ISO 472:1999

Plastics - Vocabulary

Plastiques — Vocabulaire

La présente Norme Internationale définit les termes utilisés dans l'industrie des plastiques, en français et en anglais. Les termes sont répertoriés d'après l'ordre alphabétique des termes anglais avec définition et en regard les termes français et leur définition. Tous les termes sont classés alphabétiquement en index français-ang lais, anglais-russe et russe-anglais, selon l'ordre normal des mots composant ces termes. Lorsqu'il existe un ou plusieurs terme(s) synonyme(s) d'un terme, le (ou les) synonyme(s) est (sont) donnés à la suite du terme à employer de préférence. Les synonymes à éviter sont indiqués par «(à éviter)». Les synonymes sont cités à la suite du terme principal et également dans la liste alphabétique où ils sont suivis du signe ---> qui renvoie au terme principal. L'abréviation «cf.» est utilisée après la définition ou note pour renvoyer à un terme (non un synonyme) dont la définition ou la note contiennent une information relative au terme précédent le signe. NOTE 1 Pour les termes concernant les oléfines, le nom (scientifique) approuvé par l'IUPAC est donné entre crochets à la suite du nom généralement employé dans l'industrie des plastiques, par exemple polyéthylène [polyéthène]. NOTE 2 Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser les parenthèses. La présente Norme Internationale respecte la pratique recommandée par l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses. NOTE 3 Certains termes de la présente Norme Internationale sont suivis d'une information entre parenthèses, pour indiquer une limitation de l'équivalence à un domaine particulier. NOTE 4 Dans le texte anglais, les termes définis sont indiqués par «noun», «verb». or «adjective». NOTE 5 Le signe ---> veut dire: pour la définition, se référer à.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Nov-1999
• Withdrawal Date: 24-Nov-1999
• ICS: 01.040.83 - Rubber and plastics industries (Vocabularies)
• ICS: 83.080.01 - Plastics in general
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 1 - Terminology
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 1/WG 1 - Terms and definitions
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 30-Jan-2013
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revises: ISO 472:1988/Amd 3:1993 - Plastics - Vocabulary - Amendment 3: General terms and terms relating to degradable plastics
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 472:1988 - Plastics - Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 472:1988/Amd 4:1993 - Plastics - Vocabulary - Amendment 4: Basic terms in polymer science
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 472:1988/Amd 1:1993 - Plastics - Vocabulary - Amendment 1: Terms relating to individual macromolecules, their assemblies, dilute polymer solutions and crystalline polymers
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 472:1988/Amd 5:1996 - Plastics - Vocabulary - Amendment 5: Terms relating to carbon fibre
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 472:2013 - Plastics - Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 472
NORME
Third edition
INTERNATIONALE
Troisième édition
1999-11-01
Plastics — Vocabulary
Plastiques — Vocabulaire
Reference number
A Numéro de référence
Contents Page
1 Scope. 1
2 Terms and definitions. 2
Indexes
Index of alphabetic list of English synonyms, with corresponding preferred term . 177
Index of alphabetic list of French synonyms, with corresponding preferred term. 182
Index of all French terms, with English equivalents. 186
Index of all English terms, with Russian equivalents . 199
Index of all Russian terms, with English equivalents . 218
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf
prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application. 1
2 Termes et définitions. 2
Index
Index de la liste alphabétique des termes anglais synonymes, avec les termes à employer de
préférence. 177
Index de la liste alphabétique des termes français synonymes, avec les termes à employer de
préférence. 182
Index de tous les termes français, avec les équivalents anglais . 186
Index de tous les termes anglais, avec les équivalents russes . 199
Index de tous les termes russes, avec les équivalents anglais . 218
iii
©
Forword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 472 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 1,
Terminology.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 472:1988) and its amendments 1, 2, 3, 4, and 5 and
takes into account all the terms and definitions described in the standards of ISO/TC 61/SC 11, published between
1990 and 1996.
iv
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme Internationale ISO 472 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 1,
Terminologie.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 472:1988) et ses amendements 1, 2, 3, 4 et 5
et tient compte de tous les termes et des définitions données dans les normes issues de l'ISO/TC 61/SC 11
publiées entre 1990 et 1996.
v
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Plastics — Vocabulary Plastiques — Vocabulaire
1  Scope 1  Domaine d'application
This International Standard defines terms used in the La présente Norme Internationale définit les termes
plastics industry, in English and French. The terms are utilisés dans l'industrie des plastiques, en français et
listed alphabetically in English with definitions, and en anglais. Les termes sont répertoriés d'après l'ordre
facing the French terms with definitions. alphabétique des termes anglais avec définition et en
regard les termes français et leur définition.
All terms are listed in a French-English index and,
when available, in English-Russian and Russian- Tous les termes sont classés alphabétiquement en
English indexes in normal word order; some terms are index français-anglais, anglais-russe et russe-anglais,
also listed in reverse word order. selon l’ordre normal des mots composant ces termes.
When a term has one or more synonyms, the syn- Lorsqu'il existe un ou plusieurs terme(s) synonyme(s)
onymous terms follow the preferred term. Further- d'un terme, le (ou les) synonyme(s) est (sont) donnés
more, the synonyms are listed in the correct order of à la suite du terme à employer de préférence. Les
the alphabetical enumeration. Deprecated terms are synonymes à éviter sont indiqués par «(à éviter)». Les
indicated by “(deprecated)”. The sign fi is used after a synonymes sont cités à la suite du terme principal et
term without definition to indicate where the definition également dans la liste alphabétique où ils sont suivis
may be found. du signe fi qui renvoie au terme principal.
The abbreviation “cf.” indicates, that the user may L'abréviation «cf.» est utilisée après la définition ou
refer to another term (not a synonym), definition or note pour renvoyer à un terme (non un synonyme)
note which contains information related to the term dont la définition ou la note contiennent une informa-
following the sign. tion relative au terme précédent le signe.
NOTE 1 For terms involving olefins, the (scientific) name NOTE 1 Pour les termes concernant les oléfines, le nom
approved by IUPAC is given in square brackets following (scientifique) approuvé par l'IUPAC est donné entre cro-
the name used commonly in the plastics industry, for chets à la suite du nom généralement employé dans l'indus-
example polyethylene [polyethene]. trie des plastiques, par exemple polyéthylène [polyéthène].
NOTE 2 IUPAC rules for source-based names of polymers NOTE 2 Les règles de l'IUPAC concernant les termes
specify that when “poly” is followed by more than one word relatifs aux produits de base des polymères, précisent que,
enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus
in this International Standard. In common use, the enclosing d'un mot, on doit utiliser les parenthèses. La présente
marks are often omitted. Norme Internationale respecte la pratique recommandée
par l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent
NOTE 3 Some terms in this International Standard have
l'emploi des parenthèses.
information added, in parenthesis, to indicate specific limi-
tation of the term to a particular field. NOTE 3 Certains termes de la présente Norme Internatio-
nale sont suivis d'une information entre parenthèses, pour
NOTE 4 In the English text, terms are indicated to be
indiquer une limitation de l'équivalence à un domaine parti-
“noun”, “verb” or “adjective”.
culier.
NOTE 5 The sign fi means: for definition, refer to.
NOTE 4 Dans le texte anglais, les termes définis sont indi-
qués par «noun», «verb». or «adjective».
NOTE 5 Le signe fi veut dire: pour la définition, se référer à.
©
2 Terms and definitions 2 Termes et définitions
absolute modulus, |M|, (Pa) module absolu, |M|, (Pa)
-1 -1
absolute compliance, |C|, (Pa ) complaisance absolue, |C|, (Pa )
s s
22 0 22 0
MM=+'"M= MM=+'"M=
e e
0 0
e e
22 0 22 0
CC=+'"C= CC=+'"C=
s s
0 0
where où
s est la contrainte maximale
s is the maximum stress
e est la déformation maximale
e is the maximum strain
NOTE   Elles peuvent être mesurées en traction, en
NOTE   The measurement may be in tension, shear, bulk
cisaillement, en compression isotrope ou en compression
compression or longitudinal compression.
longitudinale.
EXAMPLE   Absolute value of complex shear modulus
EXEMPLE   Valeur absolue du module complexe de
22 cisaillement
GG**==G'"+G (Pa)
GG**==G'"+G (Pa)
cf. modulus, complex compliance, complex
modulus and compliance
cf. module, module complexe, complaisance et
complaisance complexe
accelerator accélérateur
promoter promoteur
substance used in small proportion to increase the substance qui, utilisée en faible proportion, augmente
reaction rate of a chemical system (reactants, plus la vitesse de réaction d'un système chimique (réactifs
other additives) et autres additifs)
cf. activator and catalyst cf. activateur et catalyseur
accuracy of the mean justesse
closeness of agreement between the true value and étroitesse de l'accord entre la valeur vraie et le résultat
the mean result which would be obtained by applying moyen qui serait obtenu en appliquant le procédé
the experimental procedure a very large number of expérimental un grand nombre de fois
times
NOTE   Le procédé est d'autant plus juste que la partie
systématique des erreurs expérimentales qui affectent les
NOTE   The smaller the systematic part of the experimen-
résultats est moindre.
tal errors which affect the result, the more accurate is the
procedure.
acetone resin résine acétonique
resin made by polycondensation of acetone with résine produite par polycondensation de l'acétone
another compound, for example formaldehyde or avec un autre composé, par exemple le formaldéhyde
phenol ou le phénol
cf. condensation cf. condensation
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
acrylic plastic plastique acrylique
plastic based on polymers made with acrylic acid or a plastique à base de polymères produits avec l'acide
structural derivative of acrylic acid, or their copolymers acrylique ou un dérivé structural de l'acide acrylique,
with other monomers, the acrylic monomer(s) being in ou de leurs copolymères avec d'autres monomères, le
the greatest amount by mass (ou les) monomère(s) acrylique(s) constituant la prin-
cipale partie en masse
acrylonitrile/butadiene/styrene plastic plastique acrylonitrile/butadiène/styrène
ABS plastic plastique ABS
plastic based on terpolymers and/or blends of poly- plastique à base de terpolymères et/ou d'un mélange
mers and copolymers made with acrylonitrile, buta- de polymères et copolymères produits avec l'acrylo-
diene and styrene nitrile, le butadiène et le styrène
acrylonitrile/methyl methacrylate plastic plastique acrylonitrile/méthacrylate de méthyle
A/MMA plastic plastique A/MMA
plastic based on copolymers of acrylonitrile and methyl plastique à base de copolymères de l'acrylonitrile et du
methacrylate méthacrylate de méthyle
activator activateur
substance used in small proportion to increase the substance qui, utilisée en faible proportion, augmente
effectiveness of an accelerator l'efficacité d'un accélérateur
addition polymer polymère d'addition
polymer made by addition polymerization polymère produit par polymérisation par addition
addition polymerization polymérisation par addition
polymerization by a repeated addition process polymérisation selon un processus d'addition répétée.
NOTE   The repeated addition process takes place without NOTE   Ces additions successives ont lieu sans élimina-
the splitting off of water or other simple molecules. tion d'eau, ni d'autres molécules simples.
cf. polyaddition cf. polyaddition
additive additif
substance added to polymers to improve or modify adjuvant
one or more properties toute substance ajoutée aux polymères pour en amé-
liorer ou en modifier une ou plusieurs propriétés
NOTE   In a narrow sense, the term additive includes only
ingredients added in small amounts; in such cases the term
NOTE   En un sens restrictif, le terme additif ne comprend
modifier is used for an ingredient added in relatively-large
que des ingrédients ajoutés en petites quantités; dans ce
amounts.
cas, le terme modificateur est utilisé pour un ingrédient
ajouté en quantité relativement importante.
adhere, intransitive verb adhérer
to be in a state of adherence être en état d'adhérence
cf. bond, verb cf. coller
©
adherence adhérence
state in which two surfaces are held together by inter- état dans lequel deux surfaces sont maintenues
facial forces ensemble par des forces interfaciales.
NOTE   Adherence can be achieved with or without the NOTE   L'adhérence peut être obtenue avec ou sans
use of an adhesive. adhésif.
cf. adhesion and cohesion cf. adhésion et cohésion
adherend support
body that is held, or is intended to be held, to another partie à coller
body by an adhesive matériau qui est assemblé ou destiné à être assemblé
à un autre matériau par un adhésif
adhesion adhésion
state in which two surfaces are held together by phénomène par lequel deux surfaces sont maintenues
chemical or physical forces or both, with the aid of an ensemble par des forces chimiques, physiques ou
adhesive physicochimiques à l'aide d'un adhésif
cf. adherence and cohesion cf. adhérence et cohésion
adhesion failure rupture d’adhésion
adhesive failure rupture d’un assemblage qui, à l’œil nu, semble être
rupture of an adhesive bond in which the separation l’interface adhésif/support
appears visually to be at the adhesive/adherend inter-
cf. rupture de cohésion
face
cf. cohesion failure
adhesive adhésif
glue (deprecated) colle (à éviter)
substance capable of holding materials together by produit capable de maintenir ensemble des matériaux
adhesion par adhésion
NOTE   The term glue was used originally for an adhesive NOTE   Le terme colle était à l'origine employé pour un
prepared from a hard gelatin. Through general use, the term adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension,
became synonymous with the term adhesive in referring to ce terme est devenu synonyme du terme adhésif pour les
adhesives prepared from synthetic resins. The term adhe- adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le
sive now is the preferred general term. terme adhésif est préféré comme terme général.
adhesive line joint de colle
glue line (deprecated) joint de collage (à éviter)
space filled with adhesive between two parts to be espace entre deux parties à coller ou collées, rempli
bonded or in a bonded product d'adhésif
cf. bond line and joint (in adhesive bonding) cf. plan de joint et joint (en collage)
afterflame flamme persistante
persistence of flaming of a material, under specified flamme qui subsiste sur un matériau dans des condi-
test conditions, after the ignition source has been tions d'essai spécifiées, après retrait de la source
removed d'allumage
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
afterflame time durée de persistance de flamme
length of time for which a material continues to flame, durée pendant laquelle un matériau continue à flamber
under specified test conditions, after the ignition dans des conditions d'essai spécifiques, après retrait
source has been removed de la source d'allumage
afterglow incandescence résiduelle
persistence of glowing of a material after cessation of combustion avec incandescence d'un matériau persis-
flaming or after the ignition source has been removed tant après la disparition des flammes ou après le
retrait de la source d'allumage
ageing vieillissement
entirety of all irreversible chemical and physical proc- ensemble de toutes les modifications chimiques ou
esses occurring in a material in the course of time physiques irréversibles se produisant dans un maté-
riau au cours du temps
cf. deterioration
cf. détérioration
air-assist vacuum thermoforming thermoformage sous vide avec assistance
vacuum thermoforming process in which partial pre- pneumatique
forming of a heated sheet is accomplished by air pres- procédé de thermoformage sous vide, selon lequel
sure before vacuum pulldown une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est
réalisée par pression d'air avant la mise sous vide
air-slip vacuum thermoforming thermoformage sous vide sur coussin d'air
vacuum thermoforming process in which a male mould procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un
is enclosed in a box, providing an air cushion to keep moule mâle est contenu dans un compartiment com-
the advancing mould from contacting a heated sheet portant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact
until the end of its travel, at which point vacuum is entre le moule en déplacement et une feuille chauffée,
applied to destroy the air cushion and pull the sheet jusqu'à la fin du trajet de celle-ci; à ce moment, on fait
against the mould le vide pour supprimer le coussin d'air et appliquer la
feuille contre le moule
alloy alliage
two or more immiscible polymers united, usually by ensemble d’au moins deux polymères non miscibles
another component, to form a polymeric composition généralement obtenu par l’association avec un autre
having enhanced performance properties composé, formant une composition polymérique dont
les propriétés de performance sont améliorées
allyl polymer polymère allylique
polymer or resin made by polymerization of chemical polymère ou résine produit(e) par polymérisation de
compounds containing the allyl group composés chimiques contenant le radical allylique
alpha loss peak maximum de perte alpha
first peak in the damping curve below the melting premier maximum de la courbe d'amortissement en
range, in order of decreasing temperature at constant dessous de la zone de fusion, depuis les hautes tem-
frequency or increasing frequency at constant tem- pératures à fréquence constante ou depuis les basses
perature fréquences à température constante
©
alternating copolymer copolymère alterné
copolymer in which two species of monomeric units copolymère constitué de deux espèces de motifs
are distributed in alternating sequence monomères en séquence alternée
alternating copolymerization copolymérisation alternée
polymerization in which an alternating copolymer is polymérisation au cours de laquelle se forme un copo-
formed lymère alterné
alternating stress contrainte alternée
vibrating stress with equal values but with opposite contrainte vibratoire variant entre deux valeurs de
signs même niveau mais de signes opposés
cf. vibrating stress cf. contrainte vibratoire
amino resin résine aminique
resin made by polycondensation of a compound con- résine produite par polycondensation d'un composé
taining amino groups, such as urea or melamine, with chimique contenant des fonctions amines telles que
an aldehyde, such as formaldehyde, or an aldehyde- l'urée ou la mélamine, avec un aldéhyde tel que le
yielding material formaldéhyde, ou un produit cédant un aldéhyde
cf. condensation cf. condensation
aminoplastic aminoplaste
plastic based on amino resins plastique à base de résines aminiques
amorphous, adjective amorphe, adjectif
non-crystalline, or devoid of crystalline structure non cristallin, ou dépourvu de structure cristalline
régulière
amorphous regions régions amorphes
those regions within a polymeric material that, on the régions d’un matériau polymère qui, lorsqu’elles sont
basis of X-ray diffraction or other suitable techniques, soumises à la diffraction des rayons X ou à d‘autres
do not show any evidence of crystalline structure techniques appropriées, ne présentent aucune trace
de structure cristalline
anaerobic adhesive adhésif anaérobie
adhesive that cures spontaneously in the absence of adhésif effectuant spontanément son durcissement en
oxygen, the curing being inhibited by the presence of l'absence d'oxygène, le durcissement étant inhibé par
oxygen and catalyzed by metallic ions la présence d'oxygène et catalysé par des ions métal-
liques
angle-head tête d'angle
extruder head fixed at an angle to the axis of the tête d'extrudeuse disposée selon un angle par rapport
extruder barrel à l'axe du cylindre
cf. crosshead cf. tête d'équerre
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
-1 -1
angular velocity, w (rad·s ) vitesse angulaire, w (rad·s )
w = 2pf w = 2pf
where f is the frequency où f est la fréquence
aniline-formaldehyde resin résine aniline-formaldéhyde
amino resin made by polycondensation of aniline with résine aminique produite par polycondensation de
formaldehyde l'aniline avec le formaldéhyde
cf. condensation cf. condensation
(for films) (pour films)
antiblocking agent agent antiadhérent
substance incorporated in or applied to films to pre- substance, incorporée aux feuilles minces ou appli-
vent their sticking together during manufacture, stor- quée à leur surface, destinée à empêcher le collage
age or use accidentel entre elles pendant leur transformation, leur
stockage ou leur utilisation
antioxidant antioxydant
substance used to retard deterioration caused by substance utilisée pour retarder la dégradation causée
oxidation par l'oxydation
antistatic agent agent antistatique
substance added in small proportion to a material or substance que l'on ajoute en petite quantité ou que
applied to its surface to counteract the build up of an l'on applique sur la surface d'un matériau afin d'y évi-
electrical charge on the material ter la formation d'une charge électrique
apparent density masse volumique apparente
mass divided by the volume of a sample of material, quotient de la masse par le volume d'un échantillon de
including both permeable and impermeable voids matériau, comprenant les vides (interstices) per-
normally present in the material méables ou imperméables se trouvant normalement
dans le matériau
apparent molar mass masse molaire apparente
apparent relative molecular mass, M masse moléculaire relative apparente, M
app app
molar mass calculated from experimental data without masse molaire calculée à partir de résultats expéri-

the application of appropriate corrections, such as for mentaux sans appliquer les corrections pertinentes
finite polymer concentration, association, preferential pour tenir compte, par exemple, de la concentration du
solvation, compositional heterogeneity or constitutional polymère fini, des associations, de la solvation la plus
1)
heterogeneity appropriée, de l’hétérogénéité du composé ou de celle
1)
des constituants
cf. molar mass
cf. masse molaire
1)  IUPAC Recommendations: Physico-chemical definitions 1)  Recommandations IUPAC: Définitions physico-
relating to polymers — Part 1:1986 Definitions of terms chimiques relatives aux polymères — Partie 1: Définitions
relating to individual macromolecules, their assemblies and de 1986 des termes relatifs aux macromolécules
dilute polymer solutions. individuelles, leur assemblage et les solutions de polymères
diluées.
©
area burning rate vitesse de combustion en surface
rate of burning (deprecated) vitesse de combustion (à éviter)
surface area of a material burned divided by time surface brûlée d'un matériau divisée par le temps
under specified test conditions dans des conditions d'essai spécifiées
cf. linear burning rate, mass burning rate and flame cf. vitesse linéaire de combustion, vitesse massi-
spread rate que de combustion et vitesse de propagation de
flamme
aromatic polyester polyester aromatique
polyarylate polyarylate
polyester derived from monomers in which all the polyester obtenu à partir de monomères dans lesquels
hydroxyl and carboxyl groups are linked directly to tous les hydroxyles et carbonyles sont directement liés
aromatic nuclei aux noyaux aromatiques
artificial weathering essai climatique
exposure to cyclic laboratory conditions involving exposition à des conditions cycliques de laboratoire
changes in temperature, relative humidity and radiant comportant des variations de température, d'humidité
energy, with or without direct water spray, in an relative et d'intensité des radiations, avec ou sans
attempt to produce changes in the material similar to aspersion directe d'eau, en vue de produire des chan-
those observed after long-term, continuous, outdoor gements dans la matière analogues à ceux qui sont
exposure observés après une longue exposition ininterrompue à
l'extérieur
NOTE   The laboratory exposure conditions usually are
intensified beyond those encountered in actual outdoor
NOTE   Les conditions d'exposition en laboratoire sont en
exposure in an attempt to achieve an accelerated effect.
général plus sévères que celles d'une exposition extérieure
This term does not cover exposure to special conditions,
réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme ne
such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.
s'applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales,
telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.
assembling assemblage
fabricating operations involved in fastening parts assembler
together by mechanical devices, adhesives, heat opération de production comprenant la fixation de piè-
sealing, welding or other means ces à l'aide de moyens mécaniques, d'adhésifs, par
thermoscellage, soudage ou d'autres systèmes
cf. fabricating and machining
cf. travailler et usinage
(for adhesives) (état) (pour adhésifs)
assembly assemblage
group of materials or parts, including adhesives, which ensemble de matériaux ou de parties, adhésifs inclus,
has been placed together for bonding or which has réunis en vue de leur collage ou étant déjà collés
been bonded together
assembly time temps d'assemblage
time interval between the end of application of the intervalle de temps compris entre la fin de l'application
adhesive on the adherend and the initiation of the de l'adhésif sur les surfaces des éléments à assem-
setting time bler et son début de prise
NOTE   The assembly time is the sum of the open and NOTE   Le temps d'assemblage est la somme des temps
closed assembly times. d'assemblage ouvert et fermé.
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
A-stage état A
early stage in the preparation of certain thermosetting stade A
resins, in which the material is still soluble in certain étape initiale de la mise en œuvre de certaines résines
liquids, and fusible thermodurcissables, dans laquelle le produit est
encore soluble dans certains liquides, et fusible
cf. B-stage, C-stage and resol
cf. état B, état C et résol
atactic block séquence atactique
regular block that has equal numbers of the possible séquence régulière qui a une distribution séquencée
configurational base units in a random sequence dis- statistique d'un nombre égal des différents motifs de
tribution base configurationnels possibles
atactic polymer polymère atactique
regular polymer, the molecules of which have equal polymère régulier dont les molécules ont une distribu-
numbers of the possible configurational base units in a tion séquencée statistique d'un nombre égal des diffé-
random sequence distribution rents motifs de base configurationnels possibles
-1 -1
attenuation constant, a (m ) coefficient d'atténuation, a (m )
1 pd 1 pd
a=· a=·
n l n l
where où
lis the wavelength;l est la longueur d'onde;
is the loss factor; est le facteur de perte;
d d
n = 1 for longitudinal or torsional waves; n = 1 pour ondes longitudinales ou de torsion;
n = 2 for bending waves n = 2 pour ondes de flexion
NOTE   The attenuation constant determines the spatial
NOTE   Le coefficient d'atténuation spatiale détermine
decay of a damped vibration: l'affaiblissement spatial d'une vibration amortie:
-ax
-ax
A = A e
A = A e
where
où
A is the amplitude;
A est l'amplitude:
A is the initial amplitude; A est l'amplitude initiale;
0 0
x is the spatial coordinate.
x est la coordonnée spatiale.
autothermal extrusion extrusion adiabatique
adiabatic extrusion méthode d'extrusion dans laquelle la seule source de
method of extrusion in which the sole source of heat is chaleur est la conversion de l'énergie d'entraînement,
the conversion of the drive energy through viscous par suite de la résistance visqueuse de la masse plas-
resistance of the plastic mass in the extruder tique dans l'extrudeuse
average degree of polymerization, X degré moyen de polymérisation, X
k k
average of the degree of polymerization for a polymer moyenne du degré de polymérisation d’un polymère
cf. degree of polymerization cf. degré de polymérisation
©
back draft contre-dépouille (par obliquité)
back taper légère obliquité sur la paroi d'un moule tendant à
counterdraft empêcher l'extraction de l'objet moulé
reverse taper
cf.
slight taper in a mould wall tending to impede removal dépouille
of a moulding
cf. draft
backing plate plaque de fixation
support plate dans un moule, plaque de support des plaques porte-
in a mould, a plate that supports the cavity block, empreintes, des goujons de guidage, etc.
guide pins, etc.
baffle déflecteur
in a mould, a plug or other device fitted in a steam or dans un moule, diaphragme ou tout autre dispositif
water channel to divert the flow and direct it to a placés dans un conduit d'eau ou de vapeur pour
required path dévier l'écoulement et l'amener vers la direction dési-
rée
bag moulding moulage au sac
process of moulding reinforced plastics in which the procédé de moulage de plastiques renforcés, selon
consolidation of a material placed over or in a rigid lequel la consolidation de la matière placée au dessus
mould is accomplished by the application of uniform ou à l'intérieur d'un moule rigide est effectuée par
pressure through a flexible membrane, for example a application d'une pression uniforme par l'intermédiaire
rubber bag d'une membrane flexible, par exemple un sac en
caoutchouc
NOTE   Also called autoclave moulding, pressure-bag
moulding, vacuum-bag moulding, depending on the means
NOTE   Les termes moulage au sac en autoclave, mou-
used to force the bag against the material.
lage au sac sous pression et moulage au sac sous vide
sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer
le sac contre la matière.
bar mould moule à empreintes mobiles
multi-impression mould in which the impressions are moule dont les multiples empreintes sont disposées
arranged in rows on separate bars which may be en rangées qui peuvent être retirées séparément
removed individually
barrel cylindre
cylinder tube en acier destiné à recevoir la (les) vis de l'extru-
tube of steel that forms the housing around (an) deuse ou la (les) vis ou le piston d'une machine
extruder screw(s) and injection screw(s) or plunger d'injection
bead polymerization polymérisation en perle
pearl polymerization polymérisation au cours de laquelle le monomère est
polymerization in which the monomer is dispersed as dispersé en gouttelettes relativement grosses dans
relatively large droplets in water or other suitable inert l'eau ou d'autres diluants inertes convenables, don-
diluent, resulting in a beadlike product nant un produit en forme de perles
cf. suspension polymerization cf. polymérisation en suspension
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
beamed yarn fil sur ensouple
large and determined number of glass yarns wound nombre important et déterminé de fils de verre textile
parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam) enroulés parallèlement sur une grande bobine support
cylindrique (ensouple)
benzylcellulose benzylcellulose
benzyl ether of cellulose éther benzylique de la cellulose
beta loss peak maximum de perte bêta
second peak in the damping curve below the melting second maximum de la courbe d'amortissement en
range, in order of decreasing temperature or increas- dessous de la zone de fusion, depuis les hautes tem-
ing frequency pératures à fréquence constante ou depuis les basses
fréquences à température constante
binder (in adhesive compounds) liant (des adhésifs)
component of an adhesive composition that is élément de base d'une composition adhésive qui, en
responsible primarily for the adhesion premier lieu, est responsable de l'adhésion
binder (glass) liant (verre textile)
binding agent (textile glass) matériau(x) appliqué(s) à des fibres et à des fils de
material(s) applied to staple fibres and to strands in base, destinée à les maintenir suivant une disposition
order to hold them in a desired arrangement, for désirée, telle que mats à fils coupés, mats à fils conti-
example, in glass mats, surfacing mats and veils or nus et mats de surface
non-woven fabrics (non-wovens)
biodegradable plastic plastique biodégradable
degradable plastic in which the degradation process plastique dégradable dans lequel le processus de
results in lower-molecular-weight fragments produced dégradation principal s’effectue naturellement sous
by the action of naturally occurring microorganisms l’action de micro-organismes tels que bactéries,
such as bacteria, fungi and algae champignons et algues, et conduit à des fragments de
masse moléculaire inférieure
cf. degradable plastic
cf. plastique dégradable
bipolymer bipolymère
polymer derived from two species of monomer copolymère binaire
polymère provenant de deux espèces de monomère
blast finishing finition par projection
process of removing flash from mouldings and/or dull- procédé d'élimination des bavures des pièces mou-
ing their surfaces by impinging media, such as steel lées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen
balls, walnut shells or plastic pellets, against them with de l'impact de billes d'acier, de coquilles de noix ou de
sufficient force to fracture the flash or to dull the sur- granules de plastique, ayant une force suffisante pour
face briser les bavures ou dépolir les surfaces
blister cloque
elevation of the surface of varied contour and dimen- boursouflure, dont le contour et les dimensions peu-
sions, with a cavity beneath it vent varier, avec une cavité sous-jacente
cf. cf.
pimple grain
©
block séquence
portion of a polymer molecule, comprising many con- partie de la molécule d'un polymère, comportant plu-
stitutional units, that has at least one constitutional or sieurs motifs constitutionnels, qui possède au moins
configurational feature not present in the adjacent un trait constitutionnel ou configurationnel différent de
portions ceux des parties voisines
NOTE   The definitions that relate to polymer may also be NOTE   Les définitions relatives au polymère peuvent
applied to block. aussi s'appliquer à la séquence.
cf. block polymer cf. polymère séquencé
block copolymer copolymère séquencé
block polymer derived from more than one species of polymère séquencé provenant de plus d'une espèce
monomer de monomère
cf. block polymer cf. polymère séquencé
block copolymerization copolymérisation séquencée
polymerization in which a block copolymer is formed copolymérisation bloc
polymérisation au cours de laquelle se forme un copo-
lymère séquencé
block polymer polymère séquencé
polymer, the molecules of which consist of blocks polymère bloc
connected linearly polymère dont les molécules sont composées de
séquences reliées linéairement
NOTE   The blocks are connected directly or through a
constitutional unit that is not part of the blocks. In the poly-
NOTE   Les séquences sont reliées soit directement, soit
mer molecule
par l'intermédiaire d'un motif constitutionnel qui ne fait pas
partie des séquences. Dans la molécule du polymère
A — B — A — B
k l m n
A — B — A — B
k l m n
A , B , A and B are blocks, and the individual blocks are
k l m n
regular. In this block polymer molecule, A and B may be for A , B , A et B sont les séquences, et les séquences
k l m n
example: individuelles sont régulières. Dans cette molécule de poly-
mère séquencé, A et B peuvent être, par exemple:
and CHCH
CHCH
CHCH et   CHCH
2 2
OCOCH
CO CH 3
2 3
OCOCH
CO CH 3
2 3
(A) (B)
(A) (B)
The block polymer of which the molecules consist of these
blocks is a block copolymer because A and B arise from
Le polymère séquencé dont les molécules comprennent
different monomer species. On the other hand, A and B ces séquences est un copolymère séquencé, car A et B
may be, for example:
proviennent d'espèces différentes de monomères. Par con-
tre, A et B peuvent être par exemple:
CO CH
CH
CH
2 3
CO CH  CH
CH
2 3
and
C CH C
CH C CH
2 2
C CH  et C
CH C CH
2 2
CO CH CH CO CH
2 3 3 2 3
CO CH CH CO CH
2 3 3 2 3
(A) (B)
(A) (B)
These blocks are stereoblocks and the block polymer with
molecules consisting of these blocks is not a block copoly- Ces séquences sont des stéréoséquences, et le polymère
mer because A and B arise from the same monomer spe-
séquencé dont les molécules comprennent ces séquences
cies. n'est pas un copolymère séquencé, car A et B proviennent
de la même espèce de monomère.
cf. block copolymer
cf. copolymère séquencé
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
block polymerization polymérisation séquencée
polymerization in which a block polymer is formed polymérisation au cours de laquelle se forme un poly-
mère séquencé
block press presse à bloc
press to prepare thicker sheets from thin ones presse destinée à fabriquer des plaques épaisses à
partir de plaques minces
blocked curing agent agent de durcissement inhibé
curing or hardening agent temporarily rendered unre- agent de durcissement bloqué temporairement pou-
active, which can be reactivated as desired by physi- vant être réactivé à volonté par moyens physiques ou
cal or chemical means chimiques
blocking pouvoir bloquant
unintentional adherence between materials blocage
adhérence accidentelle
adhérence non intentionnelle entre matériaux
bloom efflorescence
visible exudation or efflorescence on the surface of a exsudation ou délitescence visibles à la surface d'un
plastic plastique
NOTE   Bloom may be caused by lubricant, plasticizer, NOTE   L'efflorescence peut être provoquée par un lubri-
etc. fiant, un plastifiant, etc.
blow moulding moulage par soufflage
method of forming hollow objects by inflating a parison méthode de formage d'objets creux, par insufflation
into a mould with compressed gas d'un gaz comprimé dans une paraison maintenue
dans un moule
blowing agent gonflant
substance used to cause expansion in the manufac- agent d'expansion
ture of hollow or cellular articles substance utilisée pour provoquer l'expansion d'arti-
cles creux ou alvéolaires
NOTE   Blowing agents may be compressed gases, vola-
tile liquids or chemicals that decompose or react to form a
NOTE   Les gonflants peuvent être des gaz comprimés,
gas.
des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se
décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.
blow-up ratio taux de soufflage
1)  in blow moulding, the ratio of the diameter of the 1)  en moulage par soufflage, rapport du diamètre de
parison to the maximum diameter of the cavity in la paraison au diamètre maximal de la cavité dans
which it is to be blown; laquelle elle est placée pour être soufflée;
2)  in tubular extrusion blowing of film, the ratio of the 2)  en extrusion-soufflage de feuille mince, rapport du
extrusion die diameter to the diameter of the blown diamètre de la filière d'extrusion au diamètre de la
tube gaine soufflée
©
bole (of a calender) cylindre de calandre
one of a set of rolls forming the essential part of a cal- un des cylindres d'un jeu constituant la partie essen-
ender tielle d'une calandre
bond (in adhesion), noun jonction (en adhésion)
attachment at the interface between an adhesive and liaison à l'interface entre un adhésif et un support
an adherend
bond (in adhesion), verb coller (en adhésion)
to unite surfaces of materials by means of an adhesive unir des surfaces de matériaux par un adhésif
NOTE   The bonding operation may involve several NOTE   L'opération de collage peut comprendre plusieurs
stages: application of the adhesive, open assembly time, phases: I'application de l'adhésif, le temps d'assemblage
closed assembly time and curing or setting time. ouvert, le temps d'assemblage fermé avant pression et le
temps de durcissement ou de prise.
cf. adhere
cf.
adhérer
bond line plan de joint
interface between an adhesive and an adherend plan de jonction
interface entre un adhésif et un support
bond strength (in adhesion) résistance à la rupture d'un joint
force required to break a bonded assembly, with fail- force de jonction (en adhésion)
ure occurring in or near the adhesive/adherend inter- force nécessaire pour rompre une jonction, la rupture
face se produisant dans ou près de l'interface adhé-
sif/support
boss bossage
functional raised area on the surface of a moulding relief fonctionnel à la surface d'un objet moulé
braid tresse
planar or tubular fabric structure made by interlacing étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plu-
several textile or glass yarns in such a manner that all sieurs fils de verre où de textile de sorte que tous les
yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la
direction of the fabric direction longitudinale de l'étoffe
branch chaîne latérale
oligomeric or polymeric offshoot from a macromolecu- ramification oligométrique ou polymérique partant
lar chain d’une chaîne macromoléculaire
branched polymer polymère ramifié
polymer composed of molecules having a branched polymère constitué de molécules ayant une structure
structure, chainlike either between branch junctions or comportant des chaînes latérales, avec une structure
between each chain end and a branch junction linéaire, soit entre ces chaînes latérales, soit entre
chaque bout déchaîné et une chaîne latérale
NOTE   The branches are composed of mers.
NOTE   Les chaînes latérales sont composées de mères.
©
ISO ISO 472:1999(E/F)
breakaway torque, T couple de détachement, T
BA d
initial torque required to break the bond measured at couple initial nécessaire pour détacher l’assemblage
the first movement between the nut and the bolt, when mesuré au premier mouvement entre le boulon et
unscrewing an unseated assembly l’écrou lors du desserrage d’un assemblage sans ser-
rage
breaker plate (in an
...