ISO 8528-8:2016

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets

ISO 8528-8:2016 defines design requirements, minimum performances and type tests for low-power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for land and marine use (domestic, recreational and industrial application), excluding generating sets used on aircraft. It concerns mainly low-power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for the generation of single or multiphase alternating current or direct current up to 500 V. The generating sets are standard manufactured sets. In this part of ISO 8528, "low-power" is taken to mean rated power of a magnitude up to approximately 10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Low-power generating sets, for the purpose of this International Standard, are determined by the following special features: - the users normally are laymen (for further details, see 3.1); - the complete generating set is usually transportable or mobile; - the electrical output is connected by means of plugs, sockets and screwed terminal except for extra low voltages; - the generating set is ready for use without any additional installation work by the user. Generating sets for special applications or of higher rated power conforming to the above special features may, by agreement between manufacturer and customer, be tested in accordance with this part of ISO 8528. If supplementary stipulations are required for certain applications, this is to be done taking this part of ISO 8528 as a basis. ISO 8528-8:2016 deals with the special requirements of design and test which are observed in addition to the definitions and requirements laid down in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. ISO 8528-8:2016 does not deal with safety requirements in order to protect the user from dangers which are laid down in ISO 8528‑13. NOTE This International Standard does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance

ISO 8528-8:2016 définit les prescriptions relatives à la conception, les performances minimales et les essais de type pour les groupes électrogènes de faible puissance entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne pour des applications terrestres et marines (domestiques, de loisirs ou industrielles), à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs. Elle concerne principalement les groupes électrogènes de faible puissance entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne pour la production de courant alternatif monophasé ou polyphasé, ou de courant continu, jusqu'à 500 V. Les groupes électrogènes sont des éléments de série. Dans la présente partie de l'ISO 8528, «faible puissance» signifie une puissance assignée moyenne d'environ 10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Pour les besoins de la présente Norme Internationale, les groupes électrogènes de faible puissance sont déterminés par les caractéristiques techniques spéciales suivantes: - les utilisateurs sont normalement des profanes (pour plus de détails, voir 3.1); - le groupe électrogène tout entier est en général transportable, ou mobile; - la sortie électrique est connectée par des fiches, des prises et une borne à vis, sauf pour les très basses tensions; - le groupe électrogène est prêt à l'emploi sans travail d'installation supplémentaire de la part de l'utilisateur. Des groupes électrogènes pour applications spéciales ou de puissance assignée supérieure, mais conformes aux caractéristiques techniques spéciales mentionnées ci-dessus, peuvent aussi être soumis aux essais de la présente partie de l'ISO 8528, par accord entre le fabricant et le client. Si des stipulations supplémentaires sont requises pour certaines applications, il convient de les établir en se basant sur la présente partie de l'ISO 8528. ISO 8528-8:2016 traite des prescriptions particulières de conception et d'essai qu'il convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées dans l'ISO 8528‑1, l'ISO 8528‑2, l'ISO 8528‑3, l'ISO 8528‑4, l'ISO 8528‑5 et l'ISO 8528‑6, le cas échéant. ISO 8528-8:2016 ne traite pas des prescriptions de sécurité destinées à protéger l'utilisateur contre tout danger, qui sont spécifiées dans l'ISO 8528‑13. NOTE La présente Norme Internationale ne s'applique pas au matériel de soudage à l'arc (série IEC 60974).

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 8. del: Zahteve in preskusi za agregate majhnih moči

Ta del standarda ISO 8528 opredeljuje zahteve glede zasnove, minimalne zahteve glede zmogljivosti in tipske preskuse za agregate majhnih moči, gnanih z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem za uporabo na kopnem ali v pomorstvu
(za gospodinjske, rekreacijske ali industrijske namene), ki ne vključujejo agregatov za uporabo na letalu.
To zadeva predvsem agregate majhnih moči, gnanih z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem za ustvarjanje enofaznega ali večfaznega izmeničnega toka oziroma enosmernega toka do 500 V. Agregati so standardno izdelani.
V tem delu standarda ISO 8528 izraz »majhna moč« pomeni nazivno moč z magnitudo do približno 10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Agregati majhnih moči se za namene tega mednarodnega standarda
določijo na podlagi naslednjih posebnih lastnosti:
– uporabniki so običajno laiki (za nadaljnje podrobnosti glej točko 3.1);
– celoten agregat je običajno prenosljiv ali mobilen;
– vir napajanja je povezan prek vtičev, vtičnic in privitih priključkov, razen pri izjemno nizkih napetostih;
– agregat je pripravljen za uporabo brez kakršnih koli dodatnih inštalacijskih del s strani uporabnika.
Agregate za posebno uporabo ali z višjo nazivno močjo, ki ustrezajo zgornjim posebnim lastnostim, se lahko na podlagi dogovora med proizvajalcem in kupcem preskušajo v skladu s tem delom standarda ISO 8528. Če so za določeno uporabo potrebne dodatne določbe, morajo te temeljiti na tem delu standarda ISO 8528.
Ta del standarda ISO 8528 obravnava posebne zahteve glede zasnove in preskusov, ki se upoštevajo poleg definicij in zahtev iz standardov ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 in ISO 8528-6, kjer je to mogoče.
Ta del standarda ISO 8528 ne obravnava varnostnih zahtev za zaščito uporabnika pred nevarnostmi, ki so določene v standardu ISO 8528-13.
OPOMBA: Ta mednarodni standard se ne uporablja za opremo za obločno varjenje (skupina standardov ISO 60974).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-May-2016
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Drafting Committee: ISO/TC 70/WG 14 - Requirements and tests for low-power generating sets
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 03-Sep-2021
• Completion Date: 13-Dec-2025
• Ref Project: SIST ISO 8528-8:2017 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets

Relations

• Revises: ISO 8528-8:1995 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
• Effective Date: 23-Feb-2013

Overview

ISO 8528-8:2016 - "Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 8: Requirements and tests for low‑power generating sets" specifies design requirements, minimum performance and type tests for low‑power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for land and marine use (domestic, recreational and industrial applications). The standard applies to single‑ or multiphase AC and DC output up to 500 V, with “low‑power” defined as roughly ≤ 10 kW (50 Hz) or ≤ 12 kW (60 Hz). It excludes aircraft applications and arc welding equipment (IEC 60974 series).

Key topics and requirements

• Scope and classification: Defines what constitutes a low‑power generating set (rated power, transportable/mobile design, user profile).
• Design requirements: Minimum construction and functional features for standard manufactured sets intended for lay users and ready‑to‑use deployment.
• Performance criteria: Minimum electrical output, stability and operational characteristics consistent with small generator applications (single/multiphase or DC up to 500 V).
• Type tests and testing regimes: Requirements for type testing to verify compliance with rated power and performance under defined conditions.
• Connection and installation assumptions: Sets are typically connected by plugs, sockets or screwed terminals (except extra‑low voltage) and are ready for use without additional installation work by the user.
• Limitations and supplementary requirements: Higher power or special‑application sets that share the low‑power features may be tested to this part by agreement; safety requirements protecting users are covered separately (ISO 8528‑13).

Practical applications

• Standardizes design and testing for portable and transportable generators used in:
  • Domestic backup power and recreational vehicles (RVs)
  • Small industrial or workshop use and light‑duty marine applications
  • Off‑grid or temporary power for events, construction or remote sites
• Ensures consistent performance, interchangeability and predictable behavior for end users who are typically non‑specialists.

Who should use this standard

• Manufacturer product teams designing or certifying low‑power generator sets
• Test laboratories conducting type tests and performance verification
• Maritime and marine equipment suppliers specifying small onboard generators
• Procurement professionals, OEMs and compliance officers needing objective product criteria
• Regulators and conformity assessment bodies referencing minimum performance benchmarks

Related standards

• ISO 8528 series (Parts 1–6, 13) - foundational definitions, tests and safety (ISO 8528‑13 for user protection)
• IEC 60034‑1 (rotating electrical machines), IEC 60335‑1 (household appliance safety) and CISPR/EMC guidance referenced for related electrical, mechanical and electromagnetic considerations.

Keywords: ISO 8528-8:2016, low-power generating sets, reciprocating internal combustion engine, generator test requirements, 10 kW generator, portable generator standards.

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST ISO 8528-8:2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO=DKWHYHLQSUHVNXVL]DDJUHJDWHPDMKQLKPRþL
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-8:2016
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-8
Second edition
2016-05-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 8:
Requirements and tests for low-power
generating sets
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Regulations and additional requirements. 3
5 General notes on tests . 3
6 Mechanical and electrical design (requirements and tests) . 3
6.1 General . 3
6.2 Electrical equipment . 4
6.2.1 Generator. 4
6.2.2 Connection of electric loads . 4
6.2.3 Screws and connections . 4
6.3 Temperature rise . 4
6.3.1 General. 4
6.3.2 Generator. 4
6.3.3 RIC engines and other components . 5
6.4 Overload conditions . 5
6.4.1 General. 5
6.4.2 Uncontrolled generator . . 5
6.4.3 Controlled generator . 5
6.5 Improper operation . 5
7 Operating characteristics, power output, quality class and fuel consumption .6
7.1 Standard reference conditions . 6
7.2 Start-up and operating conditions . 6
7.3 Determination of performance class, quality class and fuel consumption . 7
7.3.1 Performance class . 7
7.3.2 Quality class . 7
7.3.3 Fuel consumption. 7
7.4 Radio interference suppression . 7
Bibliography . 8
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-8:1995), which has been technically
revised.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title, Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
— Part 12: Emergency power supply to safety services
— Part 13: Safety
iv © ISO 2016 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-8:2016(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 8:
Requirements and tests for low-power generating sets
1 Scope
This part of ISO 8528 defines design requirements, minimum performances and type tests for low-
power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for land and marine use
(domestic, recreational and industrial application), excluding generating sets used on aircraft.
It concerns mainly low-power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for
the generation of single or multiphase alternating current or direct current up to 500 V. The generating
sets are standard manufactured sets.
In this part of ISO 8528, “low-power” is taken to mean rated power of a magnitude up to approximately
10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Low-power generating sets, for the purpose of this International Standard,
are determined by the following special features:
— the users normally are laymen (for further details, see 3.1);
— the complete generating set is usually transportable or mobile;
— the electrical output is connected by means of plugs, sockets and screwed terminal except for extra
low voltages;
— the generating set is ready for use without any additional installation work by the user.
Generating sets for special applications or of higher rated power conforming to the above special
features may, by agreement between manufacturer and customer, be tested in accordance with this
part of ISO 8528. If supplementary stipulations are required for certain applications, this is to be done
taking this part of ISO 8528 as a basis.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of design and test which are observed
in addition to the definitions and requirements laid down in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3,
ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable.
This part of ISO 8528 does not deal with safety requirements in order to protect the user from dangers
which are laid down in ISO 8528-13.
NOTE This International Standard does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel
and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO 8528-13:2016, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part-13: Safety
ISO 15550:2002, Internal combustion engines — Determination and method for the measurement of engine
power — General requirements
IEC 60034-1:2010, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 60335-1:2013, Household and similar electrical appliances —Safety — Part 1: General requirements
IEC/TR 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use — Standardized in members
countries of IEC
CISPR 12, Vehicles, boats and internal combustion engines — Radio disturbances characteristics — Limit
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
layman
person who does not necessarily recognize potential danger resulting from electricity, moving parts or
hot parts
Note 1 to entry: The layman normally has a lack of training, knowledge and experience.
Note 2 to entry: See also Clause 6.
3.2
power rating
electric power available at the outlets or sockets of the generating sets, expressed in kilowatts (kW ) at
the rated frequency and the rated power factor
3.3
rated power
continuous power (COP) according to ISO 8528-1:2005, 13.3.1, as assigned by the generating set
manufacturer
Note 1 to entry: The output voltage at the rated power should be within ±10 % of the nominal rated vol
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-8
Second edition
2016-05-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 8:
Requirements and tests for low-power
generating sets
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Regulations and additional requirements. 3
5 General notes on tests . 3
6 Mechanical and electrical design (requirements and tests) . 3
6.1 General . 3
6.2 Electrical equipment . 4
6.2.1 Generator. 4
6.2.2 Connection of electric loads . 4
6.2.3 Screws and connections . 4
6.3 Temperature rise . 4
6.3.1 General. 4
6.3.2 Generator. 4
6.3.3 RIC engines and other components . 5
6.4 Overload conditions . 5
6.4.1 General. 5
6.4.2 Uncontrolled generator . . 5
6.4.3 Controlled generator . 5
6.5 Improper operation . 5
7 Operating characteristics, power output, quality class and fuel consumption .6
7.1 Standard reference conditions . 6
7.2 Start-up and operating conditions . 6
7.3 Determination of performance class, quality class and fuel consumption . 7
7.3.1 Performance class . 7
7.3.2 Quality class . 7
7.3.3 Fuel consumption. 7
7.4 Radio interference suppression . 7
Bibliography . 8
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-8:1995), which has been technically
revised.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title, Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
— Part 12: Emergency power supply to safety services
— Part 13: Safety
iv © ISO 2016 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-8:2016(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 8:
Requirements and tests for low-power generating sets
1 Scope
This part of ISO 8528 defines design requirements, minimum performances and type tests for low-
power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for land and marine use
(domestic, recreational and industrial application), excluding generating sets used on aircraft.
It concerns mainly low-power generating sets driven by reciprocating internal combustion engines for
the generation of single or multiphase alternating current or direct current up to 500 V. The generating
sets are standard manufactured sets.
In this part of ISO 8528, “low-power” is taken to mean rated power of a magnitude up to approximately
10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Low-power generating sets, for the purpose of this International Standard,
are determined by the following special features:
— the users normally are laymen (for further details, see 3.1);
— the complete generating set is usually transportable or mobile;
— the electrical output is connected by means of plugs, sockets and screwed terminal except for extra
low voltages;
— the generating set is ready for use without any additional installation work by the user.
Generating sets for special applications or of higher rated power conforming to the above special
features may, by agreement between manufacturer and customer, be tested in accordance with this
part of ISO 8528. If supplementary stipulations are required for certain applications, this is to be done
taking this part of ISO 8528 as a basis.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of design and test which are observed
in addition to the definitions and requirements laid down in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3,
ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable.
This part of ISO 8528 does not deal with safety requirements in order to protect the user from dangers
which are laid down in ISO 8528-13.
NOTE This International Standard does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel
and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO 8528-13:2016, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part-13: Safety
ISO 15550:2002, Internal combustion engines — Determination and method for the measurement of engine
power — General requirements
IEC 60034-1:2010, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 60335-1:2013, Household and similar electrical appliances —Safety — Part 1: General requirements
IEC/TR 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use — Standardized in members
countries of IEC
CISPR 12, Vehicles, boats and internal combustion engines — Radio disturbances characteristics — Limit
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
layman
person who does not necessarily recognize potential danger resulting from electricity, moving parts or
hot parts
Note 1 to entry: The layman normally has a lack of training, knowledge and experience.
Note 2 to entry: See also Clause 6.
3.2
power rating
electric power available at the outlets or sockets of the generating sets, expressed in kilowatts (kW ) at
the rated frequency and the rated power factor
3.3
rated power
continuous power (COP) according to ISO 8528-1:2005, 13.3.1, as assigned by the generating set
manufacturer
Note 1 to entry: The output voltage at the rated power should be within ±10 % of the nominal rated voltage (i.e.
the value on label).
3.4
maximum power
MAX
power given by multiplying the current and voltage that the generating set is capable of delivering for at
least 5 min within the voltage and frequency limits
Note 1 to entry: Prescribed output voltage shall be within ±10% of the rated voltage and prescribed output
frequency shall be within ±8% of the rated frequency.
Note 2 to entry: The protective device shall not be activated for a period of 5 min and the overload conditions
shall meet the requirements of 6.4. The minimum ratio between the power rating (COP) an
...

٨-٨٥٢٨وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا

ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
ىناثلا رادصﻹا
٢٠١٦ -٠٥-١٥
: نماثلا ءزجلا – ددرتملا رايتلا ديلوت تاعومجم لغشت يتلا ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم
ةضفخنملا ةردقلا ديلوت تاعومجم تارابتخا و تابلطتم

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —Part 8:Requirements and tests for low-power generating sets
(E)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne —Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de
faible puissance (F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه١٠نع ةبانﻹاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةنامﻷا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا )
ىعجرملا مقرلا
ISO8528-8/2016 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2016
(ع) ٢٠١٦/٨ -٨٥٢٨ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءﻼخإ
اذه ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذه يوتحي دق
ﱠ يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﻻأ ىلع ، هيلع عﻼطﻹا وأ فلملا
ـ�ل ص�يخر�تلا �ة�سا�يسب لﻼ�خﻹ�ا مد�ع �ةيلوئ�سم� - ف�لمل�ا اذ�ه ل��يزن�ت د�نع� - فار�طﻷ�ا ل�مح�تت و . ليد�عتل�ا ه�يف �مت�ي �
. لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت ﻻ وزيﻶلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةمﻼع Adobe ـلا دعت
ة�ماع�لا تا�مو�لعملا ن�م ف��لمل�ا اذ�ه ء�ا�شن�إ ي�ف ة�مدخت�سم�لا جماربلا�ب ة��ص�اخلا لي�ص�افتلا ع�يمج� ي�لع �لو�ص�حلا نكمي
نو�كي �نأ ي�عو�ُر ث�يح� ،(PDF) ءا�شن�إ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ِّسُح دقف ةعابطلا لجﻷو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لمل�ا اذ�هب �ق�لعت�ت ةلك�شم� يأ ثود�ح �ة�لاح� ي�فو �، سي�يقت�لل ة�يلو�دلا ة�مظ�نملا ءا�ض�عﻷ امئﻼم فلملا اذه مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غﻼبإ ىجرُي

ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ندرﻷا
ةيندرﻷا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
تارامﻹا
سيياقملاو تافصاوملل تارامﻹا ةئيه  
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دهعملا  
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا  
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا 
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيهلا 
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا 
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا 
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دهعملا 
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه 
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا 
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا 

رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠١٦وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصﻹا اذه نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي ﻻ ،كلذ فﻼخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا مﻼفﻷاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعﻷا تائيهلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج  -Ch-1211 - ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاه
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
[e-mail] :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكلﻻا عقوملا
٢٠١٨ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠١٦/٨ -٨٥٢٨ وزيأ
تايوتحملا
iv .ديهمت
................................................................................................................. لاجملا
١ ١
................................................................................................... ةيليمكتلا عجارملا
١ ٢
........................................................................................... فيراعتلاو تاحلطصملا
٢ ٣
........................................................................ ةيفاضﻹا تابلطتملا و حئاوللا
٣ ٤
٣ .تارابتخﻻا ىلع ةماع تاظحﻼم  ٥
٣ . ( صوحفلا و تابلطتملا ) يئابرهكلا و يكيناكيملا ميمصتلا  ٦
٣ . ماع ١/٦
٤ . ةيئابرهكلا ةدعملا ٢/٦
٤ . ةدلوملا١/٢/٦
٤ . ةيئابرهكلا لامح ﻻا طبر تﻼصو٢/٢/٦
٤ . طبرلا تﻼصو و ننسملا رامسملا٣/٢/٦
٤ . ةرارحلا ةجرد عافترا ٣/٦
٤ . ماع١/٣/٦
٤ . ةدلوملا٢/٣/٦
٥ . ىرخﻷا بيكارتلا و  RIC نئاكم٣/٣/٦
٥ . لمحلا عافترا طورش ٤/٦
٥ . ماع١/٤/٦
٥ . يودي مكحتب ةدلوم٢/٤/٦
٥ . يلا مكحتب ةدلوم٣/٤/٦
٥ . ليغشت ٥/٦
٦ .دوقولا كﻼهتسا و ةدوجلا فنص و ةجراخلا ةردقلا و ليغشتلا صئاصخ ٧
٦ . ةيسايقلا ةيعجرملا طورشلا ١/٧
٦ . ليغشتلا ءدب و ليغشتلا طورش ٢/٧
٧ . دوقولا كﻼهتسا و ةدوجلا فنص و ءادﻻا فنص ديدحت ٣/٧
٧ . ءادﻻا فنص١/٣/٧
٧ . ةدوجلا فنص٢/٣/٧
٧ . دوقولا كﻼهتسا٣/٣/٧
٧ . يويدارلا لخادتلا دامخا ٤/٧
٨ . رداصملا

iii
ISO 2016 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠١٦/٨ -٨٥٢٨ وزيأ
ديهمت
. وزيﻷاب ءاضعﻷا لودلا لثمت يتلا ةينطولا سييقتلا تائيهل يلود داحتا يه وزيأ سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نإ
ءاضعأ نم وضع لكل قحيو .وزيﻸل ةينفلا ناجللا لﻼخ نم ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا دادعإ متي ام ةداعو
ً كراشتو .وضعلا تامامتها زيح يف اهلمع لاجم لخديو اهؤاشنا مت ةينف ةنجل يأ يف هنع ﻼثمم نيعي نأ ةمظنملا
نواعتتو ،وزيﻷا ةمظنم عم ةقﻼع اهل يتلا ةيموكحلا ريغو اهنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا ًاضيأ لمعلا اذه يف
.ينقتورهكلا سييقتلاب ةقلعتملا تاعوضوملا عيمج يف ةينقتورهكلا ةيلودلا ةنجللا عم قيثو لكشب ًاضيأ ةمظنملا
نع رداصلا ليلدلا نم ١ ءزجلا يف اهيلع صوصنملا دعاوقلل ًاقفو ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا تادوسم دادعإ متي
فلتخم رابتعﻹا ىف ذخﻷا ىغبني هنإف ديدحتلابو . ةينقتورهكلا ةيلودلا ةنجللاو سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم لك
دعاوقلل اقفو ةقيثولا هذه تدُع أ دقو .ةمظنملا نع ةرداصلا تادنتسملا عاونأ فلتخمل ةبولطملا لوبقلا ريياعم
رظنا) ٢ ءزجلا ، ةينفتورهكلا ةيلودلا ةنجللاو وزيﻵا ةمظنم نم لك نع نع ةرداصلا تاهيجوتلل ةيريرحتلا
.(www.iso.org/directives
ﻻو عارتخﻹا ةءارب قوقحل ةعضاخ نوكت دق ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه رصانع ضعب نأ ىلإ هونن نأ دونو
.قوقحلا هذه لك وأ نم ىأ ديدحت نع ةلوؤسم وزيﻷا ةمظنم نوكت
مئاق يفوأ /و ةمدقم يف ةقيثولا هذه دادعإ لﻼخ اهديدحت مت يتلا عارتخﻹا ةءاربل قوقح يأ ليصافت عضو متيس
.(www.iso.org/patents )   رظنا ةمظنملل عارتخﻹا تاءارب تانﻼعإ
.ارارقإ لكشيﻻو ،نيمدختسملل ةفرعملا ريفوتل وه ةقيثولا هذه يف دراو يراجت مسا يأ نإ

قارتحﻻا تاكرحمب ةصاخلا ,ISO/TC 70 ةينفلا ةنجللا ةطساوب ٨ -٨٥٢٨ وزيﻻا ةفصاوم دادعإ مت دقو
. يلخادلا
, ١٩٩٥ / ٨ – ٨٥٢٨ وزيا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا نم لوﻻا رادصﻻا لحم لحي و يناثلا رادصﻻا اذه ىغلي
. اينف اهتعجارم مت يتلا و
يتلا ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم , ماعلا ناونعلا تحت , ةيلاتلا ءازجﻻا ٨٥٢٨ وزيا ةفصاوملا نمضتت
: ددرتملا رايتلا ديلوت تاعومجم لغشت
. ءادﻻا و تاردقملا , تاقيبطتلا :لوﻻا ءزجلا-
تاكرحملا : يناثلا ءزجلا-
ديلوتلا تاعومجمل ددرتملا رايتلا تادلوم : ثلاثلا ءزجلا-
سورتلا حاتفم و سورتلاب مكحتلا : عبارلا ءزجلا-
ديلوتلا تاعومجم : سماخلا ءزجلا-
صحفلا قرط : سداسلا ءزجلا-
ميمصتلا و تافصاوملل ةينفلا تانﻼعﻻا : عباسلا ءزجلا-
ةضفخنملا ةردقلا ديلوت تاعومجمل تارابتخﻻا و تابلطتملا : نماثلا ءزجلا-
ةيكيناكيملا تازازتهﻻا مييقت و سايق : عساتلا ءزجلا-
حطسلا فيلغت ةطساوب اوجلاب ءاضوضلا لاقتنا سايق : رشاعلا ءزجلا-
نامﻻا و ةمﻼسلا تامدخل ئراوطلا تقو ةردقلا زيهجت : رشع يناثلا ءزجلا-
نامﻻا و ةمﻼسلا : رشع ثلاثلا ءزجلا -

(ع) ٢٠١٦/٨ -٨٥٢٨ وزيأ
ديلوت تاعومجم لغشت يتلا ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم
–(ريغتملا) ددرتملا   رايتلا
ةردقلا ديلوت تاعومجم تارابتخا و تابلطتم : نماثلا ءزجلا
ةضفخنملا
لاجملا - ١
رايتلا ديلوت تاعومجمل عونلا صوحف و ءادﻻا نم ىندﻻا دحلاو ميمصتلا تابلطتم ةفصاوملا نم ءزجلا اذه ددحي
) يرحبلا مادختسﻼل وا ضرﻻا ىلع مادختسﻼل يددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم ةطساوب ةلغشملا ددرتملا
. تارئاطلل ديلوتلا تاعومجم كلذ نم ةدعبتسم ( هيهيفرتلا و ةيعانصلا و ةيلزنملا تاقيبطتلل
/ رمتسملا رايتلل راوطﻷا ددعتم وا دحاولا روطلا تاذ ةردقلا ةضفخنم ديلوت تاعومجمب ةيسيئر ةروصب قلعتي و
. تلوف ٥٠٠ نمضتم و ةياغل ددرتملا
١٢ وا زتره ٥٠ / طاووليك ١٠ زواجتيﻻ ةردق لدعمك "ةردقلا ضفخنم" حلطصم ةفصاوملا نم ءزجلا اذه يف
. زتره ٦٠ / طاووليك
: يتﻻاك ةصاخ تامس ةطساوب ةردقلا ةضفخنم ديلوت تاعومجم ديدحت متي ةفصاوملا هذه ضارغﻷ
. (١/٣ رظنا) نيصصختم ريغ صاخشأ مه نيداعلا نيمدختسملا -
. تﻼجعب ةكرحتم وا لقنلل ةلباق ةلماكلا ديلوتلا ةعومجم نوكت -
. ادج ةضفخنملا تايتلوفلا ادع ةبلولم فارطا و سبقم و سباق ةطساوب اهلاصيا متي ةدلوملا نم ةجراخلا ةيئابرهكلا  -
. مدختسملا لبق نم ةيفاضا ءازجأ يا بيكرت نودب لمعلل ةزهاج نوكت-
ةدكؤم ةيلاع ةردق تﻻدعمل وا ةصاخلا تاقيبطتلل ديلوتلا عيماجم ةلاح يف يرتشملا و عنصملا نيب قافتﻻا متي
ةبولطم ةيليمكت طورش كانه تناك اذا . ةفصاوملا نم ءزجلا اذه بجومب ةصوحفم نوكت و ةقباسلا تامسلل
. ساسأك ةفصاوملا نم ءزجلا اذه ذخا ناكمأب ةنيعم تاقيبطتل

تمت يتلا نمﻵا ميمصتلا و رابتخﻻاب ةصاخلا تابلطتملا عم ISO 8528 ةفصاوملا نم ءزجلا اذه صتخي
ISO 8528-2 ,ISO 8528-ةفصاوملا هذه ءازجا يف ةدوجوملا تابلطتملا و تافيرعتلا ىلا ةفاضﻹاب اهتاظاحﻼم
. اهقيبطت نكما املك ,ISO 8528-6,ISO 8528-5, ISO 8528-4, ISO 8528-3,1
تعضو دقف راطخﻻا نم كلهتسملا ةيامح لجﻷو, نامﻻاو ةمﻼسلا تابلطتم ةفصاوملا نم ءزجلا اذه يطغي ﻻ
. ةفصاوملا نم رشع ثلاثلا ءزجلا يف نامﻻا و ةمﻼسلا تابلطتم
. (IEC 60974 ةفصاوملا ةلسلس قفو ) يئابرهكلا سوقلاب ماحللا تادعم ىلع ةفصاوملا هذه قبطت ﻻ – ةظوحلم
ةيليمكتلا عجارملا - ٢
قبطي طقف ةخرؤملا عجارملل . اهقيبطتل ةيساسا و ةفصاوملا هذهل ةيسايق عجارمربتعت اهنم ءزج وا ايلك ةيلاتلا قئاثولا
.(اهيلع ليدعت يا ةنمضتم ) اهل رادصا رخﻻ ةيعجرملا ةقيثولا قبطت ةخرؤملا ريغ عجارملا و . روكذملا رادصﻻا
كﻼهتسا , دوقولا , ةردقلا تانﻼعا : لوﻻا ءزجلا – ءادﻻا – ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم ISO 3046 -1
. ماعلا مادختسﻼل نئاكملل ةيفاضا تابلطتم , صحفلا قرط , تيزتلا يف مدختسملا تيزلا
ءزجلا – ددرتملارايتلا ديلوت تاعومجم لغشت يتلا ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم ISO 8528-1 :2005
ءادﻻا و تاردقملا ميق , تاقيبطتلا : لوﻻا

١
ISO2016 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠١٦/٨ -٨٥٢٨ وزيأ
ءزجلا – ددرتملارايتلا ديلوت تاعومجم لغشت يتلا ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحمISO 8528-5 :2013
ديلوتلا عيماجم : سماخلا
ءزجلا – ددرتملارايتلا ديلوت تاعومجم لغشت يتلا ةيددرتلا يلخادلا قارتحﻻا تاكرحمISO 8528 – 13 : 2016
نامﻻا و ةمﻼسلا : رشع ثلاثلا
ةماع تابلطتم – ةنكاملا ةردق سايقل قرطلا ديدحت – يلخادلا قارتحﻻا تاكرحمISO 15550 : 2002
ءادﻻا و تاررقملا ميق : لوﻻا ءزجلا – ةراودلا ةيئابرهكلا تاكرحملاIEC 60034 – 1 : 2010
تابلطتم : لوﻻا ءزجلا – نامﻻا و ةمﻼسلا – ههباشملا و ةيلزنملا ةيئابرهكلا تاقيبطتلاIEC 60335-1 : 2013
ةماع
ءاضعﻻا لودلل سييقتلا – ههباشام و ماعلا مادختسﻻا و يلزنملا مادختسﻼل سباقملا و سباوقلاIEC / TR 60083
IEC يف
دودحلا – ةيويدارلا تابارطضﻻا صئاصخ – يلخادلا قارتحﻻا تاكرحم و براوقلا و تابكرملا CISPR 12
تاربتخملا ريياعم و رابتخﻻا ةءافكل ةماع تابلطتم ٢٠٠٥ : ١٧٠٢٥ يس يا يأ/ وزيا
ةماع تاحلطصم – اهب ةقلعتملا تاطاشنلا و سييقتلا ٢٠٠٤: ٢ ليلد يس يا يأ / وزيا
ةلصتملا تاحلطصملا و ةماعلا و ةيساسﻻا ميهافملا – سايقلل ةيلود تاحلطصم ٢٠٠٧ : ٩٩ ليلد يس يا يأ / وزيا
. ( VIM ) اهب
فيراعتلاو تاحلطصملا - ٣
.ةيلاتلا فيراعتلاو تاحلطصملا قبطت ،ةفصاوملا هذه ضارغﻷ
( يداعلا صخشلا طورش ) صصختم ريغ صخش ١/٣
. ةنخاسلا وا ةكرحتملا ءازجﻻا وا ءابرهكلا نع جتانلا لمتحملا رطخلا ةرورضلاب ردقيﻻ يذلا صخشلا وه
. ةربخلا و ةفرعملا و بيردتلا هصقني ( صصختم ريغ ) يداعلا صخشلا:١ ةظحﻼم
. ٦ دنب رظنا:١ ةظحﻼم
ةردقلا تﻻدعم ٢ /٣
و ننقملا ددرتلا دنع و ( طاووليك ) ـب ةفرعم ديلوتلا تاعومجم سباقم وا جراخم دنع ةرفوتملا ةيئابرهكلا ةردقلا
.ةددحملا ةردقلا لماعم
ةننقملا ةردقلا ٣/٣
. ديلوتلا ةعومجم عناص لبق نم ةددحم يه امك و ,(١/٣/١٣) دنب ١ - ٨٥٢٨ وزيﻻا ةفصاوملا قفو ةرمتسملا ةردقلا
ننقملا دهجلا نم ( % ١٠ ± ) نمض ةننقملا ةردقلا دنع جراخلا دهجلا نوكي – (حلطصم لخدم) :١ ةظحﻼم
. (يفيرعتلا قصلملا يف ةميقلا : ﻼثم ) يمسﻻا
ةردق ىصقأ ٤/٣
دودح نمض قئاقد ٥ لقﻻا ىلع لمعلا ىلع ةرداقلا ديلوتلا ةعومجمل دهجلا و رايتلا برض لصاح نم ةجتانلا ةردقلا
.ددرتلا و دهجلا
جراخلا ددرتلا نوكي و ننقملا دهجلا نم ( % ١٠ ± ) نمض هيلع صوصنملا جراخلا دهجلا نوكي : ١ ةظوحلم
. ننقملا ددرتلا نم ( % ٨ ± ) نمض ننقملا
) ةرقف تابلطتم ةدئازلا ةلومجلا طو
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 8528-8
ISO/TC 70
Groupes électrogènes à courant
Secrétariat: SAC
alternatif entraînés par moteurs
Début de vote:
2015-10-20 alternatifs à combustion interne —
Vote clos le:
Partie 8:
2015-12-20
Prescriptions et essais pour groupes
électrogènes de faible puissance
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 8: Generating sets
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2015
ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Réglementations et prescriptions supplémentaires . 3
5 Généralités sur les essais . 3
6 Conception mécanique et électrique (prescriptions et essais) . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Équipement électrique . 4
6.2.1 Génératrice . 4
6.2.2 Connexion des charges électriques isolées . 4
6.2.3 Vis et connexions . 4
6.3 Échauffement. 5
6.3.1 Généralités . 5
6.3.2 Génératrice . 5
6.3.3 Moteurs alternatifs à combustion interne et autres composants . 5
6.4 Conditions de surcharge . 5
6.4.1 Généralités . 5
6.4.2 Génératrice non régulée . 5
6.4.3 Génératrice régulée . 6
6.5 Fonctionnement incorrect. 6
7 Caractéristiques de fonctionnement, puissance, classe de qualité et consommation
de carburant . 7
7.1 Conditions normales de référence . 7
7.2 Conditions de démarrage et de fonctionnement . 7
7.3 Détermination de la puissance, de la classe de qualité et des tolérances sur la tension . 7
7.4 Suppression des perturbations radioélectriques . 8
Bibliographie . 9
ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 70, Moteurs à combustion
interne, sous-comité
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-8:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à
courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
— Partie 1: Application, caractéristiques et performances;
— Partie 2: Moteurs;
— Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes;
— Partie 4: Appareillage de commande et de coupure;
— Partie 5: Groupes électrogènes;
— Partie 6: Méthodes d’essai;
— Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception;
— Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
— Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques;
— Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe;
— Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité;
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
— Partie 13: Sécurité.
Les parties suivantes sont planifiées:
— Part 11: Systèmes d’alimentation dynamique sans interruption
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de
faible puissance
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8528 définit les prescriptions relatives à la conception, les performances
minimales et les essais de type pour les groupes électrogènes de faible puissance entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne pour des applications terrestres et marines (domestiques, de loisirs ou
industrielles), à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs.
Elle concerne principalement les groupes électrogènes de faible puissance entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne pour la production de courant alternatif monophasé ou polyphasé, ou
de courant continu, jusqu’à 500 V. Les groupes électrogènes sont des éléments de série qui peuvent être
sélectionnés dans un catalogue ou une brochure commerciale.
Dans la présente partie de l’ISO 8528, «faible puissance» signifie une puissance assignée moyenne
d’environ 10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Pour les besoins de la présente Norme Internationale, les groupes
électrogènes de faible puissance sont déterminés par les caractéristiques techniques spéciales suivantes:
— les utilisateurs sont normalement des profanes (pour plus de détails, voir 3.1);
— le groupe électrogène tout entier est en général transportable, ou mobile;
— la sortie électrique est connectée par des fiches, des prises et une borne à vis, sauf pour les très
basses tensions;
— le groupe électrogène est prêt à l’emploi sans travail d’installation supplémentaire de la part de
l’utilisateur.
Des groupes électrogènes pour applications spéciales ou de puissance assignée supérieure, mais
conformes aux caractéristiques techniques spéciales mentionnées ci-dessus, peuvent aussi être soumis
aux essais de la présente partie de l’ISO 8528, par accord entre le fabricant et le client. Si des stipulations
supplémentaires sont requises pour certaines applications, il convient de les établir en se basant sur la
présente partie de l’ISO 8528.
La présente partie de l’ISO 8528 traite des prescriptions particulières de conception et d’essai qu’il
convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées dans l’ISO 8528-1,
l’ISO 8528-2, l’ISO 8528-3, l’ISO 8528-4, l’ISO 8528-5 et l’ISO 8528-6, le cas échéant.
La présente partie de l’ISO 8528 ne traite pas des prescriptions de sécurité destinées à protéger
l’utilisateur contre tout danger, qui sont spécifiées dans l’ISO 8528-13.
NOTE La présente Norme Internationale ne s’applique pas au matériel de soudage à l’arc (série IEC 60974).
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3046-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 1: Déclaration de la
puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, et méthodes d’essai — Exigences
supplémentaires pour les moteurs d’usage général
ISO 8528-1:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
1)
ISO 8528-13:— , Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 13: Sécurité
ISO 15550:2002, Moteurs à combustion interne — Détermination et méthode de mesure de la puissance du
moteur — Exigences générales
IEC 60034-1:2010, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
IEC 60335-1:2010, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
IEC/TR 60083, Prises de courant pour usages domestiques et analogues par les pays membres de l’IEC
CISPR 12:2009, Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne — Caractéristiques de perturbation
radioélectrique — Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs extérieurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
profane
personne qui ne sait pas nécessairement reconnaître un danger potentiel provenant de l’électricité, des
pièces en mouvement ou des parties chaudes
Note 1 à l’article: Le profane manque de formation, de connaissances et d’expérience
Note 2 à l’article: voir aussi Article 6.
3.2
puissance nominale
puissance électrique disponible aux bornes ou prises des groupes électrogènes, exprimée en kilowatts
(kW) à la fréquence assignée et au facteur de puissance assignée
3.3
puissance assignée
puissance continue (COP) conformément à l’ISO 8528-1:2005, 13.3.1, telle qu’elle est définie par le
fabricant du groupe électrogène
Note 1 à l’article: Il convient que la tension de sortie à la puissance assignée se situe dans les limites de ± 10 % de
la tension nominale assignée (c’est-à-dire de la valeur indiquée sur l’étiquette).

1) En cours de publication.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO/FDIS 8528-8:2015(F)
3.4
Puissance maximale
MAX
Puissance donnée en multipliant le courant et la tension que le groupe électrogène est capable de
fournir pendant au moins 5 min dans les limites de tension et de fréquence suivantes
Note 1 à l’article: La tension de sortie prescrite doit être à ±10% de la tension assignée et la fréquence de sortie
doit être à ± 8% de la fréquence nominale
Note 2 à l’article: Le dispositif de protection ne doit pas être activé pendant 5 min et les conditions de surcharge
doivent satisfaire les exigences du 6.4. Le ratio minimum e
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-8
Deuxième édition
2016-05-15
Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes
électrogènes de faible puissance
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Réglementations et prescriptions supplémentaires . 3
5 Généralités sur les essais . 3
6 Conception mécanique et électrique (prescriptions et essais) . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Équipement électrique . 4
6.2.1 Génératrice . 4
6.2.2 Connexion des charges électriques isolées . 4
6.2.3 Vis et connexions . 4
6.3 Échauffement. 5
6.3.1 Généralités . 5
6.3.2 Génératrice . 5
6.3.3 Moteurs alternatifs à combustion interne et autres composants . 5
6.4 Conditions de surcharge . 5
6.4.1 Généralités . 5
6.4.2 Génératrice non régulée . 5
6.4.3 Génératrice régulée . 6
6.5 Fonctionnement incorrect. 6
7 Caractéristiques de fonctionnement, puissance, classe de qualité et consommation
de carburant . 7
7.1 Conditions normales de référence . 7
7.2 Conditions de démarrage et de fonctionnement . 7
7.3 Détermination de classe de performance, classe de qualité et consommation
de carburant . 7
7.3.1 Classe de performance . 7
7.3.2 Classe de qualité . 7
7.3.3 Consommation de carburant . 8
7.4 Suppression des perturbations radioélectriques . 8
Bibliographie . 9
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-8:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à
courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
— Partie 1: Application, caractéristiques et performances
— Partie 2: Moteurs
— Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
— Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
— Partie 5: Groupes électrogènes
— Partie 6: Méthodes d’essai
— Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
— Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
— Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
— Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
— Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

— Partie 13: Sécurité
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-8:2016(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8528 définit les prescriptions relatives à la conception, les performances
minimales et les essais de type pour les groupes électrogènes de faible puissance entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne pour des applications terrestres et marines (domestiques, de loisirs ou
industrielles), à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs.
Elle concerne principalement les groupes électrogènes de faible puissance entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne pour la production de courant alternatif monophasé ou polyphasé, ou
de courant continu, jusqu’à 500 V. Les groupes électrogènes sont des éléments de série.
Dans la présente partie de l’ISO 8528, «faible puissance» signifie une puissance assignée moyenne
d’environ 10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz. Pour les besoins de la présente Norme Internationale, les
groupes électrogènes de faible puissance sont déterminés par les caractéristiques techniques spéciales
suivantes:
— les utilisateurs sont normalement des profanes (pour plus de détails, voir 3.1);
— le groupe électrogène tout entier est en général transportable, ou mobile;
— la sortie électrique est connectée par des fiches, des prises et une borne à vis, sauf pour les très
basses tensions;
— le groupe électrogène est prêt à l’emploi sans travail d’installation supplémentaire de la part de
l’utilisateur.
Des groupes électrogènes pour applications spéciales ou de puissance assignée supérieure, mais
conformes aux caractéristiques techniques spéciales mentionnées ci-dessus, peuvent aussi être soumis
aux essais de la présente partie de l’ISO 8528, par accord entre le fabricant et le client. Si des stipulations
supplémentaires sont requises pour certaines applications, il convient de les établir en se basant sur la
présente partie de l’ISO 8528.
La présente partie de l’ISO 8528 traite des prescriptions particulières de conception et d’essai qu’il
convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées dans l’ISO 8528-1,
l’ISO 8528-2, l’ISO 8528-3, l’ISO 8528-4, l’ISO 8528-5 et l’ISO 8528-6, le cas échéant.
La présente partie de l’ISO 8528 ne traite pas des prescriptions de sécurité destinées à protéger
l’utilisateur contre tout danger, qui sont spécifiées dans l’ISO 8528-13.
NOTE La présente Norme Internationale ne s’applique pas au matériel de soudage à l’arc (série IEC 60974).
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3046-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 1: Déclaration de la
puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, et méthodes d’essai — Exigences
supplémentaires pour les moteurs d’usage général
ISO 8528-1:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
ISO 8528-13:2016, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne — Partie 13: Sécurité
ISO 15550:2002, Moteurs à combustion interne — Détermination et méthode de mesure de la puissance du
moteur — Exigences générales
IEC 60034-1:2010, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
IEC 60335-1:2013, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
IEC/TR 60083, Prises de courant pour usages domestiques et analogues normalisées par les pays membres
de l’IEC
CISPR 12, Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne — Caractéristiques de perturbation
radioélectrique — Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs extérieurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
profane
personne qui ne sait pas nécessairement reconnaître un danger potentiel provenant de l’électricité, des
pièces en mouvement ou des parties chaudes
Note 1 à l’article: Le profane manque de formation, de connaissances et d’expérience
Note 2 à l’article: voir aussi l’Article 6.
3.2
puissance nominale
puissance électrique disponible aux bornes ou prises des groupes électrogènes, exprimée en kilowatts
(kW) à la fréquence assignée et au facteur de puissance assignée
3.3
puissance assignée
puissance continue (COP) conformément à l’ISO 8528-1:2005, 13.3.1, telle qu’elle est définie par le
fabricant du groupe électrogène
Note 1 à l’article: Il convient que la tension de sortie à la puissance assignée se situe dans les limites de ± 10 % de
la tension nominale assignée (c’est-à-dire de la valeur indiquée sur l’étiquette).
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

3.4
puissance maximale
MAX
puissance donnée en multipliant le courant et la tension que le groupe électrogène est capable de fournir
pendant au moins 5 min dans les limites de tension et de fréquence suivantes
Note 1 à l’article: La tension de sortie prescrite doit être à ± 10 % de la tension assignée et la fréquence de sortie
doit être à ± 8 % de la fréquence nominale.
Note 2 à l’article: Le dispositif de protection ne doit pas être activé pendant 5 min et les conditions de surcharge
doivent satisfaire les exigences du 6.4. Le ratio minimum entre la puissance assignée (COP) et la puissance
maximale (MAX) doit être tel que P /P ≥ 0,75.
nominal max
3.5
régime thermique permanent
état atteint quand l’échauffement de la génératrice ne varie pas de plus de 2 K en 1 heu
...