kV – Partie 1: Câbles à
isolation extrudée

Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer
Nennspannung von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV – Teil 1: Kabel mit
extrudierter Kunststoffisolierung


















Referenčna oznaka
ICS 29.035.01; 29.060.20 SIST HD 629.1 S2:2006 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 28




© 2017-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST HD 629.1 S2 : 2006
NACIONALNI UVOD

Standard SIST HD 629.1 S2 (sl), Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih
kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano
izolacijo, 2006, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu HD 629.1 S2
(en), Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up
to 20,8/36(42) kV – Part 1: Cables with extruded insulation, 2006.

Ta standard nadomešča SIST HD 629.1 S1:1998 in SIST HD 629.1 S1:1998/A1:2002.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard HD 629.1 S2:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
v elektrotehniki CLC/TC 20 Električni kabli. Slovenski standard SIST HD 629.1 S2:2006 je prevod
evropskega standarda HD 629.1 S2:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
potrdil Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

Odločitev za privzem tega standarda je v maju 2006 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 50180 Skoznjiki za napetosti nad 1 kV do 52 kV in tokove od 250 A do 3,15 kA za
transformatorje, polnjene s tekočinami
SIST EN 50181 Vtični skoznjiki za napetosti nad 1 kV do 52 kV in tokove od 250 A do 2,50 kA
za opremo, razen za transformatorje, polnjene s tekočinami
SIST EN 61238-1 Stisljivi in mehanski konektorji za elektroenergetske kable za naznačene
napetosti do 36 kV (U = 42 kV) – 1. del: Preskusne metode in zahteve
m
SIST EN 61442 Preskusne metode za pribor energetskih kablov za napetosti od 6 kV (U =
m
7,2 kV) do 36 kV (U = 42 kV)
m
SIST HD 428.2.2 Trifazni oljni distribucijski transformatorji 50 Hz, od 50 do 2500 kVA, z najvišjo
napetostjo opreme, ki ne presega 36 kV – 2. del: Distribucijski transformatorji
s svojimi konektorji na visokonapetostni in/ali nizkonapetostni strani – Odsek
2: Transformatorski konektorji tipa 1 za distribucijske transformatorje, ki
izpolnjujejo zahteve standarda HD 428.2.1.S1
SIST HD 620 S2 Distribucijski kabli z ekstrudirano izolacijo za nazivne napetosti od 3,6/6 (7,2)
kV do vključno 20,8/36 (42) kV
SIST HD 631 (skupina) Distribucijski kabli z ekstrudirano izolacijo za nazivne napetosti od 3,6/6 (7,2)
kV do vključno 20,8/36 (42) kV
SIST IEC 60050-461 Mednarodni elektrotehniški slovar – 461. del: Električni kabli

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda HD 629.1 S2:2006

PREDHODNA IZDAJA

‒ SIST HD 629.1 S1:1998, Test requirements on accessories for use on power cables of rated
voltages from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST HD 629.1 S2 : 2006
‒ SIST HD 629.1 S1:1998/A1:2002, Amendment to clauses 3 & 7, subclause 1.1 and tables 3 to 11
of HD

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST HD 629.1 S2:2006
to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten HD 629.1 S2:2006 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with HD 629.1 S2:2006 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussel

...