ISO 37101:2016

Sustainable development in communities — Management system for sustainable development — Requirements with guidance for use

ISO 37101:2016 establishes requirements for a management system for sustainable development in communities, including cities, using a holistic approach, with a view to ensuring consistency with the sustainable development policy of communities. The intended outcomes of a management system for sustainable development in communities include: · managing sustainability and fostering smartness and resilience in communities, while taking into account the territorial boundaries to which it applies; · improving the contribution of communities to sustainable development outcomes; · assessing the performance of communities in progressing towards sustainable development outcomes and the level of smartness and of resilience that they have achieved; · fulfilling compliance obligations. ISO 37101:2016 is intended to help communities become more resilient, smart and sustainable, through the implementation of strategies, programmes, projects, plans and services, and demonstrate and communicate their achievements. ISO 37101:2016 is intended to be implemented by an organization designated by a community to establish the organizational framework and to provide the resources necessary to support the management of environmental, economic and social performance outcomes. A community that chooses to establish the organizational framework by itself is considered to constitute an organization as defined in ISO 37101:2016. ISO 37101:2016 is applicable to communities of all sizes, structures and types, in developed or developing countries, at local, regional or national levels, and in defined urban or rural areas, at their respective level of responsibility. ISO 37101:2016 can be used in whole or in part to improve the management of sustainable development in communities. Claims of conformity to ISO 37101:2016, however, are not acceptable unless all its requirements are incorporated into an organization's management system for sustainable development in communities and fulfilled without exclusion.

Développement durable au sein des communautés territoriales — Système de management pour le développement durable — Exigences et lignes directrices pour son utilisation

ISO 37101:2016 établit les exigences d'un système de management pour le développement durable au sein des communautés territoriales, y compris les villes, basées sur une approche holistique, en cohérence avec la politique de développement durable des communautés territoriales. NOTE 1 Au cours du dernier siècle, les villes sont devenues des acteurs essentiels du développement durable au niveau local, national et international en raison des pressions d'une urbanisation sans précédent. Les résultats escomptés d'un système de management pour le développement durable au sein des communautés territoriales comprennent: - le management du développement durable et l'encouragement de l'intelligence et de la résilience des communautés territoriales, en tenant compte des frontières territoriales auxquelles elles s'appliquent; - l'amélioration de la contribution des communautés territoriales aux résultats du développement durable; - l'évaluation de la performance des communautés territoriales dans leurs progrès en matière de développement durable ainsi que le niveau d'intelligence et de résilience qu'elles ont atteint; - la détermination des obligations de conformité. NOTE 2 L'intelligence et la résilience sont intégrées dans le processus de développement durable: le développement durable est le processus global, tandis que l'intelligence et la résilience en sont des caractéristiques. ISO 37101:2016 est destinée à aider les communautés territoriales à devenir plus résilientes, intelligentes et durables, par la mise en ?uvre de stratégies, de programmes, de projets, de plans et de services, et à démontrer et communiquer leurs réalisations. ISO 37101:2016 est destinée à être mise en ?uvre par un organisme désigné par une communauté territoriale pour établir le cadre organisationnel et fournir les ressources nécessaires au soutien du management des résultats de performance environnementale, économique et sociale. Une communauté territoriale qui choisit d'établir ce cadre organisationnel par ses propres moyens est dès lors considérée comme l'organisme tel que défini dans la présente Norme internationale. ISO 37101:2016 s'applique à des communautés territoriales de toutes tailles, de toutes structures et de tous types, dans les pays développés ou en développement, au niveau local, régional ou national, et dans des zones urbaines ou rurales définies, à leur niveau de responsabilité respectif. ISO 37101:2016 peut être utilisée dans son intégralité ou en partie pour améliorer le management du développement durable au sein des communautés territoriales. Les déclarations de conformité à la présente Norme internationale ne sont cependant pas acceptables à moins que toutes ses exigences soient intégrées dans le système de management pour le développement durable au sein des communautés territoriales d'un organisme et soient satisfaites, sans exclusion.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Jul-2016
• ICS: 03.100.70 - Management systems
• ICS: 13.020.10 - Environmental management
• ICS: 13.020.20 - Environmental economics. Sustainability
• Technical Committee: ISO/TC 268 - Sustainable cities and communities
• Drafting Committee: ISO/TC 268/WG 1 - Management System Standards
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 06-Jan-2022

Relations

• Consolidated By: ISO 21302-1:2019 - Plastics — Polybutene-1 (PB-1) moulding and extrusion materials — Part 1: Designation system and basis for specifications
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 37101
ISO/TC 268 Secretariat: AFNOR
Voting begins on Voting terminates on
2015-04-09 2015-07-09
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION    МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ    ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Sustainable development of communities — Management
systems — Requirements with guidance for resilience and
smartness
Développement durable des collectivités humaines — Système de management — Exigences et lignes
directrices pour la résilience et l'intelligence
ICS 13.020.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME
STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 37101
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©  ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission.
Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 37101
Contents Page
Foreword .6
Introduction .7
1 Scope . 11
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 11
4 Context of communities . 18
4.1 General . 18
4.2 Understanding communities and their context . 18
4.3 Understanding the needs and expectations of interested parties . 18
4.4 Determining the scope of the management system for sustainable development and
resilience of communities . 19
4.5 Management system for sustainable development, smartness and resilience of
communities . 19
4.6 Improve and develop community sustainability purposes . 20
4.7 Community sustainability issues . 20
4.7.1 General . 20
4.7.2 Governance, empowerment and engagement . 21
4.7.3 Education and capacity building . 22
4.7.4 Innovation, creativity and research . 22
4.7.5 Health and care in the community . 23
4.7.6 Culture & community identity .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 37101
First edition
2016-07-15
Sustainable development in
communities — Management system
for sustainable development —
Requirements with guidance for use
Développement durable des communautés — Système de
management pour le développement durable — Exigences et lignes
directrices pour son utilisation
Reference number
ISO 37101:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 37101:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 37101:2016(E)

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Context of the organization . 7
4.1 Understanding the organization and its context . 7
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties . 7
4.3 Determining the scope of the management system for sustainable development
in communities . 7
4.4 Management system for sustainable development in communities . 8
4.5 Purposes of sustainability . 8
4.6 Sustainability issues . 8
4.6.1 General. 8
4.6.2 Governance, empowerment and engagement . 9
4.6.3 Education and capacity building .10
4.6.4 Innovation, creativity and research .10
4.6.5 Health and care in the community .10
4.6.6 Culture and community identity .11
4.6.7 Living together, interdependence and mutuality .11
4.6.8 Economy and sustainable production and consumption .12
4.6.9 Living and working environment .12
4
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 37101
Première édition
2016-07-15
Développement durable au sein
des communautés territoriales —
Système de management pour le
développement durable — Exigences
et lignes directrices pour son
utilisation
Sustainable development in communities — Management system for
sustainable development — Requirements with guidance for use
Numéro de référence
ISO 37101:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 37101:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 37101:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Contexte de l’organisme . 7
4.1 Compréhension de l’organisme et de son contexte . 7
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties intéressées . 8
4.3 Détermination du périmètre du système de management pour le développement
durable au sein des communautés territoriales . 8
4.4 Système de management pour le développement durable au sein des
communautés territoriales . 8
4.5 Finalités du développement durable . 8
4.6 Domaines d’action de développement durable . 9
4.6.1 Généralités . 9
4.6.2 Gouvernance, responsabilisation et engagement .10
4.6.3 Éducation et renforcement des compétences .11
4.6.4 Innovation, créativité et recherche .11
4.6.5 Santé et soins .12
4.6.6 Culture et identité collective .12
4.6.7 Vivre ensemble, interdépendance et solidarité .12
4.6.8 Économie et production et consommation durables .13
4.6.9 Cadre de vie et environnement professionnel .
...

37101وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا

ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle

لولأا رادصلإا
2016-07-15



ةزهجملا تابلطتملا -- ةمادتسملا ةيمنتلا ةرادإ ماظن -- تاعمتجملا يف ةمادتسملا ةيمنتلا
مادختسلاا تاداشرإب

Sustainable development in communities — Management system for sustainable
development — Requirements with guidance for use(E)

Développement durable des communautés—Système de management pour le
développement durable — Exigences et lignes directrices pour son utilization ( F )


















ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه10نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.) ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا (


ىعجرملا مقرلا
ISO37101/2016 (A)

ةيمسرلا ةمجرتلا

©ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
)ع( 2016/37101 وزيأ


)هيونت( ةيلوئسم ءلاخإ
اذذه ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع )PDF( فلملا اذه يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل َّمح ُم و ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي َّلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـذذل صيخرذذتلا ةذذسايسب للاذذخلإا ادذذع ةيلوئذذسم - فذذلملا اذذذه ذذيزنت دذذنع - ارذذطلأا ذذمحتت و . يدذذعتلا هذذيف متذذي
. لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ محتت لاوزيلآلةماعلا ةيراتركسلانأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةذماعلا تاذمولعملا نذم فذلملا اذذه ءاذشنن يذف ةمدختذسملا مماربلاذب ةذصاخلا يذصافتلا ذيمج يذلع لوصحلا نكمي
 وذكي أ يذعوُر ذيح ،)PDF( ءاذشنن يف ةلخادلا تاريغتملا تن  سُح دقف ةعابطلا جلأو ، )PDF(فلمب ةقلعتملا
، فذلملا اذذهب لذلعتت ةلكذشم يأ شودذح ةذلاح يذفو ، يذيقتلل ةذيلودلا ةذمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذه اادختسا
.هاندأ جسملا اونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابن ىجرُي

ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
 تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيه  
برغملا
سييقتلل ىبرغملا دهعملا  
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا  
قارعلا
 ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا 
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيهلا 
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا 
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا 
سنوت
 ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دهعملا 
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه 
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا 
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا 

رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©2016 وزيأ
ةليسو يأب وأ كش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذه نم ءزج يأ جاتنن ةداعن زوجي لا ،كلذ لاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا يمج
ىلع ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امن يطخ ذن ودتنارتنلإا وأ تنرتنلإا ىلع رشنلا وأ خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيهلا دحا وأ هاندأ اونعلا
 ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
 20 فينج -Ch-1211- 56 :يديربلا زمرلا
0041227490111 :فتاه
 0041227490947 : كاف
[e-mail] :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا قوملا
2023 يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
 ارسيوس يف رشنلا مت

© ISO 2016 - ةظوفحم قوقحلا عيمج                                                   ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
)ع( 2016/37101 وزيأ


تايوتحملا
iv .ديهمت
v .  ةمدقم
1 . لاجملا 1
1 . ةيليمكتلا عجارملا 2
1 . فيراعتلاو تاحلطصملا 3
.............................................................................................ةأشنملا قايس
3 4
7 .اهقايسو ةأشنملا مهف 1/4
7 . ةينعملا ارطلأا تاعقوتو تاجايتحا مهف 2/4
7 . تاعمتجملا يف ةمادتسملا ةيمنتلل ةرادلإا ااظن قاطن ديدحت 3/4
4 . تاعمتجملا يف ةمادتسملا ةيمنتلل ةرادلإا ااظن 4/4
4 .ةمادتسلاا ضارغأ 5/4
5 .ةمادتسلاا اياضق 6/4
6 .ااع1/6/4
7 .ةكراشملاو نيكمتلاو ةمكوحلا2/6/4
7 .تاردقلا ءانبو ميلعتلا3/6/4
7 .
...