IEC 60480:2004

Guidelines for the checking and treatment of sulfur hexafluoride (SF₆) taken from electrical equipment and specification for its re-use

Concerns the re-use of sulfur hexafluoride (SF6) after removal from electrical equipment (for maintenance, or at the end of life). This standard recommends procedures for reclaiming used SF6 and for restoring its quality to an acceptable level, which would allow the filling of new or existing electrical equipment. This standard provides guidance to operational and maintenance personnel for the testing and safe handling of used SF6 . The main changes with respect to the previous edition are listed below:
- updating of standard as it relates to environmental issues, storage and analytical methods;
- addition of specification for the re-use of gas;
- inclusion of a regeneration process for sulfur hexafluoride taken from electrical equipment.

Lignes directrices relatives au contrôle et au traitement de l'hexafluorure de soufre (SF₆) prélevé sur le matériel électrique et spécification en vue de sa réutilisation

Concerne l'hexafluorure de soufre (SF6) que l'on retire du matériel électrique (pour la maintenance ou en fin de vie) en vue de sa réutilisation. La présente norme recommande des procédures pour la régénération du SF6 usagé et pour la restauration de sa qualité à un niveau acceptable, afin de permettre le remplissage de nouveaux matériels électriques ou de matériels déjà existants. La présente norme fournit des lignes directrices pour que le personnel d'exploitation ou de maintenance réalise des essais ou traite le SF6 usagé en toute sécurité. Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont indiquées ci-dessous:
- mise à jour des questions environnementales, de stockage et des méthodes analytiques;
- addition de spécification pour la réutilisation du gaz;
- incorporation du processus de régénération de l'hexafluorure de soufre prélevé sur le matériel électrique.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Oct-2004
• ICS: 29.040.20 - Insulating gases
• ICS: 29.130.01 - Switchgear and controlgear in general
• Technical Committee: TC 10 - Fluids for electrotechnical applications
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 31-Jul-2017
• Completion Date: 04-Apr-2019

Relations

• Revised: IEC 60480:2019 - Specifications for the re-use of sulphur hexafluoride (SF₆) and its mixtures in electrical equipment
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-10
Lignes directrices relatives au contrôle et au
traitement de l'hexafluorure de soufre (SF )
prélevé sur le matériel électrique et
spécification en vue de sa réutilisation

Guidelines for the checking and treatment
of sulfur hexafluoride (SF ) taken from
electrical equipment and specification
for its re-use
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60480:2004
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-10
Lignes directrices relatives au contrôle et au
traitement de l'hexafluorure de soufre (SF )
prélevé sur le matériel électrique et
spécification en vue de sa réutilisation

Guidelines for the checking and treatment
of sulfur hexafluoride (SF ) taken from
electrical equipment and specification
for its re-use
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60480  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application.12

2 Références normatives .12

3 Termes et définitions .14

3.1 Termes généraux .14

3.2 Aspects liés aux matériaux .14
3.3 Aspects liés à l’environnement.16
4 Applications types du SF .18
5 Impuretés et leurs sources.18
5.1 Remarque d’introduction.18
5.2 Impuretés du fait du traitement et en service.18
5.3 Impuretés dans le matériel possédant uniquement une fonction d’isolation.18
5.4 Impuretés dans le matériel de coupure.18
5.5 Impuretés dues à des arcs internes .20
6 Aspects liés à l’environnement.20
6.1 Remarque d’introduction.20
6.2 Impact sur l’écosystème .20
6.3 Appauvrissement en ozone .20
6.4 Effet de serre .20
6.5 Produits de décomposition.20
6.6 Conclusion .20
7 Santé et sécurité.22
7.1 Remarque d’introduction.22
7.2 Précautions nécessaires à prendre avec le SF .22
7.3 Précautions nécessaires à prendre avec le SF usagé .22
7.4 Considérations d’ordre sanitaire.24
8 Spécification de la qualité pour la réutilisation de SF dans un appareillage nouveau
ou existant.24
8.1 Logigramme de décision pour le SF retiré du matériel électrique pour le
traitement .24

8.2 Niveaux d’impuretés maximum acceptables pour la réutilisation du SF .28
9 Méthodes analytiques pour le SF et leur signification .28
9.1 Généralités.28
9.2 Analyse sur site .30
9.3 Analyse en laboratoire .32
10 Traitement, stockage et transport.34
10.1 Remarque d’introduction.34
10.2 Matériel de traitement du gaz.34
10.3 Prescriptions de sécurité générales .34
10.4 Condition du SF dans une enveloppe.36
10.5 Extraction de SF usagé d’une enveloppe .38
10.6 Stockage et transport du SF usagé.38
60480  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

INTRODUCTION.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Terms and definitions .15

3.1 General terms.15

3.2 Material aspects .15
3.3 Environmental aspects.17
4 Typical applications of SF .19
5 Impurities and their sources .19
5.1 Introductory remark .19
5.2 Impurities from handling and in service .19
5.3 Impurities in equipment having only an insulating function .19
5.4 Impurities in switching equipment.19
5.5 Impurities from internal arcs .21
6 Environmental aspects.21
6.1 Introductory remark .21
6.2 Impact on the ecosystem .21
6.3 Ozone depletion .21
6.4 Greenhouse effect .21
6.5 Decomposition products .21
6.6 Conclusion .21
7 Health and safety.23
7.1 Introductory remark .23
7.2 Precautions necessary with SF .23
7.3 Necessary precautions with used SF .23
7.4 Health considerations .25
8 Quality specification for re-use of SF in new or existing switchgear .25
8.1 Decision flowchart for SF removed from electrical equipment for treatment .25
8.2 Maximum acceptable impurity levels for re-use of SF .
...