IEC 60092-351:1983/AMD2:1997

Amendment 2 - Electrical installations in ships. Part 351: Insulating materials for shipboard power cables

Amendement 2 - Installations électriques à bord des navires. 351e partie: Matériaux isolants pour câbles de transport d'énergie installés à bord des navires

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jun-1997
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• ICS: 29.060.20 - Cables
• ICS: 47.020.60 - Electrical equipment of ships and of marine structures
• Technical Committee: SC 18A - Electric cables for ships and mobile and fixed offshore units
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 15-Dec-2000

Relations

• Revised: IEC 60092-351:2000 - Electrical installations in ships - Part 351: Insulating materials for shipboard and mobile and fixed offshore units power, telecommunication, and control data cables
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60092-351
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1997-06
Amendement 2
Installations électriques à bord des navires –
Partie 351:
Matériaux isolants pour câbles de transport
d'énergie installés à bord des navires
Amendment 2
Electrical installations in ships –
Part 351:
Insulating materials for shipboard power cables

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE F
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60092-351 amend. 2 © CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 18A: Câbles et installations de câbles,

du comité d'études 18 de la CEI: Installations électriques des navires et des unités mobiles et
fixes en mer.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
18A/131/FDIS 18A/144/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
__________
Titre
Modifier le titre comme suit:
Installations électriques à bord des navires –
Partie 351: Matériaux isolants pour câbles de transport d'énergie, de télécommunication
et de commande, installés à bord des navires
Page 8
1 Domaine d'application
Modifier le texte comme suit:
La présente norme spécifie les prescriptions d'essai pour les caractéristiques électriques,
mécaniques et particulières des matériaux isolants prévus pour être utilisés dans les câbles de
transport d'énergie, de télécommunication et de commande à bord des navires.

60092-351 Amend. 2 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 18A: Cables and cable installations, of

IEC technical committee 18: Electrical installations of ships and of mobile and fixed offshore
units.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
18A/131/FDIS 18A/144/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
__________
Title
Amend the title as follows:
Electrical installations in ships –
Part 351: Insulating materials for shipboard power, telecommunication and control data
cables
Page 9
1 Scope
Amend the text as follows:
This standard specifies the test requirements for electrical, mechanical and particular
characteristics of insulating materials intended to be used in shipboard power, telecom-
munication and control data cables.

– 4 – 60092-351 amend. 2 © CEI:1997

Tableau I
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau 1 suivant:

Tableau 1
Température assignée maximale de

l'âme
Type de mélange isolant
Désignation
°C
abrégée
Service normal Court-circuit
a) Mélanges thermoplastiques:
– à base de polychlorure de vinyle ou de copolymère PVC/A 60 150
de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle
b) Mélanges élastomères ou réticulés:
– à base de caoutchouc d'éthylène-propylène ou
produit similaire (EPM ou EPDM) EPR 85 250
– à base de polyéthylène réticulé XLPE 85 250
– à base de caoutchouc silicone S 95 95 *
– à base de caoutchouc d'éthylène-propylène ou HF EPR 85 250
produit similaire (EPM ou EPDM) sans halogènes
– à base de polyéthylène réticulé sans halogènes HF XLPE 85 250
– à base de caoutchouc silicone sans halogènes HF S 95 95 *
– à base de matériaux polyoléfines réticulés pour des HF 85 85 250
câbles sans halogènes **
* A l'étude.
** Utilisés uniquement dans les câbles comportant une gaine.

60092-351 Amend. 2 © IEC:1997 – 5 –

Table I
Replace the existing table by the following new table 1:

Table 1
Maximum rated conductor
temperature
Type of insulating compound
Abbreviated
°C
designation
Normal operation Short-circuit

a) Thermoplastic:
– based upon polyvinyl chloride or copolymer of vinyl PVC/A 60 150
chloride and vinyl acetate
b) Elastomeric or thermosetting:
– based upon ethylene-propylene rubber or similar
(EPM or EPDM) EPR 85 250
– based upon cross-linked polyethylene XLPE 85 250
– based upon rubber silicon S 95 95 *
– based upon ethylene-propylene rubber or similar HF EPR 85 250
EPM or EPDM) halogen free
– based upon cross-linked polyethylene halogen free HF XLPE 85 250
– based upon rubber silicon halogen free HF S 95 95 *
– based upon cross-linked polyolefin material for HF 85 85 250
halogen free cable **
* Under consideration.
** Used on sheathed cable only.

– 6 – 60092-351 amend. 2 © CEI:1997

Page 10
Tableau II
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau 2 suivant:

Tableau 2 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques électriques

des mélanges isolants
EPR XLPE S 95 et HF 85 PVC/A
Désignation du mélange isolant et HF et HF HF S 95

EPR XLPE
1 Constantes d'isolement Ki (MΩ⋅km)
(voir 16.2.1 de la CEI 60502 *)
3 670 3 670 1 500 500 36,7
1a – à 20 °C, minimum
1b – à la température maximale de service,
3,67 3,67 2 0,5 0,037
minimum
2 Augmentation de la capacité en courant alternatif
après immersion dans l'eau à 50 °C
2a – entre la fin du 1er et celle du 14ème jour,
15 – 15 15 15
maximum (%)
2b – entre la fin du 7ème et celle du 14ème jour,
5 – 5 5 5
maximum (%)
* Câbles de transport d'énergie isolés par diélectriques massifs extrudés pour des tensions assignées
de 1 kV à 30 kV.
60092-351 Amend. 2 © IEC:1997 – 7 –

Page 11
Table II
Replace the existing table by the following new table 2:

Table 2 – Tests requirements for electrical characteristics of

insulating compounds
EPR XLPE S 95 HF 85 PVC/A
Designation of the insulating compound and HF and HF and HF

EPR XLPE S 95
1 Insulation resistance constant Ki
(see 16.2.1 of IEC 60502 *)
1a – at 20 °C, minimum 3 670 3 670 1 500 500 36,7
1b – at maximum operating temperature,
minimum 3,67 3,67 2 0,5 0,037
2 Increase in a.c. capacitance after immersion in
water at 50 °C
2a – Between the end of the 1st and the end of
the 14th day,
maximum (%) 15 – 15 15 15
2b – Between the end of the 7th and the end of
the 14th day,
maximum (%) 5 – 5 5 5
* Extruded solid dielectric insulated power cables for rated voltages from 1 kV to 30 kV.

– 8 – 60092-351 amend. 2 © CEI:1997

Page 10
Tableau III
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau 3 suivant:

Tableau 3 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques mécaniques

des mélanges isolants
EPR et XLPE et S 95 et HF 85 PVC/A
Désignation du mélange isolant HF EPR HF HF S 95

XLPE
1 Caractéristiques mécaniques sans vieillissement
(voir article 9 de la CEI 60811-1-1)
1.1 Résistance à la traction, minimum (N/mm ) 4,2 12,5 5,0 9,0 12,5
1.2 Allongement à la rupture, minimum (%) 200 200 150 120 150
2 Caractéristiques mécaniques après vieillissement
en étuve à air (voir 8.1.3.1 de la CEI 60811-1-2)
– Traitement – température (°C) (tolérance ±2 °C) 135 135 200 135 100
– durée (h) 168 168 240 168 168
2.1 Résistance à la traction
a) valeur minimale (N/mm ) – – 4,0 – 12,5
b) variation, maximum (%) ±30 ±25 – ±30 ±25
2.2 Allongement à la rupture
a) valeur minimale (N/mm ) – – 120 100 150
b) variation, maximum (%) ±30 ±25 – ±30 ±25
3 Caractéristiques mécaniques après vieillissement
dans la bombe à air à (0,55 ± 0,02) MPa (voir 8.2
de la CEI 60811-1-2)
– Traitement – température (°C) (tolérance ±1 °C) 127 – – – –
– durée (h) 40 – – – –
3.1 Résistance à la traction
a) variation, maximum (%) ±30 – – – –
3.2 Allongement à la rupture
a) variation, maximum (%) ±30 – – – –

60092-351 Amend. 2 © IEC:1997 – 9 –

Page 11
Table III
Replace the existing table by the following new table 3:

Table 3 – Tests requirements for mechanical characteristics of

insulating compounds
EPR XLPE S 95 HF 85 PVC/A
Designation of the insulating compound and HF and HF and HF

EPR XLPE S 95
1 Mechanical characteristics without ageing
(see clause 9 of IEC 60811-1-1)
1.1 Tensile strength, minimum (N/mm ) 4,2 12,5 5,0 9,0 12,5
1.2 Elongation at break, minimum (%) 200 200 150 120 150
2 Mechanical characteristics after ageing in air oven
(see 8.1.3.1 of IEC 60811-1-2)
– Treatment – temperature (°C) (tolerance ±2 °C) 135 135 200 135 100
– duration (h) 168 168 240 168 168
2.1 Tensile strength
a) minimum value (N/mm ) – – 4,0 – 12,5
b) variation, maximum (%) ±30 ±25 – ±30 ±25
2.2 Elongation at break
a) minimum value (N/mm ) – – 120 100 150
b) variation, maximum (%) ±30 ±25 – ±30 ±25
3 Mechanical characteristics after ageing in air bomb
at (0,55 ± 0,02) MPa (see 8.2 of IEC 60811-1-2)
– Treatment – temperature (°C) (tolerance ±1 °C) 127 – – – –
– duration (h) 40 – – – –
3.1 Tensile strength
a) variation, maximum (%) ±30 – – – –
3.2 Elongation at break
a) variation, maximum (%) ±30 – – – –

– 10 – 60092-351 amend. 2 © CEI:1997

Page 12
Tableau IV
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau 4 suivant:

Tableau 4 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques particulières des mélanges isolants

EPR XLPE S 95 HF HF HF HF 85 PVC/A

Désignation du mélange isolant
EPR XLPE S 95
1 Essai de pression à température élevée

(voir 8.1 de la CEI 60811-3-1)

– Température d'essai (tolérance ±2 °C) – – – – – – – 80
– Durée sous charge – 1er cas (h) – – – – – – – 4
– 2ème cas (h) – – – – – – – 6
– – – – – – – 50
1.1 Profondeur d'empreinte maximale
admise (%)
2 Essai d'allongement à chaud
(voir article 9 de la CEI 60811-2-1, )
– Traitement
– température (°C) (tolérance ±2 °C) 250 200 200 250 200 200 200 –
– durée sous charge (min) 15 15 15 15 15 15 15 –
– contrainte mécanique (N/cm ) 20 20 20 20 20 20 20 –
2.1 Allongement maximal sous charge (%) 175 175 175 175 175 175 175 –
2.2 Allongement permanent maximal (%) 15 15 25 15 15 25 15 –
3 Essai de choc thermique
(voir article 9 de la CEI 60811-3-1)
–Traitement
– température (°C) (tolérance ±2 °C) – – – – – – – 150
– durée (h) – – – – – – – 1
4 Essai de perte de masse
(voir article 8 de la CEI 60811-3-2
– Traitement
– température (°C) (tolérance ±2 °C) – – – – – – – 80
– durée (h) – – – – – – – 168
4.1 Perte de masse maximale admise (mg/cm ) – – – – – – – 2
5 Comportement à basse température
(voir article 8 de la CEI 60811-1-4)
Essais effectués sans vieillissement
préalable:
5.1 Essai de pliage (pour les diamètres
de câbles ≤12,5 mm)
– – – – – – – –15
– Température d'essai (°C)
5.2
Essai d'allongement (pour câbles non
–
soumis à l'essai de pliage)
– – – – – – – –15
– Température d'essai (°C)
5.3
Chocs mécaniques
– – – – – – – –15
– Température d'essai (°C)
6 Résistance à l'ozone
(voir article 8 de la CEI 60811-2-1) 0,025 0,025 0,025
Concentration en ozone (%)  à  – –  à – –  à
(voir tableau II, point 1.1 de la 0,030 0,030 0,030 –
CEI 60502*) en volume
Durée d'essai sans craquelures (h) 30 – – 30 – – 30 –
7 Détermination de la teneur en acide des
gaz lors de la combustion du matériau
prélevé sur un câble électrique en
mesurant le pH et la conductivité
(voir CEI 60754-2)
pH – – – –
≥ 4,3 ≥ 4,3 ≥ 4,3 ≥ 4,3
–1
conductivité (μS.mm ) – – – –
10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
≤
* Câbles de transport d'énergie isolés par diélectriques massifs extrudés pour des tensions assignées de 1 kV à 30 kV.
__________
60092-351 Amend. 2 © IEC:1997 – 11 –

Page 13
Table IV
Replace the existing table by the following new table 4:

Table 4 – Tests requirements for particular characteristics of

insulating compounds
EPR XLPE S 95 HF HF HF HF 85 PVC/A
Designation of the insulating compound
EPR XLPE S 95
1 Pressure test at high temperature
(see 8.1 of IEC 60811-3-1)
– Test temperature (tolerance ±2 °C) – – – – – – – 80

– Time under load – 1st case (h) – – – – – – – 4
– 2nd case (h) – – – – – – – 6
– – – – – – – 50
1.1 Maximum permissible depth of
indentation  (%)
2 Hot set test
(see clause 9 of IEC 60811-2-1, )
– Treatment
– temperature (°C) (tolerance ±2 °C) 250 200 200 250 200 200 200 –
– time under load (min) 15 15 15 15 15 15 15 –
– mechanical stress (N/cm ) 20 20 20 20 20 20 20 –
2.1 Maximum elongation under load (%) 175 175 175 175 175 175 175 –
2.2 Maximum permanent elongation (%) 15 15 25 15 15 25 15 –
3 Heat shock test
(see clause 9 of IEC 60811-3-1)
–Treatment
– temperature (°C) (tolerance ±2 °C) – – – – – – – 150
– duration (h) – – – – – – – 1
4 Loss of mass test
(see clause 8 of IEC 60811-3-2
– Treatment
– temperature (°C) (tolerance ±2 °C) – – – – – – – 80
– duration (h) – – – – – – – 168
4.1 Maximum permissible loss of mass (mg/cm ) – – – – – – – 2
5 Behaviour at low temperature
(see clause 8 of IEC 60811-1-4)
Tests to be carried out without previous
ageing:
5.1 Bending test (for core diameter
≤12,5 mm)
– – – – – – – –15
– Test temperature (°C)
5.2
Elongation test (for cores not subjected
–
to the bending test)
– – – – – – – –15
– Test temperature (°C)
5.3
Impact test
– – – – – – – –15
– Test temperature (°C)
6 Ozone resistance
(see clause 8 of IEC 60811-2-1) 0,025 0,025 0,025
Ozone concentration (%)  to  – –  to – –  to
(see table II, item 1.1 of IEC 60502*) by 0,030 0,030 0,030 –
volume
Test duration without cracks (h) 30 – – 30 – – 30 –
7 Determination of degree of acidity of
gases evolved during the combustion of
materials taken from electric cables by
measuring pH and conductivity
(see IEC 60754-2)
pH – – – –
≥ 4,3 ≥ 4,3 ≥ 4,3 ≥ 4,3
–1
conductivity (μS.mm ) – – – –
≤ 10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
* Extruded solid dielectric insulated power cables for rated voltages from 1 kV to 30 kV.
____________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 18 by Technical Committee No. 18

60092: — Installations électriques à bord des navires. 60092: — Electrical installations in ships.

60092-3 (1965) Troisième partie: Câbles (construction, essais et 60092-3 (1965) Part 3: Cables (construction, testing and instal-

installations). lations).
Modification n° 1 (1969). Amendment No. 1 (1969).

Modification n° 2 (1971). Amendment No. 2 (1971).

Modification n° 3 (1973). Amendment No. 3 (1973).
Modification n° 4 (1974). Amendment No. 4 (1974).
Modification n° 5 (1979). Amendment No. 5 (1979).

Modification n
...