IEC 60704-1:1997
(Main)Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 1: General requirements
Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 1: General requirements
Applies to the methods of determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances supplied from mains or from batteries.
Appareils électrodomestiques et analogues - Code d'essai pour la détermination du bruit aérien - Partie 1: Règles générales
S'applique aux méthodes de détermination de bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues, alimentés par le réseau ou par accumulateurs.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60704-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-02
Appareils électrodomestiques et analogues –
Code d'essai pour la détermination du bruit aérien –
Partie 1:
Règles générales
Household and similar electrical appliances –
Test code for the determination of airborne
acoustical noise –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60704-1: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60704-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-02
Appareils électrodomestiques et analogues –
Code d'essai pour la détermination du bruit aérien –
Partie 1:
Règles générales
Household and similar electrical appliances –
Test code for the determination of airborne
acoustical noise –
Part 1:
General requirements
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
e-mail: inmail@iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 60704-1 CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4
INTRODUCTION. 6
Articles
1 Domaine d'application et objet . 8
2 Références normatives . 10
3 Termes et définitions . 12
4 Méthodes de mesure et environnements acoustiques. 14
5 Appareillage. 18
6 Fonctionnement et emplacement des appareils en essai . 20
7 Mesure des niveaux de pression acoustique . 26
8 Calcul des niveaux de pression acoustique et de puissance acoustique . 34
9 Informations à enregistrer . 38
10 Informations à fournir. 44
Figures
1 Surface de mesure − parallélépipède − avec positions clés de microphones,
pour les appareils indépendants posés sur le sol. 49
2 Surface de mesure − parallélépipède − avec positions clés de microphones,
pour les appareils placés sur le sol, contre un mur . 49
3 Surface de mesure − parallélépipède − avec positions clés de microphones,
pour appareils de taille élevée, placés sur le sol, contre un mur . 50
4 Surface de mesure − hémisphère − avec positions clés de microphones,
pour appareils tenus à la main ou posés sur une table et pour les appareils
de traitement des sols. 51
5 Surface de mesure − quart de sphère − avec positions clés de microphones,
pour petits appareils placés sur le sol, contre un mur . 52
6 Surface de mesure − parallélépipède − avec cinq ou neuf positions de microphones
pour appareils montés sur un support . 53
Annexes
A Table d'essai normalisée . 54
B Guide pour la conception de salles d'essai simples assurant des conditions
approchant celles du champ libre. 56
60704-1 IEC:1997 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
Clause
1 Scope and object. 9
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 13
4 Measurement methods and acoustical environments . 15
5 Instrumentation . 19
6 Operation and location of appliances under test . 21
7 Measurements of sound pressure levels . 27
8 Calculation of sound pressure and sound power levels. 35
9 Information to be recorded . 39
10 Information to be reported . 45
Figures
1 Measurement surface − parallelepiped − with key microphone positions,
for floor free-standing appliances . 49
2 Measurement surface − parallelepiped − with key microphone positions,
for floor-standing appliances placed against a wall . 49
3 Measurement surface − parallelepiped − with key microphone positions,
for high floor-standing appliances placed against a wall . 50
4 Measurement surface − hemisphere − with key microphone positions for hand-held,
table-type and floor-treatment appliances. 51
5 Measurement surface − quarter-sphere − with key microphone positions for small
floor-standing appliances placed against a wall . 52
6 Measurement surface − parallelepiped − with five or nine microphone positions
for stand-type appliances. 53
Annexes
A Standard test table . 55
B Guidelines for the design of simple test rooms with essentially free-field conditions . 57
− 4 − 60704-1 CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_____________
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –
CODE D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DU BRUIT AÉRIEN –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60704-1 a été établie par le comité d’études 59 de la CEI:
Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition en 1982 et constitue une
révision technique. Elle comprend les conditions d’usage des salles à parois dures et introduit
le concept du niveau de pression acoustique temporel moyen.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
59/162/FDIS 59/173/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L´annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
60704-1 IEC:1997 − 5 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
TEST CODE FOR THE DETERMINATION OF AIRBORNE
ACOUSTICAL NOISE –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60704-1 has been prepared by IEC technical committee 59:
Performance of household electrical appliances.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1982 and constitutes a
technical revision. It includes the conditions for using hard-walled test rooms and introduces
the concept of time-averaged sound pressure level.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
59/162/FDIS 59/173/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annex B is for information only.
− 6 − 60704-1 CEI:1997
INTRODUCTION
Bien que les niveaux de bruit produits par les appareils électrodomestiques ne présentent
généralement pas un risque pour l'oreille de l'opérateur ou d'autres personnes exposées, la
nécessité de disposer de méthodes normalisées pour la détermination du bruit émis a été
reconnue depuis longtemps. De telles méthodes ne doivent pas seulement être spécifiées pour
des types particuliers d'appareils, mais les principes doivent être applicables à la majorité des
appareils généralement utilisés.
En général, la détermination des niveaux de bruit est une partie seulement d'un ensemble de
méthodes d'essai couvrant les nombreux aspects de propriétés et caractéristiques d'aptitude à
la fonction de l'appareil. Il est donc important que les exigences pour les mesures de bruit (à
savoir, environnement d'essai, appareils de mesure, quantité de travail nécessaire) soient
maintenues à un niveau raisonnable.
Les résultats des mesures de bruit sont utilisés pour diverses fins, pour la déclaration du bruit
par exemple, c'est-à-dire que les résultats servent à comparer le bruit émis par un appareil
spécifique au bruit émis par d'autres appareils de la même famille. Dans d'autres cas, les
résultats serviront de base pour des études d'ingénierie, par exemple pour le développement
de nouveaux équipements ou pour décider des moyens à adopter pour une insonorisation.
Dans tous les cas, il est important de spécifier des méthodes de précision connue de telle
sorte que les résultats des mesures effectuées par différents laboratoires puissent être
comparés.
Ces conditions ont, dans la mesure du possible, été prises en considération lors de la
préparation du présent code d'essai. Les méthodes de mesure acoustiques sont basées sur
celles décrites dans l’ISO 3743-1, l’ISO 3743-2 et l’ISO 3744.
L'adoption de ces méthodes permet l'usage de salles semi-anéchoïques, de salles
réverbérantes spéciales et de salles à parois dures. Le résultat des mesures est le niveau de
puissance acoustique de l'appareil. Dans les limites de l'incertitude de mesure qui caractérise
ces méthodes, les résultats de déterminations dans les conditions de champ libre sur plan
réfléchissant sont égaux à ceux obtenus en champ réverbéré. L’utilisation de méthodes
) )
1 2
d’intensimétrie comme celles décrites dans l’ISO 9614-1 et l’ISO 9614-2 est à l’étude.
L'attention est appelée sur le fait que le présent code d'essai concerne seulement le bruit
aérien. Dans certains cas, le bruit «solidien», par exemple le bruit transmis au local adjacent,
peut être important.
_________
)
ISO 9614-1: 1993, Acoustique − Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit − Partie 1: Mesurages par points.
)
ISO/DIS 9614-2: 1996, Acoustique − Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis
par les sources de bruit − Partie 2: Mesurage par balayage.
60704-1 IEC:1997 − 7 −
INTRODUCTION
Although the noise emitted by household appliances does not generally present a hazard to the
hearing of the operator and other exposed persons, the need for standardization procedures
for the determination of the noise emitted has been recognized for a long time. Such
procedures should be specified, not only for special types of appliances, but also the principles
should be applicable to the majority of appliances in general use.
Generally, the determination of noise levels is only part of a comprehensive testing procedure
covering many aspects of the properties and performances of the appliance. It is therefore
important that the requirements for noise measurements (such as test environment,
instrumentation, and amount of labour involved) should be kept at a modest level.
The results of noise measurements will be used for many purposes, for example for noise
declaration, as well as for comparing the noise emitted by a specific appliance to the noise
emitted by other appliances of the same family. In other cases, the results will be taken as a
basis for engineering action in the development stages of new pieces of equipment, or in
deciding on means for sound insulation. For all purposes, it is important to specify procedures
with known accuracy so that the results of measurements taken by different laboratories can be
compared.
These conditions have, as far as possible, been taken into account in the preparation of this
test code. The acoustic measuring methods are based on those described in ISO 3743-1,
ISO 3743-2 and ISO 3744.
The adoption of these methods permits the use of semi-anechoïc rooms, special reverberation
test rooms and hard-walled test rooms. The result of the measurements is the sound power
level of the appliance. Within the measuring uncertainty specific to these methods, the results
from the determination under free-field conditions over a reflecting plane are equal to those
)
obtained in reverberant fields. The use of intensity methods as described in ISO 9614-1 and
2)
ISO 9614-2 is under consideration.
It should be emphasized that this test code is concerned with airborne noise only. In some
cases, structure-borne noise, for example transmitted to the adjoining room, may be of
importance.
_________
)
ISO 9614-1: 1993, Acoustics − Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity −
Part 1: Measurement.
)
ISO/DIS 9614-2: 1996, Acoustics − Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity −
Part 2: Measurement by scanning.
− 8 − 60704-1 CEI:1997
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –
CODE D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DU BRUIT AÉRIEN –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application et objet
1.1 Domaine d'application
1.1.1 Généralités
La présente partie de la CEI 704 s'applique aux appareils électriques (y compris leurs
accessoires ou composants) pour usages domestiques et analogues, qu'ils soient alimentés
par le réseau ou par accumulateurs ou piles.
Par usages analogues, on entend les usages dans des conditions similaires à celles des foyers
domestiques, par exemple dans les restaurants, cafés, salons de thé, hôtels, salons de
coiffure, laveries, etc., sauf spécification contraire dans la partie 2.
La présente norme ne s'applique pas :
− aux appareils, équipements ou machines conçus exclusivement pour des usages
industriels ou professionnels;
− aux appareils qui font partie intégrante d'un bâtiment ou de ses installations, tels que les
installations d'air conditionné, de chauffage ou de ventilation (à l'exception des ventilateurs
domestiques, des hottes de cuisine et des appareils de chauffage indépendants), aux
brûleurs à mazout pour le chauffage central, aux pompes pour l'alimentation en eau et pour
les systèmes d'évacuation;
− aux moteurs ou générateurs individuels;
− aux appareils pour utilisation à l'extérieur des bâtiments.
Types de bruit
1.1.2
Une classification des différents types de bruit est donnée dans l’ISO 12001. La méthode
spécifiée dans l’ISO 3744 est applicable à des mesurages sur tous les types de bruit émis par
les appareils électroménagers. Les méthodes spécifiées dans l’ISO 3743-1 et l’ISO 3743-2
sont applicables à tous les types de bruit, à l'exception des sources de bruit à caractère
impulsionnel consistant en des trains d'impulsion. Il en sera tenu compte lors de
l'établissement des parties 2.
1.1.3 Dimensions de la source
La méthode spécifiée dans l’ISO 3744 est applicable aux sources de toutes dimensions. Des
limitations quant aux dimensions de la source sont données dans le 1.2.2 de l’ISO 3743-1 et de
l’ISO 3743-2. Il en sera tenu compte lors de l'établissement des parties 2.
1.2 Objet
La présente norme concerne des méthodes objectives de degré de précision «expertise»
(classe 2 suivant l’ISO 12001) destinées à déterminer les niveaux de puissance acoustique L ,
W
exprimés en décibels (dB) par rapport à une puissance acoustique d'un picowatt (1 pW) d'un
bruit aérien situé à l'intérieur du domaine de fréquences utile (comprenant généralement les
bandes d'octave de fréquences médianes comprises entre 125 Hz et 8000 Hz), dans les
conditions de fonctionnement prescrites pour l'appareil à essayer.
60704-1 IEC:1997 − 9 −
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
TEST CODE FOR THE DETERMINATION OF AIRBORNE
ACOUSTICAL NOISE –
Part 1: General requirements
1 Scope and object
1.1 Scope
General
1.1.1
This part of IEC 704 applies to electric appliances (including their accessories or components)
for household and similar use, supplied from mains or from batteries.
By similar use is understood the use in similar conditions as in households, for example in inns,
coffee-houses, tea-rooms, hotels, barber or hairdresser shops, launderettes, etc., if not
otherwise specified in part 2.
This standard does not apply to:
– appliances, equipment or machines designed exclusively for industrial or professional
purposes;
– appliances which are integrated parts of a building or its installations, such as equipment
for air conditioning, heating and ventilating (except household fans, cooker hoods and free
standing heating appliances), oil burners for central heating, pumps for water supply and for
sewage systems;
– separate motors or generators;
– appliances for outdoor use.
1.1.2 Types of noise
A classification of different types of noise is given in ISO 12001. The method specified in
ISO 3744 is suitable for measurements of all types of noise emitted by household appliances.
The methods specified in ISO 3743-1 and ISO 3743-2 are suitable for all types of noise, except
for sources of impulsive noise consisting of short duration noise bursts. This will be taken into
account in the preparation of parts 2.
1.1.3 Size of the source
The method specified in ISO 3744 is applicable to noise sources of any size. Limitations for the
size of the source are given in 1.2.2 of ISO 3743-1 and ISO 3743-2. This will be taken into
account in the preparation of parts 2.
Object
1.2
This standard is concerned with objective methods of engineering accuracy (grade 2 according
to ISO 12001) for determining sound power levels L , expressed in decibels (dB) with
W
reference to a sound power of one picowatt (1 pW), of airborne acoustical noise within the
specified frequency range of interest (generally including the octave bands with centre
frequencies from 125 Hz to 8 000 Hz), and for prescribed operating conditions of the appliance
to be measured.
− 10 − 60704-1 CEI:1997
Les quantités suivantes sont utilisées :
− niveau de puissance acoustique pondéré A, L ; et
WA
− niveaux de puissance acoustique par bande d'octave.
Généralement, les méthodes décrites s'appliquent à des appareils fonctionnant en l'absence
d’opérateur. Une partie 2 peut spécifier qu'un opérateur sera présent dans les cas (rares) où
un appareil ne peut fonctionner qu'en présence d'un opérateur ou doit être alimenté par
celui-ci.
Les méthodes de degré de précision «laboratoire» (classe 1 suivant l’ISO 12001), spécifiées
par exemple dans l’ISO 3741 et l’ISO 3745 ne figurent pas dans la présente norme. Elles
peuvent cependant être appliquées, si l'on dispose d'un équipement de mesure et d'un
environnement appropriés.
NOTES
1 Les valeurs de bruit obtenues dans les conditions décrites dans la présente partie ne correspondent pas
nécessairement au bruit constaté dans les conditions de fonctionnement pratique.
2 Pour les contrôles de qualité en production, etc., des méthodes simplifiées peuvent convenir. Pour les études
de réduction du bruit, d'autres méthodes de mesure faisant appel, par exemple, à une analyse en bande étroite
ou à des techniques intensimétriques doivent généralement être utilisées. De telles méthodes ne sont pas
couvertes par la présente partie.
1.3 Incertitude de mesure
Les valeurs estimées des écarts types de reproductibilité des niveaux de puissance acoustique
déterminés suivant la présente partie sont données en 1.4 de l’ISO 3743-1, de l’ISO 3743-2 et
en 1.4 de l’ISO 3744. Mais pour une famille particulière d'appareils de mêmes dimensions avec
des conditions opératoires similaires, les écarts types de reproductibilité peuvent être
inférieurs à ces valeurs. C'est pourquoi, dans les parties 2, on pourra indiquer des valeurs
inférieures à celles données dans les normes ISO, dans la mesure où elles sont justifiées par
les résultats d'essais interlaboratoires sérieux.
La CEI 704-3 donne, pour différentes catégories d'appareils, les valeurs des écarts types de
reproductibilité.
En cas de désaccord sur des mesures dont les résultats sont toutefois cohérents avec les
écarts types de reproductibilité attendus, on devra procéder à de nouvelles mesures selon le
degré supérieur de précision: degré 1, laboratoire ou précision, tel que décrit dans l’ISO 3741
ou l’ISO 3745.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 704. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est
sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 704 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes Internationales en vigueur.
CEI 651: 1979, Sonomètres
CEI 704-3: 1992, Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils
électrodomestiques et analogues – Partie 3: Procédure pour déterminer et vérifier l'annonce
des valeurs d'émission acoustique
60704-1 IEC:1997 − 11 −
The following quantities are used:
– A-weighted sound power level, L ; and
WA
– octave band sound power levels.
In general, the described methods are specified for appliances without an operator present. A
part 2 can specify that an operator will be present only for the (rare) cases where an appliance
can only be operated, or must be fed, by an operator.
Methods for determining sound power levels with precision accuracy (grade 1 according to
ISO 12001), specified for example in ISO 3741 and ISO 3745, are not included in this standard.
They may, however, be applied if the appropriate test environment and instrumentation are
available.
NOTES
1 The noise values obtained under the described conditions of this part will not necessarily correspond with
the noise experienced under the operational conditions of practical use.
2 For quality control during production etc., simplified methods may be appropriate. For noise reduction
purposes, other measurement methods employing, for example, narrow-band analysis or intensity technics
usually will have to be applied. These methods are not covered by this part.
1.3 Measurement uncertainty
The estimated values of the standard deviations of reproducibility of sound power levels
determined according to this part are given in 1.4 of ISO 3743-1 and of ISO 3743-2, and in 1.4
of ISO 3744. But for a particular family of appliances of similar size with similar operating
conditions, the standard deviations of reproducibility may be smaller than these values. Hence,
in part 2, standard deviations smaller than those listed in ISO standards may be stated if
substantiation is available from the results of suitable interlaboratory tests.
IEC 704-3 gives values of standard deviations of reproducibility for several categories of
appliances.
In case of discrepancies between the measurements where the results normally remain inside
the foreseen standard deviation, it will be necessary to perform measurements according to the
upper grade of accuracy: grade 1, laboratory or precision, as described in ISO 3741 or
ISO 3745.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 704. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part
of IEC 704 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of
the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
IEC 651: 1979, Sound level meters
IEC 704-3: 1992, Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by
household and similar electrical appliances – Part 3: Procedure for determining and verifying
declared noise emission values
− 12 − 60704-1 CEI:1997
CEI 804: 1985,
Sonomètres intégrateurs – moyenneurs
ISO 3741: 1988, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à
large bande
CEI 1260: 1995, Electroacoustique – Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction
d’octave
ISO 3742: 1988, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources
émettant des bruits à composantes tonales et à bande étroite
ISO 3743-1: 1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthodes d'expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables – Partie 1: Méthode par comparaison
en salle d'essai à parois dures
ISO 3743-2: 1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthodes d'expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables – Partie 2: Méthodes en salle
réverbérante spéciale
ISO 3744: 1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode d'expertise dans des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745: 1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïques et semi-
anéchoïques
ISO 6926: 1990, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Prescriptions relatives aux performances et à l'étalonnage de sources
sonores de référence
ISO 12001: 1996, Acoustique – Bruits émis par les machines et équipements – Règles pour la
préparation et la présentation d'un code d'essai acoustique
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 704, les définitions suivantes s’appliquent:
3.1 termes et définitions relatifs à la détermination des niveaux de puissance
acoustique: Ceux-ci peuvent être trouvés dans l’ISO 3743-1, l’ISO 3743-2 et l’ISO 3744.
3.2 durée de mesurage: Partie ou multiple d'une phase ou d'un cycle de fonctionnement sur
lequel sont déterminés les niveaux de puissance acoustique.
3.3 phase opératoire: Intervalle de temps pendant lequel un processus spécifié est accompli
par la machine en essai (par exemple, pour un lave-vaisselle, le lavage ou le rinçage ou le
séchage).
60704-1 IEC:1997 − 13 −
IEC 804: 1985, Integrating-averaging sound level meters
IEC 1260: 1995, Electroacoustics – Octave band and fractional – octave band filters
ISO 3741: 1988, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for broad-band sources in reverberation rooms
ISO 3742: 1988, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for discrete frequency and narrow-band sources in reverberation rooms
ISO 3743-1: 1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields using sound pressure –
Part 1: Comparison method in hard-walled test rooms
ISO 3743-2: 1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields using sound pressure –
Part 2: Methods for special reverberation test rooms
ISO 3744: 1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Engineering method in an essentially free-field over a reflecting plane
ISO 3745: 1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
method for anechoic and semi-anechoic rooms
ISO 6926: 1990, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Requirements for the performance and calibration of reference sound sources
ISO 12001: 1996, Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the
drafting and presentation of a noise test code
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of IEC 704, the following definitions apply:
3.1 terms and definitions pertinent to determination of sound power levels: These may
be found in ISO 3743-1, ISO 3743-2 and ISO 3744.
3.2 measurement time interval: A portion or a multiple of an operational period or
operational cycle for which the sound power levels are determined.
3.3 operational period: An interval of time during which a specified process is accomplished
by the appliance under test (for example washing or rinsing or drying for a dishwasher).
− 14 − 60704-1 CEI:1997
3.4 cycle de fonctionnement: Succession spécifique de phases opératoires réalisées
pendant que la machine en essai exécute un cycle de travail complet. Chaque phase
opératoire est associée à un processus spécifique qui peut ne se produire qu'une seule fois, ou
être répété, pendant le cycle de fonctionnement (par exemple, pour un lave-vaisselle, le lavage
et le rinçage et le séchage).
3.5 signature temporelle: Enregistrement continu du niveau de pression acoustique (pour
une position donnée de microphone) en fonction du temps, effectué pendant une ou plusieurs
phases opératoires d'un cycle de fonctionnement.
3.6 opérateur d'essai normalisé: Personne nécessaire pour faire fonctionner ou alimenter
l'appareil en essai, ne portant pas de vêtements particulièrement absorbants susceptibles
d'influencer les mesures de bruit.
3.7 emplacement ou position de la source: Terme utilisé pour décrire l'emplacement ou la
position de la source (appareil) à essayer, à l'intérieur de l'environnement d'essai et, en champ
libre, en fonction du système de coordonnées qui détermine les positions de microphone.
L'emplacement est tel que le centre de l'appareil coïncide avec le centre d'un parallélépipède
tracé autour de la partie principale des appareils tenus à la main, suspendus ou montés sur un
support reposant sur le sol.
L'emplacement est tel que le centre de l'appareil coïncide avec le centre d'un rectangle tracé
autour de la projection de la partie principale de l'appareil sur le sol pour les appareils
directement posés sur le sol, ou sur le mur pour les appareils fixés au mur.
4 Méthodes de mesure et environnements acoustiques
4.1 Généralités
La totalité du bruit émis par une machine ou un équipement et rayonné dans toutes les
directions de l'espace entourant la machine peut être caractérisé par la puissance acoustique
de la machine. Le niveau de puissance acoustique d'une machine est essentiellement
indépendant de l'environnement dans lequel la machine est installée.
C'est pourquoi le concept de niveau de puissance acoustique a été choisi pour exprimer
l'émission acoustique des appareils électrodomestiques et analogues.
La quantité préférentielle d'émission de bruit est le niveau de puissance acoustique pondéré A,
L , en décibels (réf. 1 pW).
WA
Selon la présente norme, il existe deux méthodes principales, la méthode directe et la méthode
comparative, décrites respectivement en 4.2 et 4.3. L'une ou l'autre des deux méthodes peut
être utilisée.
Différents types d'environnements, décrits en 4.4, peuvent être utilisés. Une partie 2 peut, si
nécessaire, exclure une ou plusieurs combinaisons parmi celles offertes.
4.2 Méthode directe
La méthode directe ne peut être utilisée que pour des mesurages effectués dans des
environnements qualifiés conformément à l’ISO 3744, pour les conditions de champ libre sur
plan(s) réfléchissant(s), et à l’ISO 3743-2 pour les salles d'essai réverbérantes spéciales.
60704-1 IEC:1997 − 15 −
3.4 operational cycle: A specific sequence of operational periods occurring while the
appliance under test performs a complete work cycle. During the operational cycle, each
operational period is associated with a specific process that may occur only once, or may be
repeated, (for example, for a dishwasher, washing and rinsing and drying).
3.5 time history: A continuous recording of the sound pressure level (for a distinct
microphone position) as a function of time, which is obtained during one or more operational
periods of an operational cycle.
3.6 standard test operator: A person necessary for operating or feeding the appliance
under test, not wearing abnormally sound absorptive clothing which might influence the sound
measurements.
3.7 centre of location or position of a source: The term used for describing the location or
position of the source (appliance) to be tested within the test environment and, in free-field
environment, with respect to the co-ordinate system of microphone positions.
The centre of location is such that the centre of the appliance coincides with the centre of a
parallelepiped drawn around the main part of hand-held, suspended, or stand-type appliances.
The centre of location is such that the centre of the appliance coincides with the centre of a
rectangle drawn around the projection of the main part of the appliance on the floor, for floor-
supported appliances, and on the wall, for wall-mounted appliances.
4 Measurement methods and acoustical environments
4.1 General
The total noise emitted by machinery or equipment and radiated in all directions to the space
surrounding the machine can be chara
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...