ISO 3971:1977
(Main)Rice milling — Symbols and equivalent terms
Rice milling — Symbols and equivalent terms
Establishes the equivalent terms, in English and French, for the anatomy of rice, as well as the symbols and terms for the equipment and machnes used in rice milling. In addition it given the equivalent terms in the German, Italian and Spanish languages. Annexes A to J include rice milling diagrams for: Italy-Europe, U.S.A., Japan, Valencia-Spain, Viet-nam, Burma, Philippines, Thailand.
Usinage du riz — Symboles et termes équivalents
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
3971
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAII OPTAHM3ALWi l-IO ~AHLIAPTW3AUMM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Symbols and equivalent terms l
Rice milling
First edition - 1977-07-01
- Symboles et termes Äquivalents
Usinage du riz
Premiere Edition - 1977-07-01
Ref. No./Rbf. no : ISO 3971-1977 (E/F)
UDC/CDU 631.36 : 633.18 : 001.4
industrie alimentaire, riz, materiei
Descriptors : food industry , rice, rice milling equipment, nomenclature, graphic symbols/Descripteurs :
nomenclature, Symbole graphique.
pour usinage du riz,
Price based on 39 pages/Prix bask sur 39 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject fqr which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3971 was developed by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated
to the member bodies in December 1975.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Spain
Austraiia India
Belgium Sweden
Iran
Canada Switzerland
I taly
Czechoslovakia Mexico Turkey
France Poland United Kingdom
Germany Portugal U.S.S.R.
Hungary Romania Yugoslavia
..No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organitation for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales; gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3971 a et6 elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matkiels utilish pour l’agriculture et Ia sylviculture, et a
et6 soumise aux comites membres en decembre 1975.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvee :
Royaume-Uni
Allemagne Inde
Austral ie Iran Suede
Belgique I talie Suisse
Canada Mexique Tchecoslovaquie
Espagne Pologne Turquie
France Portugal U.R.S.S.
Roumanie
Hongrie Yougoslavie
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
@ Organisation internationale de normalisation, 1977 l
I mprim6 en Suisse
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
1st) 3971-1977 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Rice milling - Symbols and Usinage du riz - Symboles et
equivalent terms termes equivalents
.
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
This International Standard establishes the equivalent La presente Norme internationale etablit les termes Gqui-
terms, in English and French, for the anatomy of rice, valents, en anglais et en francais, pour I’anatomie du riz,
as weil as the Symbols and equivalent terms, in English ainsi que les Symboles et les termes Äquivalents, en anglais
and French, for the equipment and machines used in rice et en francais, pour Ie materiel et les machines utilises dans
milling.
I’usinage du riz.
NOTE - In addition to terms used in two of the official ISO - En supplement aux termes donnes en deux des Iangues
NOTE
languages (English and French) this International Standard gives the officielles de I’ISO (anglais et francais), Ia presente Norme
equivalent terms in the German, Spanish and Italian Ianguages; these
internationale donne les termes Äquivalents en allemand, espagnol et
have been included at the request of ISO Technical Committee 23,
italien; ceux-ci ont et6 inclus a Ia demande du comite technique
and are published under the responsibility of the member bodies for
ISO 23, et sont publies sous Ia responsabilite des comites membres
Germany (DIN), Spain (IRANOR) and Italy (UNI). However, only
de I’Allemagne (DIN), de I’Espagne (MANOR) et de I’ltalie (UNI).
the terms given in the official Ianguages tan be considered as ISO
Cependant, seuls les termes donnes dans les langues officielles
terms.
peuvent etre consideres comme des termes de I’ISO.
REFERENCE
RiFiRENCE
-
ISO 5527, Cereals and pulses Vocabulary. 1 ) ISO 5527, CMales et lkgumineuses - Vocabulaire. ’ )
DEFINITIONS DEFINITIONS
See ISO 5527. Voir ISO 5527.
1) In preparation. 1) En preparation.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
1 RICE ANATOMY
1 ANATOMIE DU RIZ
1 ANATOMIE DES REISES
1 ANATOMIA DEL ARROZ
1 ANATOMIA DEL RISO
a
1
ENGLISH
No.
0
I
d
1 RICE - fruit
k
Paddy or Rough Rice
A Husk or Hull
a Empty glumes
C Flora1 glumes
I
I
d
Awn
6 Caryopsis
b
Embryo or Germ
2
L ongitudinal sec tion
a
Empty glumes
Embryo
Endosperm
Aleu rone cells
Pericarp and perisperm
Flora1 glumes
\a
Stylo and Stigma
Apex
Cross-sec tion
Flowering glume
Hair
Flora1 glume layers
Caryopsis
Pericarp
Testa
Perisperm
Aleu rone cel Is
Inner endosperm
MILLED RICE
Traces of aleurone cells
-e
Inner endosperm
RICE STARCH
-d
-C
b
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
DEUTSCH ESPAI\IOL ITALIANO
FRANFAIS
RIZ - fruit ARROZ - fruto RISO - frutto
ROHREIS - Frucht
Paddy (Arroz con cascara), R isone
Paddy Paddy
Pal ay
Lolla
Balles Hülsen (Schalen) Chscara
Glumes Glumae, Hüllspelzen Glumas Glume
Glumelles Spelzen, BIÜ tenspelzen Glumelas Glumelle
Arete Granne Arista o barba Arista
Caryopse Karyopse Cariopside, cariopsis Cariosside
Embryon ou germe Embryo oder Keim Embrion o germen Embrione o germe o gemma
Section longitudinale Längsschnitt Seccibn longitudinal Sezione longitudinale
Glumes Hüllspelzen, Glumae Glumas Glume
Embryon Embryo Embrion Embrione
Albumen Endosperm Endosperma Endosperma
Cellules aleurones Aleu ronzellen Celulas aleuronicas Cellule aleuroniche
Pericarpo e Perisperma
Pericarpe et perisperme Peri karp und Perisperm Pericarpio y Perisperma
Glumelle
Glumelles Spelzen, Blütenspelzen Glumelas
Stil0 e stimma
Style et stigmate Stylus (Griffel) und Stigma (Narbe) Estilo y Estigma
Apex Apice Apice
Spitze
Sec tion trans versale Querschnitt Seccibn transversal Sezione tras versale
Glumelles Spelzen, Blütenspelzen Glumelas Glumella
Poil
Haar Pelo Pelo
Assises de Ia glumelle Spelzenschichten, Silberhaut Estratos de Ia glumela Strati della glumella
Caryopse Karyopse Cariopside, Cariopsis Cariosside
Pericarpe Peri karp Pericarpio Pericarpo I
Testa Testa Testa Testa
Perisperme Perisperm Perisperma Perisperma
Cellules aleuroniques Aleuronzellen Celulas aleuronicas Cellule aleuroniche
Albumen amylacee Innerer Endosperm Endosperma interna Endosperma interno
RIZ USINi WEISSREIS ARROZ ELABORADO RISO LAVORATO
Traces des cellules aleuroniques Aleuronzellen-Spuren Residuos de celulas aleuronicas Tracce di cellule aleuroniche
Endosperme interieur Innerer Endosperm Endosperma interno Endosperma interno
AMIDON DU RIZ REISSTAERKE ALMIDON DE ARROZ AMIDO DI RISO
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2 RICE MILLING DIAGRAM
2 DIAGRAMME D’USINAGE DU RIZ
2 REIS BEARBEITUNGS-DIAGRAMM
2 DIAGRAMA DE ELABORACION DEL ARROZ
2 DIAGRAMMA DELLA LAVORAZIONE DEL RISO
I
ENGLISH
No.
-~
1 Pre-cleaning
2 Cleaning
3 Paddy grading
4 Husking
Husk Separation
5
Husked rice Separation
6
7 Green kerne1 Separation
Whitening and polishing
8
Rice and brokens grading
9
10 Glazing
Oiling
11
13
Jl 11
II
J’
0
-m----
-2
-------
F
(I
b
s
I(
b
b 0
Cl ‘*
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
DEUTSCH
FRANCAlS ESPANOL ITALIANO
Prenettoyage Vorreinigung Pre limpieza Prepulitura
Nettoyage Reinigung Limpieza Pulitura
Calibrage du Paddy Sortierung des Rohreises Clasificacion del arroz con Classifica risone
cascara (Paddy o Palay)
Decorticage Schälung Descascaracion Sgusciatura o sbramatura
Separation des balles Hülsen-Abscheidung Separation de Ia cascara
Seperazione lolla
Separation du riz cargo Separation del arroz descascarado
Auslese des Halbrohreises Separazione riso sgusciato
Separation des grains verts Grünkorn-Abscheidung Separation de los granos verdes Separazione grana Verde
Blanchissage et polissage
Schleifen und Bürsten Blanqueo y cepillado Imbiancatura e spazzolatura
Calibrage du riz et des brisu res Reis- und Bruchreis-Sortierung Clasificacion del arroz quebrado Classifica riso e rotture
Glacage Glasieren Pil adu ra 5rilIatura
Huilage ölen Acei tadu ra Oleatura
Calibrage des produits farineux Futtermehl-Sortierung Clasificacion de los productos Classifica prodotti farinosi
harinosos
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2.1 Pre-cleaning - Cleaning - Rice grading
2.1 Prbnettoyage - Nettoyage - Classification du riz
2.1 Vorreinigung - Reinigung - Klassifizierung des Reises
2.1 Pre limpieza - Limpieza - Clasificacih del arroz con chcara
2.1 Prepulitura - Pulitura - Classifica risone
No. No. ENGLISH ENGLISH
2 1 1 Scalping Scalping machine machine
0
Scalperator Scalperator
Riddle Riddle
2 2
Vertical Vertical beard beard cutting cutting machine machine
3 3
Vertical Vertical awner awner
4 4 Horizontal Horizontal beard beard cutting cutting machin machin
Horizontal Horizontal awner awner
5 5 Fan Fan and and Screen Screen separator separator or or
Paddy Paddy cleaner cleaner
6 6 Rotary Rotary sieve sieve classifier classifier or or
Plansifter Plansifter
7 7 Slot Slot perforated perforated grading grading cylinder cylinder
@--)
8 8 Wire Wire spiral spiral grading grading cylinder cylinder
9 9 Magnetit Magnetit separator separator
7
10 10 Indented Indented cylinder cylinder
0
11 11 Indented Indented disc disc (disk) (disk) separator separator
9 10
0
0
J!r
+
0
0
6
0
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 39714977 (E/F)
~~ ~
FRANCA6 DEUTSCH ESPANOL ITALIANO
Prenettoyage rotatif Vorreiniger Pre limpiadora rodante Prepu I i tore rotativo
Zaranda separadora Trabatto
Cribie a secousses Schü ttelsieb
Desbarbilladora vertical Rompireste verticale
ibarbeuse verticale Verti kal-Entgranner
ibarbeuse horizontale Desbarbilladora horizontal Rompireste orizzontale
Horizontal-Entgranner
Limpiadora para arroz con cascara Tarara per risone
Tarare de Paddy Tarar
Plansich ter Plansich ter
Plansichter Plansifter
Schlitzblechsortierzylinder Cilindro calibrador de chapa Cilindro calibratore a lamiera
Cylindre calibreur a tole perforee
perforada
fenestrata
Cylindre calibreur 5 spirale Spiraldrahtsortierzylinder Cilindro calibrador de espirales Cilindro calibratore a spirali
Appareil magnetique Equ ipo magnetico Apparecchio magnetico
Magnet
Trieur a alveoles Trieu r-Zylinder Separador alveolado
Separatore alveolato
Trieur a disques alveoles Separador de discos
Scheibentrieur Separatore a dischi
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2.2 Husking -
Husk and green kerne1 Separation
2.2 Decorticage -
Separation de Ia balle et des grains verts
2.2 Schälung - Hülsen- und Grünkorn-Sortierung
2.2 Decascaracion - Separation de Ia cascara y de los granos verdes
2.2 Sgusciatura o sbramatura - Separazione lolla e grana Verde
1
0
ENGLISH
No.
.
0
1
A
bi
Disk husker
Rubber and disk husker
8
n
14
Rubber roll husker
0
Rubber belt husker
INC
Ill/\
-ii
5 Rotary sieve classifier
Plansifter
6 Husk suction separator with ridc
7
Husk suction separator with
superior riddle
fl
11
8 Husk suction separator
0
9
Husk depression separator
10
Husk pressure separator
11
Paddy separator
12
Specific gravity Paddy separator
13 Static Screen Paddy separator
14 Slot perforated grading cylinder
15 Wire spiral grading cylinder
6
0
7
0
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 39714977 (E/F)
FRANCAlS DEUTSCH ESPAItIOL ITALIANO
Schälgang Descascaradora de discos de
Decortiqueuse a meules Sbramino o sgusciatrice a dischi
esmeril di smeriglio
Gummi- und Steinscheiben Descascaradora de discos de
Decortiqueuse a meules et Sbramino o sgusciatrice a dischi
Schälgang caucho y esmeril
disques en caoutchouc di gomma e smeriglio
Gummiwalzen-Schäler Descascaradora de rodillos de
Decortiqueuse a rouleaux en Sbramino o sgusciatrice a rulli
caucho di gomma
caoutchouc
Gummiband-Schäler Descascaradora de correa de Sbramino o sgusciatrice a
Decortiqueuse 5 ruban en
cinta de caucho nastro di gomma
caoutchouc
Plansich ter Plansichter Plansifter Plansich ter
Separateur de balles a aspiration Saugwindhülsenabscheider Separador de cascara por Separatore di lolla ad aspirazione
avec cri ble mit Sieb aspiracion con criba con setaccio
Separateur de balles a aspiration Saugwindhülsenabscheider Separador de cascara por Separatore di lolla ad aspirazione
mit Obersieb
avec crible superieur aspiracion con criba superior con setaccio superiore
Saugwindülsenabscheider
Separateur de balles a aspiration Separador de cascara por Separatore di lolla ad aspirazione
aspiracion
Separateur de balles a Hülsen - Niederdruckluftseparater Separador de cascara por Separatore di Iolla a depressione
depression d’air depresion de aire d’aria
Separateur de balles 5 Hülsen - Druckluftseparater Separador de cascara por Separatore di lolla a pressione
Pression d’air presion de aire d’aria
Paddy-Tischausleser
Separateur de Paddy Separador Paddy Separatore Paddy
Table densimetrique Paddy-Schwerkraftausleser Separador Paddy por gravedad Separatore Paddy per gravita
Separateur statique de Paddy Paddy-Ausleser mit Separador Paddy estatico Separatore Paddy a vaglio statico
statischem Tisch
Cylindre calibreur a tole perforee Schlitzblechsortierzylinder Cilindro calibrador de chapa Cilindro calibratore a lamiera
perforada fenestrata
Cylindre calibreur a spirale Spi rald rah tsortierzyl i nder Cilindro calibrador de espirales Cilindro calibratore a spirali
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2.3 Whitening - Oiling - Glazing
2.3 Blanchissage - Huilage - Glacage
2.3 Schleifung - Ölen - Glasierung
2.3 Blanqueo - Aceitadura - Piladura
2.3 Imbiancatura - Oleatura - Brillatura
ENGLISH
No.
l
8 1 Whitening or pearling cone
2 Inverted whitening or pearlingcc
0
3 Helix whitening machine
e
2 4 Huller and polisher
1
0
0
Hulling or tamping machine
5
Screw whitener
6
7 Polisher or brush
Horizontal polisher or brush
8
9 Glazing drum
10 Talc feed regulator
11 Glucose feed regulator
12 Riddle for glazed rice
13 Oiling drum
14 Oiling worm or helix
15 Oil heater
16 Oil-feed regulator
17 Helix glazing machine
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
~-~-
ITALIANO
FRANCAlS DEUTSCH ESPAflOL
Gone a blanchir Blanqueadora de cono I mbiancatrice a cono
Schleifgang
Gone a blanchir Blanqueadora de cono volcado I mbiancatrice a cono rovesciato
Umkehr-Schleifgang
Helice a blanchir Helice de trabajo Elica di Iavorazione
Schleifschnecke
Machine a blanchir et polir Descascarilladora blanqueadora Sgusciatrice imbiancatrice
Horizontal-Schäl und Polier-
maschine
Blanqueadora horizontal de discos I mbiancatrice orizzontale a dischi
Gone a blanchir horizontal Horizontal-Schleifgang
abrasivos abrasivi
Polisseuse a vis Schnecken-Schleifgang Blanqueadora de tornillo I mbiancatrice a vite
Gone a polir ou brosseuse Polierkegel Cepilladora de cono Spazzolatrice a cono
Gone a polir horizontal Horizontal Polierkegel Cepilladora horizontal Spazzolatrice orizzontale
Tambour 5 glacer Glanztrommel Baril para piladura Botte a brillare
Doseur de talc Talkum-Dosierapparat Regulador de talco Dosatore di talco
Doseur de glucose Glykose-Dosierapparat Regulador de glucosa Dosatore di glucosio
imotteuse pour riz glace Schü ttelsieb für glasierten Reis Zaranda para arroz pilado Trabatto per riso brillato
Tambour a huiler Botte oleatrice
trommel Baril de aceitar
Vis a huiler V ite oleatrice
Schnecke Tornillo de aceitar
Rechauffeur a huile -Erhitzer Calentador de aceite Riscaldatore dell’olio
Doseur d’huile -Dosierapparat Reguladar de aceite Dosatore dell’olio
Helice a glacer anzschnecke Helice de Pilar Elica per brillare
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2.4 Grading of rice, brokens and flour products
2.4 Classification du riz, des brisures et des produits farineux
2.4 Klassierung von Reis, Bruchreis und Mehlprodukten
2.4 Clasificacion del arroz, quebrado (roturas) y productos harinosos
2.4 Classifica riso, rotture e prodotti farinosi
ENGLISH ENGLISH
No. No.
T T T
1 1 Rotary Rotary sieve sieve classifier classifier (Plan- (Plan-
sifter) sifter) for for milled milled rice rice
Riddle Riddle
Indented Indented cylinder cylinder
Indented Indented disc disc (disk) (disk) separator separator
Slot Slot perforated perforated grading grading cylinder cylinder
6
w
6 6 Wire Wire spn-al spn-al grading grading cylinder cylinder
7 7 Specific Specific gravity gravity separator separator
8 8 Rotary Rotary sieve sieve classifier classifier (Plan- (Plan-
sifter) sifter) for for floury floury products products
9 9
Hexagonal Hexagonal reel reel
IO IO
Mixer Mixer
11 11
Bran Bran sacking sacking machine machine
8
0
3
0
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
ESPANOL ITALIANO
FRANCA6 DEUTSCH
Plansichter pour riz blanc Plansichter Plansifter para el arroz blanco Plansichter per riso bianco
Crible a secousses ou emotteuse Schüttelsieb
Zaranda separadora Trabatto
Trieur a alveoles Trieur-Zylinder
Separador alveolado Separatore alveolato
Trieur 5 disques alveoles Scheibentrieur
Separador de discos Separatore a disch i
Cylindre calibreur a tole perforee Schlitzblechsortierzylinder
Cilindro calibrador de chapa Cilindro calibratore a lamiera
perforada fenestrata
Cylindre calibreur a spirale
Spiraldrahtsortierzylinder Cilindro calibrador de espirales Cilindro calibratore a spirali
Table densimetrique Schwerkraftausleser Tabla para densidad Tavola densimetrica
Plansich ter pou r farines Mehlplansichter Plansifter para harinas Plansichter per farine
Blu terie hexagonale Sechskant-Sichter Cernedor hexagonal Buratto
Malaxeur de son Mischmaschine für Reis- Mezclador de salvado Mescolatrice pula
futtermehl
Ensachage de son Absackmaschine für Reis- Ensacadora para salvado I nsaccatrice pu Ia
fu ttermehl
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2.5 Accessories
2.5 Accessoi res
2.5 Zubehör
2.5 Accesorios
2.5 Accessori
ENGLISH ENGLISH
No. No.
Wi Wi re re tissue tissue
Slot Slot perforated perforated plate plate
Round Round hole hole perforated perforated plate plate
Wire Wire spiral spiral grading grading cylinder cylinder
5 Pocket Pocket discs discs (disks) (disks)
6 lndented lndented discs discs (disks) (disks)
7 Slot Slot perforated perforated grading grading cylinde cylinde
8 8 Suction Suction fan fan (Aspirator) (Aspirator) or or fan fan
(Ventilator) (Ventilator)
9 9 Suction Suction filter filter
IO IO Pressure Pressure filter filter
11 11 Depression Depression ehest ehest with with screw screw
conveyer conveyer
12 12 Cyclone Cyclone separator separator
13 13 Super Super cyclone cyclone separator separator
14 14 Air Air cleaner cleaner
XI300
0000 1
8
0
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO3971-1977 (E/F)
FRANCAlS DEUTSCH ESPmOL ITALIANO
Tela metall ica
Toile metal I ique Drahtgewebe Tela met51 ica
Chapa perforada Lamiera fenestrata
Tele perforee a trous longs Schlitzblech
Chapa perforada Lamiera perforata
Tele perforee a trous ronds Rundlochblech
Cilindro calibrador de espirales Cilindro calibratore a spirali
Cylindre calibreur a spirale Spiraldrahtsortierzylinder
Disco alveol ado Disco ad alveoli
Disque a alveoles Zellenscheiben
Alveoles Zellen Alveoles Alveol i
Cylindre calibreur a tole perforee Schlitzblechsortierzylinder Cilindro calibrador de chapa Cilindro caiibratore a lamiera
perforada fenestrata
Aspirateur ou ventilateur Aspirator oder Ventilator Aspirador o Ventilador Aspiratore o ventilatore
Filtre a air aspire Saugfilter Filtro de aspiracion Filtro ad aspirazione
Filtre a Pression Druck-Schlauchfi Iter Filtro multitubular de presion Filtro multitubolare a pressione
Caisse a depression avec vis sans Niederdruck-Sehr leckentrog Caja a depresion con rosca Cassa a depressione con coclea
fin
Cyclone Zyklon Ciclon Cicl one
Super-cyclone Superzyklon Super-cicl on Superciclone
Tarare Riese1 tarar Epurador de Salto
Epu ratore a cascata
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
2.6 Accessories
2.6 Accessoi res
2.6 Zubehör
2.6 Accesorios
2.6 Accessori
No. ENGLISH
1 Bucket elevator
2 Screw conveyer
3 3 Belt Belt conveyer conveyer
6
4 4 Chain Chain conveyer conveyer
0
5 5 Sacker Sacker tube tube conveyer conveyer
6 6 Pneumatic Pneumatic conveyer conveyer
7 7 Spiral Spiral sack sack slide slide
8 8 Volumetric Volumetric measure measure
--
9 9 Au Au tomatic tomatic scale scale
IO IO Sacking Sacking scale scale
7
0
11
11 Beam Beam scale scale
12 12 H H opper opper
Bin Bin
13 13
14 14 Sacking Sacking spout spout
15 15 Sacking Sacking bin bin
8
0 1
l
16
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 39714977 (E/F)
-P
FRANCAlS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO
3
l%vateur a godets Becherelevator Elevador de vasos Elevatore a tazze
Vis sans fin ou vis transporteuse Transport-Schnecke Tornillo sin fin o rosca Coclea o vite di trasporto
transportadora
Tapis roulant Bandförderer
Cinta transportadora Trasportatore a nastro
Transporteur a Chaine
Kettentransporteur Transportador de cadena “Redler” Trasportatore a catena “Redler”
Tuyau transporteu r a secousses Schüttelrohr CaiYo transportador vibrante Tu bo trasportatore a vibrazione
Transporteur pneumatique Pneumatiktransport Transportador neumatico Trasporto pneumatico
Toboggan a sacs Wendelrutsche Resbalador de bolsas hel icoidal Scivolasacchi elicoidale
Appareil doseur volumetrique Volumetrischer Messapparat Graduador de Volumen Dosatore a volume
Balance automatique Automatische Waage Balanza automatica
Bilancia au tomatica
Bascule 5 ensacher Absxkwaage
Balanza ensacadora Bilancia insaccatrice
Bal ante
Dezimalwaage Balanza decimal Bilancia decimale
Trem ie Trichter
Tol va Tramoggia
Boisseau Behä1 ter
Deposi to Deposi to
Bauche d’ensachage Sackstutzen
Boca de Ia bolsa B occasacco
Boisseau a ensacher Absackbehälter Deposi to para em bolsar
Deposito per insacco
I
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
ANNEX A - RICE MILLING DIAGRAM (~TALY-EUROPE)
ANNEXE A - DIAGRAMME D’USINAGE DU RIZ (ITALIE-EUROPE)
ANHANG A - REIS BEARBEITUNGS-DIAGRAMM (ITALIEN-EUROPA)
ANEXO A - DIAGRAMA DE ELABORAClbN DEL ARROZ (ITALIA-EUROPA)
APPENDICE A - DIAGRAMMA DI LAVORAZIONE DEL RISO (ITALIA-EUROPA)
ENGLISH
No.
H opper
Au tomatic scale
Cyclone
Fan and Screen separator
Aspirator (Suction fan)
Plansifter
Cyclone
Slot perforated grading cylindr
9 Magnetit separator
IO Bin
11 Rubber roll husker
Disc (disk) husker
12
Cyclone
13
14 Aspirator (Suction fan)
15 Plansifter
16 Cyclone
17 Husk depression separator
18 Aspirator (Suction fan)
19 Paddy separator
Wire spiral grading cylinder
20
Husk pressure separator
21
22 Slot perforated grading cyl ind
23 Bin
24 Bin
25 Screw conveyer with aspiratio
26 Ist Whitening cone
27 Screw conveyer for bran
28 Bin
29 Cyclone
30 2nd Whitening cone
31 Aspirator (Suction fan)
32 Bin
33 Aspirator
34 Suction filter
35 3rd Whitening cone
36 Bin
37 Plansifter
38 4th Whitening cone
Bin
39
40 Screw conveyer for polishings
41 Pol isher
42 Cyclone
43 Aspirator
44 Air cleaner
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 39714977 (E/F)
ESPAfiOL
FRANCAlS DEUTSCH ITALIANO
Trem ie Trichter Tolva
Tramoggia
Automatische Waage Balanza automatica Bilancia au tomatica
Bascule automatique
Cyclone Zyklon Ciclon Ciclone
Limpiadora
Tarare de Paddy Tarar Tarara
Aspirateur Aspirator Aspirador Aspi ratore
Plansichter Plansichter Plansifter Plansichter
Cyclone Zyklon Ciclon Ciclone
Cylindre calibreur a tole Schi i tzblechsortierzyl inder Cilindro calibrador de chapa Cilindro calibratore a lamiera
perforee
perforada fenestrata
Separateur magnetique
Magnet Aparato maqnetico Apparecchio magnetico
Boisseau Behä1 ter Deposi to
Deposi to
Decortiqueuse a rouleaux en
Gummiwalzen-Schäler Descascaradora de rodillos Sgusciatrice a rulli di gomma
caoutchouc de caucho
Decortiqueuse a meules Schälgang Descascaradora de discos de Sgusciatrice a dischi di smeriglio
esmeril
Cyclone Zyklon Ciclon Ciclone
Aspirateur Aspirator Aspirador Aspiratore
Plansichter Plansich ter Plansifter Plansich ter
Cyclone Zyklon Ciclon Ciclone
Separateur de balle 5 Hülsen-Niederdruck u ftseparator Separador de cascara por Separatore di lolla a
depression d’air depresion de aire depressione d’aria
Aspirateu r Aspirator Aspirador Aspi ratore
Separateu r de Paddy Paddy-Tischausleser Separador Paddy Separatore Paddy
Cylindre calibreur a tole perforee Spiraldrahtsortierzy inder Cilindro calibrador de espiral Cilindro calibratore a spirali
Separateur de balle a Hülsen-Druckluftsep arator Separador de cascara por
Separatore di lolla a
Pression d’air presion de aire
pressione d’aria
Cylindre calibreur a spirale
Schlitzblechsortierzylinder Cilindro calibrador de chapa Cilindro calibratore a lamiera
perforada fenestra
Boisseau
Behä1 ter Deposito Deposito
Boisseau Behä1 ter
Deposi to Deposito
Vis sans fin a aspiration
Transport-Schnecke mit Aspiration Tornillo de aspiracion Coclea ad aspirazione
1. Gone a blanchir 1. Schleifgang Ia Blanqueadora de cono
Ia Imbiancatrice a cono
Vis sans fin pour son Transport-Schnecke für Tornillo para salvado Coclea per Ia pula
Reisfuttermehl
Boisseau Behä1 ter Deposi to Deposito
Cyclone Zyklon Ciclon Cicl one
2. Gone a b lanchir
2. Schleifgang 2a Blanqueadora de cono 2a Imbiancatrice a cono
Aspirateu r
Aspirator Aspirador Aspiratore
Boisseau
Behä1 ter Deposi to Deposi to
Aspi rateu r
Aspirator Aspirador Aspiratore
Filtre a air aspire
Saugfilter F il tro de aspi racion Filtro ad aspirazione
3. Gone a blanchir
3. Schleifgang 3a Blanqueadora de cono 3a Imbiancatrice a cono
Boisseau
Behä1 ter Deposi to Deposito
Plansichter
Plansich ter Plansifter Plansich ter
4. Gone a blanchir
4. Schleifgang 4a Blanqueadora de cono 4a I mbiancatrice a cono
Boisseau
Behälter Deposito Deposi to
Vis sans fin pour farineux
Transport-Schnecke für Tornillo sin fin por salvado Coclea per farinaccio
weisses Reisfuttermehl “cilindro”
Gone a polir
Polierkegel Cepilladora de cono Spazzolatrice a cono
Cyclone
Zyklon Ciclon Ciclone
Aspirateu r
Aspirator Aspirador Aspiratore
Tarare R iesel tarar Epurador de Salto Epuratore a cascata
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
AN AN N N EX EX A A (concluded) (concluded)
ANNEXE ANNEXE A A (fh) (fh)
ANHANG ANHANG A A (Fortsetzung) (Fortsetzung)
AN AN EX0 EX0 A A (conchido) (conchido)
APPENDICE APPENDICE A A (fine) (fine)
No. ENGLISH
45 Plansifter
46 Indented cylinder
47
Indented cylinder
48 indented cylinder
49 Wire spiral grading cylinder
50 Volumetric measure
51 Au tomatic scale
52 Bin for milled rice
53 Beam scale
54 Oil-feed regulator
55 Oiling drum
56 Sacking bin
57 Bin
58 Glucose feed regulatot-
59 Talc feed regulator
60 Helix glazing machine
61 Glazing drum
62 Plansifter
Bin
63
64 Beam scale
* * *
A Dust
B Earth, Seeds
Straw, Impurities
C
Dust
D
Smal I stones
E
Husk particles
F
Huskingbran
G
Raw brokens
H
Dust
I
J Husks (e), Hulls (a)
K Husked rice (Brown rice)
recovered
L Light unripe kernels
M Green kernels
N Husk particles
0 Big brokens (e), Second heads (a
P Bran
Q Germs
R Chips
S Polishings
T Husk particles
U
Small brokens
v
Biggest brokens
W
Big brokens
X Brokens
Y Chal ky kernels
Z Chips
Glucose and talcum lumps
(e) English (a) American
20
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 3971-1977 (E/F)
ESPAmOL
FRANCAlS DEUTSCH ITALIANO
Plansifter Plansich ter
Plansichter Plansichter
Trieur-Zylinder Separador alveolado Separatore aiveolato
Trieur 5 alveoles
Trieu r-Zyl inder Separador alveolado Separatore alveolato
Trieur a alveoles
Trieur-Zylinder Separador alveolado Separatore alveol at0
Trieur a alveoles
Spiraldrahtsortierzylinder Cilindro clasificador de espiral Cilindro calibratore a spirali
Cylindre calibreur a spirale
Dosadores Volumen Dosatori a volume
Appareil doseur volumetrique Volumetrischer Mess-Apparat
Bilancia au tomatica
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.