ISO 5395-3:1981

Title missing - Legacy paper document

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-1980
• Technical Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Drafting Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Jan-1986

Standards Content (Sample)

International Standard @ 539513 I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME%AYHAPOAHAR OPrAHH3AQHR Il0 CTAHflAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE k3RMALlSATlON
I
and test procedures -
Part 3 : Requirements for rotary mowers
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables -
Règles de sécurité et méthodes d'essai - Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical
First edition - 1981-07-15

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5395/3-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden
tractors with mowing attachments - Safety requirements
and test procedures -
Part 3 : Requirements for rotary mowers
1 Scope and field of application
O Introduction
This International Standard forms part of a series covering This International Standard specifies safety requirements and
test procedures applicable to powered rotary mowers, in
safety requirements and test procedures for power lawn
cluding pedestrian controlled and ride-on (riding) types, ride-on
mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with
(riding) lawn tractors, and lawn and garden tractors with
mowing attachments. The complete list of parts will be as
follows : mower attachments, designed primarily for use at and around
the home, and having a width of cut greater than 300 mm.
Part 1 : Definitions.1)
NOTES
1 This International Standard does not apply to Sulky-type at-
Part 2 : Basic requirements.
tachments, flail mowers, or sickle bar mowers, and the electrical
aspects of electrically driven machines with voltages above 42 V are
Part 3 : Requirements for rotary mowers.
not covered.
2 Additional requirements for ride-on (riding) lawn tractors and lawn
Section one : General construction.
and garden tractors, having a drawbar pull up to 6 600 N, are specified
in IS0 500.
Section two : Test procedures.
3 Where applicable, the requirements of this International Standard
could be applied to professional (commercial) power lawn mowers,
Section three : Pedestrian controlled machines - Re-
lawn and garden tractors and lawn tractors.
quirements.
: Ride-on (riding) machines - Requirements.2)
Section four
2 References
Section five : Towed units - Requirements.')
IS0 560, Plain end precision steel tubes, seamless and welded
- Dimensions and masses per unit length.
Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers. 3,
IS0 2759, Board - Determination of bursting strength.
Section one : General construction.
IS0 3304, Plain end seamless precision steel tubes - Technical
Section two : Test procedures.
conditions for delivery.
Section three : Pedestrian controlled machines - Re-
IS0 3305, Plain end welded precision steel tubes - Technical
quirements.
conditions for delivery.
Section four : Ride-on (riding) machines - Requirements.
IS0 3306, Hain end as-welded and sized precision steel tubes
- Technical conditions for deh'verv.
Section five : Towed units - Requirements.
IS0 3600, Agricultural tractors and machines - Operator
manuals and technical publications - Presentation.
Part 5 : Noise measurement.1)
1) In preparation.
2) At present at the stage of draft addendum.
3) At present at the stage of draft.
i.
1

---------------------- Page: 2 ----------------------
powered lawn and garden equipment - Symbols for means for providing safety. 1)
operator's controls and other displays - Part I : Common
IEC Publication 335-1, Safety of household and similar elec-
symbols. 1)
trical appliances - Part I : General requirements.
IEC Publication 335-18, Safety of household and similar elec-
I SO 3789i3, Tractors, machinery for agriculture and forestry, trical appliance - Part 2 : Guidelines for the safety of battery-
powered lawn and garden equipment - Location and method powered, motor-driven and magnetically driven appliances for
of operation of operator's controls - Part 3: Controls for household and similar appliances and their charging and bat-
powered lawn and garden equipment. 1) tery assemblies.
Section one : Rotary mowers - General construction
3 Blade enclosure2) displaced in order to fit the grass catcher shall automatically
return to the full guard position, or the mower shall become in-
The blade enclosure shall extend beyond the plane of the blade operable. Guards shall not be removable without the use of
tip circle, except at the grass discharge opening. The blade tools. The guards shall be considered as forming part of the
enclosure shall be subjected to the foot probe test (see section blade enclosure for the purpose of clause 3 and 4.
two, clause IO) and the thrown object test (see section two,
clause 12).
6 Blades
4 Discharge openings2)
6.1 Stopping devices - Pedestrian controlled or
ride-on machines
When discharge openings are provided, the tangential exten-
sion of the discharge chute perimeters shall not intersect the
(See 1SO 5395/2, sub-clause 3.6.)
operator zone when the mower is set at any height of cut; also
no tangential line from the blade tip circle shall intersect the
operator zone without first contacting the blade enclosure or
6.2 Blade stopping time
guard.
The blade(s1 shall stop rotating from the manufacturer's
specified maximum speed within 7 s after shutting off the
5 Guards and grass catchers2) power or declutching.
The grass catcher andlor guards, when properly and com- For mowers not stopping within this time, visual indication of
pletely installed, shall effectively prevent objects from being blade rotation and a warning label shall be provided, with the
thrown out in a manner dangerous to the operator or label reading. "Blades continue to rotate after the machine is
bystander.3) Swinging guards or guards which have to be switched off or declutched".
1) At present at the stage of draft.
2) Under study.
3) A thrown object test and a structural integrity test are under study.
2

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5395/3-1981 (E)
Section two : Rotary mowers - Test procedures
Section two specifies the tests for pedestrian controlled and In addition, no part of the mower shall penetrate all layers of
:
ride-on mowers, and has the following clauses the wall of fibreboard as specified in 8.1.
7 - General test conditions
9 Unbalance test
8 - Impact test
9 - Unbalance test
9.1 Test equipment
10 - Foot probe test
The mower shall be completely encircled by a wall of
11 - Bl
...

Norme internationale 539513
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEWUIYHAPOAHAR OPTAHHJAUMR no CTAHAAPTH3AUMH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
or
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d'essai -
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments - Safety requirements and test
procedures - Part 3 : Requirements for rotary mowers
Première édition - 1981-07-15
is"
-
CDU 631.352 Réf. no : IS0 5395/3-1981 (FI
Descripteurs : machine horticole, tondeuse à gazon, engin horticole motorisé, règle de sécurité, essai, spécification, matériel d'essai.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
a le droit de faire partie du comité technique
comité membre intéressé par une étude
correspondant, Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec IWO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
I’ISO.
nationales par le Conseil de
La Norme internationale IS0 5395/3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
juillet 1978.
Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Corée, Rép. de Royaume-Uni
Australie Danemark Suède
Suisse
Autriche Espagne
Belgique Inde Tchécoslovaquie
Turquie
Bulgarie Iran
Italie URSS
Canada
Portugal USA
Chili
Corée, Rép. dém. p. de Roumanie Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Allemagne, R. F.
Finlande
France
Nouvelle-Zélande

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E I NTER NAT10 NA LE IS0 5395/3-1981 (F)
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d'essai -
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical
O Introduction 1 Objet et
0
La présente Norme internationale fait partie d'une série cou-
vrant les règles de sécurité et les méthodes d'essai des tondeu-
ses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin moteur à axe vertical les types à conducteur à pied
et à conducteur porté, les tracteurs de pelouse et les tracteurs
et de pelouse avec équipements de tonte adaptables. La liste
et de pelouse avec accessoires de tonte adaptables,
: de jardin
complète des parties sera la suivante
essentiellement conçus pour un usage domestique et ayant une
largeur de coupe supérieure à 300 mm.
Partie 1 : Définitions.')
NOTES
Partie 2 : Spécifications communes.
1 La presente Norme internationale n'est pas applicable aux unités de
type sulky, aux tondeuses à fléaux ou aux tondeuses à barre de coupe,
3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical.
Partie
et ne couvre pas les aspects électriques des machines à propulsion
à 42 V.
électrique ayant une tension supérieure
Section un : Généralités sur la construction.
2 Les exigences complémentaires pour les tracteurs de pelouse et les
tracteurs de jardin et de pelouse, ayant une force de traction à la barre
Section deux : Méthodes d'essai.
supérieure à 6 600 N, sont spécifiées dans I'ISO 500.
3 Les exigences de la présente Norme internationale, lorsqu'elles sont
Section trois : Machines à conducteur à pied - Spécifica-
applicables, peuvent concerner les tondeuses à moteur, les tracteurs
tions.
de pelouse et de jardin et les tracteurs de pelouse à usage professionnel
(commercial).
Section quatre : Machines à conducteur porté - Spécifica-
0 tions.2)
2 Références
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.1)
IS0 560, Tubes de précision en acier, sans soudure et soudés,
Partie 4 : Spécifications des tondeuses à tambour.%%)
à extrémités lisses - Dimensions et masses par unité de lon-
r,
gueur.
Section un : Généralités sur la construction.
IS0 2759, Carton - Détermination de la résistance à /'éclate-
Section deux : Méthodes d'essai.
ment.
Section trois : Machines à conducteur à pied - Spécifica-
IS0 3304, Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémi-
tions.
tés lisses - Conditions techniques de livraison.
: Machines à conducteur porté - Spécifica-
Section quatre
IS0 3305, Tubes de précision en acier, soudés, à extrémités lis-
tions.
ses - Conditions techniques de livraison.
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.
IS0 3306, Tubes de précision en acier, soudés, calibrés exté-
rieurement, à extrémités lisses - Conditions techniques de
Partie 5 : livraison.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5395/3-1981 (F)
IS0 3600, Tracteurs et machines agricoles - Manuels d'utilisa- I SO 4254, Tracteurs et matériels agricoles - Dispositifs techni-
tion et documents techniques - Présentation. ques permettant d'assurer la sécurité. 1)
IS0 37671 1, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, maté-
Publication CE1 335-1, Sécurité des appareils électrodomesti-
riel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
ques et analogues - Partie 1 : Règles générales.
commandes de l'opérateur et autres indications - Partie I :
Symboles communs. 1)
Publication CE1 335-18, Sécurité des appareils électrodomesti-
I SO 378913, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, maté- ques et analogues - Partie 2 : Directives pour la sécurité des
appareils à moteur et à entraînement magnétique, alimentés par
riel à moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l'opérateur - Partie I batterie, pour usages domestiques et analogues, et leurs
I
Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses. ensembles chargeurs et batteries.
Section un : Tondeuses à axe vertical - Généralités sur la construction
3 Carter de lame2) adapter le système de ramassage doivent revenir automatique-
la tondeuse ne doit pas pou-
ment en position de protection, ou
Le carter de lame doit dépasser, vers le bas, le plan de la trajec- voir être utilisée. Les protecteurs ne doivent pas pouvoir être
toire de l'extrémité de la lame, sauf pour l'ouverture d'éjection. démontés sans l'aide d'outils. Les protecteurs doivent être con-
Le carter de lame doit être soumis à l'essai du pied (voir section sidérés comme partie intégrante de l'enceinte de la lame pour
deux, chapitre IO) et à l'essai de projection d'objets (voir sec- ce qui concerne les chapitres 3 et 4.
12).
tion deux, chapitre
6 Lames
4 Ouvertures d'éjection21
6.1 Dispositif d'arrêt - Conducteur à pied ou
Lorsque des ouvertures d'éjection sont prévues, l'extension porté
tangentielle de la zone d'éjection ne doit pas pénétrer dans la
zone du conducteur, quelle que soit la hauteur de coupe; (Voir IS0 539512, paragraphe 3.6.)
aucune ligne tangentielle également issue de l'extrémité de la
lame ne doit non plus pénétrer dans la zone du conducteur sans
6.2 Temps d'arrêt de la lame
rencontrer le carter ou un déflecteur.
La (les) lame(s) doit(vent1 s'immobiliser à partir de la vitesse
maximale spécifiée par le constructeur dans les 7 s suivant
5 Protecteurs et systèmes de ramassage2) l'arrêt du moteur ou le débrayage.
Le système de ramassage et/ou les protecteurs, lorsqu'ils sont Pour les tondeuses qui ne s'arrêtent pas aussi rapidement, un
installés convenablement et complètement, doivent effective-
indicateur visuel de rotation de la lame doit être prévu, ainsi
ment éviter que des objets soient projetés d'une manière dan- qu'une étiquette d'avertissement avec l'inscription : ((Les lames
gereuse vers le conducteur ou I'observateur.3) Les protecteurs
continuent de tourner après que le moteur soit arrêté ou
oscillants ou les protecteurs qui doivent être déplacés pour débrayé)).
1) Actuellement au stade de projet.
2) A l'étude.
3) Un essai de projection d'objets et un essai d'intégrité structurale sont à l'étude.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5395/3-1981 (FI
Section deux : Tondeuses à axe vertical - Méthodes d'essai
de l'essai. La rupture de la goupille de cisaillement n'est pas
La section deux spécifie les essais pour les tondeuses à conduc-
teur à pied et porté et comprend les chapitres suivants : considérée comme un échec.
7 - Conditions générales d'essai De plus, aucune pièce de la tondeuse ne doit traverser la paroi
de carton spécifiée en 8.1.
8 - Essai d'impact
9 Essai de déséquilibre
9 - Essai de déséquilibre
9.1 Équipement d'essai
10 - Essaidu pied
La tondeuse doit être entourée entièrement par une double
11 - Essai de sécurité de la lame
paroi de carton de 1 800 g/m2 (350 Ib/l O00 ft2) reposant sur
le sol. La paroi cartonnée doit atre à 600 mm de l'extrémité du
12 - Essais de pr6jection d'objets et d'intégrité structurale.
cercle de coupe avec une hauteur minimale de 600mm
au-dessus du plan horizontal de la trajectoire de l'extrémité de
7 Conditions générales d'essai
la lame.
a
NOTE - Des panneaux de 50 rnrn x 200 rnrn ou des protections sirni-
Lorsqu'il est spécifié que la lame de la tondeuse tourne pendant
laires doivent être placé(eis sur la face extérieure de la paroi cartonnée
les essais de la section deux, elle doit fonctionner à la vitesse
pour protéger les opérateurs.
maximale recommandée par
...