EN 61009-1:2012/A1:2014
(Amendment)Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) - Part 1: General rules
Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) - Part 1: General rules
D146/C016: NWI approved - Endorsement of IEC 61009-1:2010/A1:2012 A1 with common modifications*2014-02-07: UAP allocated to aclausse@cencenelec.eu
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem Überstromschutz (RCBOs) für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (DD) - Partie 1: Règles générales
Odklopniki na preostali (residualni) tok z vgrajeno nadtokovno zaščito za gospodinjsko in podobno rabo (RCBO's) - 1. del: Splošna pravila (IEC 61009-1:2010/A1:2012, spremenjen)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2014
2GNORSQLNLQDSUHRVWDOL UHVLGXDOQL WRN]YJUDMHQRQDGWRNRYQR]DãþLWR]D
JRVSRGLQMVNRLQSRGREQRUDER 5&%2
V GHO 6SORãQDSUDYLOD ,(&
$ VSUHPHQMHQ
Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protectionfor
household and similar uses (RCBOs) - Part 1: General rules (IEC 61009-
1:2010/A1:2012, modified)
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem Überstromschutz (RCBOs)
für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine
Anforderungen (IEC 61009-1:2010/A1:2012, modifiziert)
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec dispositif de protection
contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (DD) -- Partie
1: Règles générales (CEI 61009-1:2010/A1:2012, modifié)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61009-1:2012/A1:2014
ICS:
29.120.50 9DURYDONHLQGUXJD Fuses and other overcurrent
PHGWRNRYQD]DãþLWD protection devices
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61009-1:2012/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2014
ICS 29.120.50
English Version
Residual current operated circuit-breakers with integral
overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) -
Part 1: General rules
(IEC 61009-1:2010/A1:2012 , modified)
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit
avec dispositif de protection contre les surintensités eingebautem Überstromschutz (RCBOs) für
incorporé pour usages domestiques et analogues (DD) - Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen - Teil 1:
Partie 1: Règles générales Allgemeine Anforderungen
(CEI 61009-1:2010/A1:2012 , modifiée) (IEC 61009-1:2010/A1:2012 , modifiziert)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 61009-1:2012; it was approved by CENELEC on 2014-08-04. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status
as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61009-1:2012/A1:2014 E
Contents Page
Foreword .3
Common modifications .4
– 3 – EN 61009-1:2012/A1:2014
Foreword
This document (EN 61009-1:2012/A1:2014) consists of the text of IEC 61009-1:2010/A1:2012 prepared by
SC 23E "Circuit-breakers and similar equipment for household use" of IEC/TC 23 "Electrical accessories",
together with the common modifications prepared by CLC/TC 23E "Circuit breakers and similar devices for
household and similar applications".
The following dates are fixed:
– latest date by which this document has to be implemented at (dop) 2015-08-04
national level by publication of an identical national standard or
by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with this (dow) 2017-08-04
document have to be withdrawn
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 61009-1:2010/A1:2012 are prefixed “Z”.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for
Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61009-1:2010/A1:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.
Common modifications
Item Clause Common modifications
1. 1
Replace
“Delete Note 8 and replace it by the following paragraph and new Note 8”
by
“Replace the paragraph beginning by “For RCBOs incorporated…” by the following
paragraph and add a new Note 8:”
Delete “the requirements of IEC 60884-1 or” in the new paragraph.
Add “for socket-outlets” between “national requirements” and “of the country”.
2. 2
Delete the modifications to Clause 2.
3. 4.10 Replace the modifications to 4.10 by
“Delete the title “4.10.1 According to the fixation system” (but keep the contents of this
subclause).
Delete the subclause 4.10.2 (both title and contents).”
4. 4.13 Delete the last dash and Note 3.
5. Table 2 Delete “In the table, replace the word “non-operating” by “non-actuating".”
6. 5.3.10
Add a new modification:
"5.3.10 Standard values of rated impulse withstand voltage (U )
imp
Delete Note 2."
7. 6 Replace
“Replace the contents of item l) by the following:”
by
“Replace the contents of item l) in Table Z3 by the following:”
8. 6 Delete the two paragraphs beginning by “Replace the third paragraph…” and finishing
by “…manufacturer’s catalogue.”
9. 6 Replace
“Replace in the eleventh paragraph after Note 1, the word “circuit” by “conductor””
by
“Replace in the ninth paragraph of 6.Z1, the word “circuit” by “conductor””
10. 6 Replace
“Add the following text at the end of Clause 6:”
by
“Add the following text at the end of Clause 6.Z1:”
11. 8.1.3
Delete “before 9.7.1” in the new Note 1.
12. 8.1.3 Delete “Delete, in this table, point 5 in the first column and the existing Note 3.”
Table 7
– 5 – EN 61009-1:2012/A1:2014
Item Clause Common modifications
13. 8.1.5.1 Replace
“Delete the second paragraph and the note in this subclause.”
by
"Insert a second paragraph:
In this standard, only terminals for copper conductors are considered."
14. 8.1.5.1 Replace
“Annexes J, K or L”
by
“Annexes J or K”
15. 8.1.5.2 Replace
“or terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw-
type terminals for use with copper or with aluminium conductors according to Annex L.”
by
“VOID”
16. 8.1.5.2 Delete “NOTE Information on AWG is given in Annex ID.”
Table 8
17. 8.13 Delete the modifications to 8.13.
18. 9.1.1
Replace
Table 12
“items”
by
“item”
Delete the first dashed item
“– Limiting values of the non-operating current under overcurrent conditions 9.18”
19. 9.5.1 Delete “NOTE Information on AWG is given in Annex ID.”
20. 9.7.7.1
Add the following new modification:
Table 18
"Replace the title of Table 18 by “Void” and delete the table."
21. 9.7.7.2
Delete twice “(or path)”
Item Clause Common modifications
22. 9.7.7.4.1 Delete the two following rows:
Table 28
Single-phase system
with mid-point earthed
3,5 3,5 3,4 3,2 3,0
a)
120/240
Single phase system
6,2 6,0 5,8 5,6 5,0
b)
120/240 240
Replace
“Three-phase systems 230/400”
by
“Single-phase systems 230 or 400
Three-phase systems 400 or 230/400”
a) b)
Delete the two footnotes and .
23. 9.7.7.4.3
Delete twice “(or path)”
24. 9.7.7.5 In the paragraph after Note 1, replace
“50/60 Hz”
by
“50 Hz”
25. 9.7.7.5
Delete “(or path)” in the first dashed item.
26. 9.7.7.5 Replace the last sentence of the paragraph after Note 4 by:
“One test only is made, on one pole taken at random, with measurement of break time:
the latter shall not exceed the value specified in Table 2 at l .”
∆n
27. 9.7.7.5 Delete the last paragraph “This test is not applied to devices with solid neutral.”
28. 9.9.2.2
Delete the modifications to 9.9.2.2.
29. 9.12.2 Delete the two following dashed items:
“- a single-pole RCBO with two current paths;”
“- a three-pole RCBO with four current paths;”
30. 9.12.2 Replace
“The voltage sensors are connected
– across the terminals of the pole for single-pole RCBOs;
– across the supply terminals for multipole RCBOs.”
by
“The voltage sensors are connected across the supply terminals.”
31. 9.12.9.1 Replace the modification to 9.12.9.1 by
"Replace at the end of paragraph after Note 1, ”Figure 7 and 11” by “Figures 7 and 8”."
– 7 – EN 61009-1:2012/A1:2014
Item Clause Common modifications
32. 9.12.11.2.1 In the second paragraph, replace
“105 %”
by
“110 %”
Add a sentence at the end of the second paragraph:
“Phases which do not carry the short circuit current during this test shall be connected
to the supply voltage at the line terminals.”
Add a new paragraph after the second paragraph:
"The measurement of the break time shall be carried out at every test and the values
shall comply with the values of Table 2."
33. 9.12.11.2.2 Add a new modification at the end of the modifications to 9.12.11.2.2:
“Delete the last paragraph.”
34. 9.12.11.3 In the first paragraph, replace
“ninth”
by
“seventh”
Delete the paragraph beginning with “For three-pole…”.
Delete the paragraph beginning with “For four-pole…”
In the last paragraph, delete “single-pole and”.
35. 9.12.11.4
Add a new modification:
“In paragraph d), replace “Figure 11” by “Figure 7””
36. 9.12.13.1 Delete the modification to 9.12.13.1.
37. 9.12.13.2 Delete the modification to 9.12.13.2
38. 9.15
Replace
“From the fifth to the ninth paragraph,”
by
“From the sixth to the tenth paragraph,”
39. 9.18
Delete the modification to 9.18.
40. 9.19.1 Delete the modification to 9.19.1.
41. 9.24 Delete the modification to Table 27.
Table 27
42. 9.25
Replace
” Add before Figure 1 the following new subclause:”
by
“Add before 9.Z1, the following new subclause:“
43. Before
In the first line of the modification, replace
Figure 7
“to 12”
by
“and 11”
Item Clause Common modifications
44. Figure 8 Replace
“Figure 8 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity of a single-
pole RCBO with two-current paths (9.12)
Replace Figure 8 by the following:”
by
“Figure 8 – Void
Reintroduce Figure 8 as follows:”
45. Figure 9 Replace
“Figure 9 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity of a two-
pole RCBO, in case of a single-phase circuit (9.12)
Replace Figure 9 by the following:”
by
“Figure 9 – Void
Reintroduce Figure 9 as follows:”
46. Figures 10 Replace
to 12
“Delete Figures 10, 11 and 12 and replace by “Void”.”
by
“Delete Figure 11 and replace by “Void”.”
47. Figure 22 Delete “Delete Figure 22 and replace by “Void”.”
48. Annex A Replace the test sequence D of the new Table A.1 by:
Table A.1
D 9.17 Behaviour in case of failure of the line voltage
9.19 Behaviour in case of surge currents
9.21 D.C. components
9.16 Test device
49. Annex A
Replace the test sequences F , F and G of the new Table A.1 by:
0 1
Table A.1
F 9.12.11.4 b) Performance at service short-circuit capacity
(and 9.12.12)
F 9.12.11.4 c) Performance at rated short-circuit capacity
(and 9.12.12.2)
F 9.12.11.4 d) Performance at I
Δm
(and 9.12.12.2)
G 9.22.1 Reliability (climatic tests)
G 9.Z1 Verification of correct operation at low ambient
air temperature of RCBOs operating at
temperatures between -25 °C and + 40 °C
– 9 – EN 61009-1:2012/A1:2014
Item Clause Common modifications
50. Annex A Replace
Table A.2
“In Table A.2, replace A by A
1.
containing the following:
In Table A.2, add a new row after the new A
A 3 2 3
”
by
“In Table A.2, replace A by the following:
A 1 1 -
A 3 2 3
f
and delete footnote ”.
51. Annex A Add a new modification:
Table A.4
a
"In Table A.4, replace contents of footnote by:
For sequence B, only the tests of 9.8 shall be performed on 3 samples of maximum rating I with
n
minimum rating I . For sequence E , only the test 9.9.2.2 shall be performed on one sample of
Δn 0
all ratings I with minimum rating I .
n Δn
52. Annex G Replace all modifications to Annex G by
"Add “G.1 General” before introduction and renumber all clauses accordingly.
G.4.2.3 Marking of the assembled circuit breaker and r.c. unit (RCBO)
Replace all paragraphs of G.4.2.3 by the following:
Marking c) on the r.c. unit, if lower than the maximum rated voltage of the circuit-
breaker with which the r.c. unit may be assembled, shall remain visible after assembly.
The marking of the maximum rated current of the circuit-breaker with which the r.c. unit
may be assembled shall not be visible after assembly.
Marking I) of the r.c. unit, if applicable, shall always remain visible after assembly.
G.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.