IEC 60068-2-18:2000

Environmental testing - Part 2-18: Tests - Test R and guidance: Water

IEC 60068-2-18:2000 Provides methods of test applicable to products which, during transportation, storage or in service, may be subjected to falling drops, impacting water or immersion. The primary purpose of water tests is to verify the ability of enclosures, covers and seals to maintain components and equipment in good working order after and, when necessary, under a standardized dropfield or immersion in water. These tests are not corrosion tests and should not be considered and used as such. The effects of a large temperature difference between the water and the specimen, such as increased water ingress resulting from pressure changes, as well as thermal shock, are not simulated. Established water tests in other standards are not intended to simulate natural rainfall and their quoted intensities are too high to be adopted for that purpose. Therefore, in addition to the high-intensity severities, Test R includes an artificial rain test based upon natural conditions but not taking into account high wind speeds generally associated with natural rain. Guidance is given on the applicability of the tests and the severities to be selected. It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 104.

Essais d'environnement - Partie 2-18: Essais - Essai R et guide: Eau

IEC 60068-2-18:2000 Spécifie les méthodes d'essai applicables aux produits qui, pendant leur transport, leur stockage, ou alors qu'ils sont en service, peuvent être soumis à des gouttes d'eau, à des projections d'eau ou à une immersion. Le but premier des essais d'eau est de vérifier l'aptitude des enveloppes, des couvercles et des joints d'étanchéité à maintenir les composants et les matériels en bon état de marche après et, si besoin, pendant un arrosage par des gouttes d'eau ou une immersion dans l'eau normalisés. Ces essais ne sont pas des essais de corrosion et il ne convient pas de les considérer ni de les utiliser comme tels. Les effets d'une grande différence de température entre l'eau et le spécimen, tels que l'augmentation de la pénétration de l'eau résultant des variations de la pression ou les chocs thermiques, ne sont pas simulés. Les essais d'eau déjà établis dans d'autres normes ne sont pas destinés à simuler les chutes de pluie naturelles et leurs intensités correspondantes sont trop élevées pour être utilisées dans ce but. En conséquence, en plus des sévérités de forte intensité, l'essai R comprend un essai de pluie artificielle basé sur des conditions naturelles mais sans tenir compte des grands vents qui sont généralement associés à la pluie naturelle. Des orientations sont données sur l'applicabilité des essais et sur les sévérités à choisir. Elle a le statut de norme horizontale conformément au IEC Guide 104.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Oct-2000
• ICS: 19.040 - Environmental testing
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• ICS: 29.060.20 - Cables
• ICS: 47.020.60 - Electrical equipment of ships and of marine structures
• Technical Committee: TC 104 - Environmental conditions, classification and methods of test
• Drafting Committee: MT 18 - TC 104/MT 18
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 10-Mar-2017

Relations

• Revised: IEC 60068-2-18:2017 - Environmental testing - Part 2-18: Tests - Test R and guidance: Water
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60068-2-18:1989 - Environmental testing - Part 2-18: Tests - Test R and guidance: Water
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60068-2-18
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-10
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais d’environnement –
Partie 2-18:
Essais – Essai R et guide: Eau

Environmental testing –
Part 2-18:
Tests – Test R and guidance: Water
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60068-2-18:2000
Copyright © 1993 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de
référence, texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou
remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60068-2-18
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-10
BASIC SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Essais d’environnement –
Partie 2-18:
Essais – Essai R et guide: Eau

Environmental testing –
Part 2-18:
Tests – Test R and guidance: Water

CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60068-2-18  CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
Articles
1 Domaine d’application et objet. 8
2 Référence normative . 8
3 Définitions. 8
4 Résumé des essais d’eau. 10
4.1 Généralités . 10
4.2 Description des essais R: Eau. 10
5 Essai Ra: Chute de gouttes d’eau. 12
5.1 Objet. 12
5.2 Méthode Ra 1: Pluie artificielle . 12
5.3 Méthode Ra 2: Boîte à gouttes . 18
6 Essai Rb: Projections d’eau. 22
6.1 Objet. 22
6.2 Méthode Rb 1: Tube oscillant et buse d’arrosage. 24
6.3 Méthode Rb 2: Jet d’eau . 34
7 Essai Rc: Immersion . 40
7.1 Objet. 40
7.2 Méthode Rc 1: Réservoir d’eau. 40
7.3 Méthode Rc 2: Chambre à eau pressurisée . 44
Annexe A (informative)  Caractéristiques de l’eau à prendre en compte lors
de la rédaction de la spécification particulière . 48
Annexe B (informative)  Guide général. 52
Annexe C (informative) Guide pour l’essai Ra . 54
Annexe D (informative) Guide pour l’essai Rb . 62
Annexe E (informative) Guide pour l’essai Rc . 74
Figure 1 – Synthèse des méthodes d’essai et équivalence avec le code IP de la CEI 60529 . 12
Figure 2 – Essai Ra, définitions des angles et des axes . 16
Figure C.1 – Essai Ra 1, dispositif d’essai et montage pour mesurer les dimensions
des gouttes et leur intensité par la méthode de la pluie artificielle. 58
Figure C.2 – Essai Ra 2, dispositif d’essai recommandé pour la méthode de la boîte
à gouttes . 60
Figure D.1 – Essai Rb 1.1, dispositif d’essai recommandé pour la méthode du tube oscillant. 66
Figure D.2 – Répartition de la valeur moyenne de l’intensité des précipitations dans la zone
du tube oscillant avec les conditions de mesures indiquées ci-dessus . 68
Figure D.3 – Essai Rb 1.2, dispositif d’essai recommandé pour la méthode de
la buse d’arrosage . 70
Figure D.4 – Buse d’essai normalisée pour la méthode du jet d’eau (buse d’arrosage) . 72

60068-2-18  IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
Clause
1 Scope and object . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions. 9
4 Survey of water tests. 11
4.1 General. 11
4.2 Description of Tests R: Water . 11
5 Test Ra: Falling drops . 13
5.1 Object. 13
5.2 Method Ra 1: Artificial rain . 13
5.3 Method Ra 2: Drip box . 19
6 Test Rb: Impacting water. 23
6.1 Object. 23
6.2 Method Rb 1: Oscillating tube and spray nozzle . 25
6.3 Method Rb 2: Water jet . 35
7 Test Rc: Immersion . 41
7.1 Object. 41
7.2 Method Rc 1: Water tank. 41
7.3 Method Rc 2: Pressurized water chamber. 45
Annex A (informative) Water characteristics to be considered when writing
the relevant specification .49
Annex B (informative) General guidance. 53
Annex C (informative) Guidance for Test Ra . 55
Annex D (informative) Guidance for Test Rb . 63
Annex E (informative) Guidance for Test Rc . 75
Figure 1 – Structuring of test methods and equivalence with the IP Code of IEC 60529 . 13
Figure 2 – Test Ra, definitions of angles and axes . 17
Figure C.1 – Test Ra 1, test apparatus and measurement set-up for drop sizes and
intensity for artificial rain method . 59
Figure C.2 – Test Ra 2, recommended test apparatus for the drip box method . 61
Figure D.1 – Test Rb 1.1, recommended test apparatus for the oscillating tube method. 67
Figure D.2 – Distribution of mean value of precipitation intensity in the oscillating tube area
for the above-specified measurement conditions. 69
Figure D.3 – Test Rb 1.2, recommended test apparatus for the spray nozzle method. 71
Figure D.4 – Standard test nozzle for the water jet method (hose nozzle) . 73

– 4 – 60068-2-18 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS D’ENVIRONNEMENT –
Partie 2-18: Essais – Essai R et guide: Eau

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les
...