EN ISO 8528-13:2016

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)

ISO 8528-13:2016 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC) generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear, auxiliary equipment.
It is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application). It is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE          This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not covered in this part of ISO 8528.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
ISO 8528-13:2016 deals with the special requirements of test and safety design which should be observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. It specifies safety requirements in order to protect the user from danger.

Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 13: Sécurité (ISO 8528-13:2016, Version corrigée 2016-10-15)

ISO 8528-13:2016 précise les prescriptions de sécurité applicables aux groupes électrogènes jusqu'à 1 000 V entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, constitués d'un moteur alternatif à combustion interne, d'un générateur de courant alternatif, y compris les équipements supplémentaires requis pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande et de coupure et équipement auxiliaire.
Elle est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines (applications domestiques, de loisirs et industrielles). Elle n'est pas applicable aux groupes électrogènes utilisés sur les navires de haute mer et les unités mobiles «off shore» ainsi qu'à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
NOTE          La présente partie de l'ISO 8528 ne s'applique pas au matériel de soudage à l'arc (série IEC 60974).
Les prescriptions particulières nécessaires pour un fonctionnement en atmosphères potentiellement explosibles ne sont pas couvertes par la présente partie de l'ISO 8528.
Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne sont identifiés dans l'Annexe A.
ISO 8538-13:2016 traite des prescriptions particulières d'essai et de conception relative à la sécurité qu'il convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées dans les normes ISO 8528‑1, ISO 8528‑2, ISO 8528‑3, ISO 8528‑4, ISO 8528‑5 et ISO 8528‑6, le cas échéant. Elle spécifie les prescriptions de sécurité visant à protéger l'utilisateur de tout danger.

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 13. del: Varnost (ISO 8528-13:2016, popravljena različica 2016-10-15)

Ta del standarda ISO 8528 določa varnostne zahteve glede agregatov, gnanih z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem (RIC), z zmogljivostjo do 1000 V, ki so sestavljeni iz batnega motorja z notranjim zgorevanjem, generatorja izmeničnega toka (AC), vključno z dodatno opremo, potrebno za obratovanje (npr. krmilna naprava, stikalna naprava, pomožna oprema). Uporablja se za agregate za uporabo na kopnem ali v pomorstvu (za gospodinjske, rekreacijske ali industrijske namene), ki ne vključujejo agregatov za uporabo na krovu pomorskih plovil in premičnih enot na morju ter na letalih ali za pogon cestnih vozil in lokomotiv. OPOMBA: ta standard se ne uporablja za opremo za obločno varjenje (skupina standardov IEC 60974). Posebne zahteve, ki se morajo upoštevati pri obratovanju v potencialno eksplozivnih atmosferah, niso zajete v tem standardu. Nevarnosti v povezavi z agregati, gnanimi z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, so opredeljene v dodatku A. Ta del standarda ISO 8528 obravnava posebne zahteve glede preskušanja in načrtovanja varnosti, ki naj bi jih upoštevali poleg določil in zahtev, opredeljenih v delih standarda ISO 8528 1 do 6, kjer je to ustrezno. Opredeljuje varnostne zahteve, namenjene za zaščito uporabnika pred nevarnostmi.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Jun-2016
• Withdrawal Date: 29-Jun-2017
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: CEN/TC 270 - Internal combustion engines
• Drafting Committee: CEN/TC 270 - Internal combustion engines
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 08-Jun-2016
• Completion Date: 08-Jun-2016
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 8528-13:2016 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)

Relations

• Replaces: EN 12601:2010 - Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2016
Nadomešča:
SIST EN 12601:2011
Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim
zgorevanjem - 13. del: Varnost (ISO 8528-13:2016, popravljena različica 2016-10-15)
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit
(ISO 8528-13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 13: Sécurité (ISO 8528-13:2016, Version corrigée 2016-10-15)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8528-13:2016
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 Električni agregati Generating sets
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 8528-13
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2010
English Version
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO
8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-
moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 13: Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-
Sécurité (ISO 8528-13:2016, Version corrigée 2016-10- 13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)
15)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8528-13:2016 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative)  Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4

European foreword
This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal
combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion
engines” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 12601:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15 has been approved by CEN as EN
ISO 8528-13:2016 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and
has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses
of this standard, with the exclusion of all references to ISO 8528-13 confers, within the limits of the
scope of this standard, a presumption of conformity with the Essential Requirements of that Directive
and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-13
First edition
2016-05-15
Corrected version
2016-10-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 13:
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
Reference number
ISO 8528-13:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 8528-13:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

ISO 8528-13:2016(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 5
5 Hazards . 5
6 Safety requirements and tests . 5
6.1 General . 5
6.2 Starting system . 5
6.2.1 Requirements . 5
6.2.2 Verification . 6
6.3 Stopping . 6
6.3.1 Requirements . 6
6.3.2 Verification . 6
6.4 Emergency stopping . 7
6.4.1 Requirements . 7
6.4.2 Verification . 7
6.5 Control devices . 7
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibility . 8
6.6 Monitoring devices . 9
6.6.1 Requirements . 9
6.6.2 Verification . 9
6.7 Warning devices . 9
6.7.1 Requirements . 9
6.7.2 Verification . 9
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General. 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards .10
6.8.3 Guarding against hot surfaces .10
6.9 Stability for low power generating sets .14
6.9.1 Not in operation.14
6.9.2 In operation .15
6.10 Lighting .15
...

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 12601:2011
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO9DUQRVW,62
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 13: Sécurité (ISO 8528-13:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8528-13:2016
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 8528-13
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2010
English Version
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO
8528-13:2016)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-
moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 13: Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-
Sécurité (ISO 8528-13:2016) 13:2016)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8528-13:2016 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annexe ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC. 4

European foreword
This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal
combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion
engines” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 12601:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8528-13:2016 has been approved by CEN as EN ISO 8528-13:2016 without any
modification.
Annexe ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and
has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses
of this standard, with the exclusion of all references to ISO 8528-13 confers, within the limits of the
scope of this standard, a presumption of conformity with the Essential Requirements of that Directive
and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-13
First edition
2016-05-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 13:
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
Reference number
ISO 8528-13:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 8528-13:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

ISO 8528-13:2016(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 5
5 Hazards . 5
6 Safety requirements and tests . 5
6.1 General . 5
6.2 Starting system . 5
6.2.1 Requirements . 5
6.2.2 Verification . 6
6.3 Stopping . 6
6.3.1 Requirements . 6
6.3.2 Verification . 6
6.4 Emergency stopping . 7
6.4.1 Requirements . 7
6.4.2 Verification . 7
6.5 Control devices . 7
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibility . 8
6.6 Monitoring devices . 9
6.6.1 Requirements . 9
6.6.2 Verification . 9
6.7 Warning devices . 9
6.7.1 Requirements . 9
6.7.2 Verification . 9
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General. 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards .10
6.8.3 Guarding against hot surfaces .10
6.9 Stability for low power generating sets .14
6.9.1 Not in operation.14
6.9.2 In operation .15
6.10 Lighting .15
6.10.1 Requirements .15
6.10.2 Verification .
...