ISO 10209-4:1999
(Main)Technical product documentation — Vocabulary — Part 4: Terms relating to construction documentation
Technical product documentation — Vocabulary — Part 4: Terms relating to construction documentation
Documentation technique de produit — Vocabulaire — Partie 4: Termes relatifs à la documentation des constructions
La présente partie de VISO 10209 définit les termesutilisés dans la documentation technique de produitconcernant les travaux de bâtiment et de génie civil.Elle inclut les termes relatifs aux documentsfréquemment rencontrés durant toutes les étapes deconstruction et de direction, depuis l'initiation jusqu'à ladémolition d'un projet de construction.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10209-4
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1999-08-01
Technical product documentation —
Vocabulary —
Part 4:
Terms relating to construction documentation
Documentation technique de produit —
Vocabulaire —
Partie 4:
Termes relatifs à la documentation des
constructions
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 10209-4:1999(E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10209-4:1999(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10209-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related
documentation, Subcommittee SC 8, Construction documentation.
ISO 10209 consists of the following parts, under the general title Technical
product documentation — Vocabulary:
— Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of
drawings
— Part 2: Terms relating to projection methods
— Part 4: Terms relating to construction documentation
Annex A of this part of ISO 10209 is for information only.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés.
Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
ISO Copyright Office • Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 10209-4:1999(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10209-4 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 10,
Dessins techniques, définition de produits et documentation y
, sous-comité SC 8,
relative Documentation de construction.
L'ISO 10209 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Documentation technique de produit — Vocabulaire:
— Partie 1: Termes relatifs aux dessins techniques: généralités et types
de dessins
— Partie 2: Termes relatifs aux méthodes de projection
— Partie 4: Termes relatifs à la documentation des constructions
L’annexe A de la présente partie de l'ISO 10209 est donnée uniquement à
titre d’information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 10209-4:1999(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Technical product Documentation technique de
documentation — produit — Vocabulaire —
Vocabulary —
Partie 4:
Part 4: Termes relatifs à la
Terms relating to construction documentation des constructions
documentation
1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 10209 defines terms used in technical La présente partie de l'ISO 10209 définit les termes
product documentation relating to building and civil utilisés dans la documentation technique de produit
engineering works. concernant les travaux de bâtiment et de génie civil.
It includes terms for documents which are frequently Elle inclut les termes relatifs aux documents
used during all phases of the building and fréquemment rencontrés durant toutes les étapes de
management process, from the initiation to the construction et de direction, depuis l'initiation jusqu'à la
demolition of a construction project. démolition d'un projet de construction.
2 Normative references 2 Références normatives
The following standards contain provisions, which Les normes suivantes contiennent des dispositions qui,
through reference in this text, constitute provisions of par suite de la référence qui en est faite, constituent
this part of ISO 10209. At the time of publication, the des dispositions valables pour la présente partie de
editions indicated were valid. All standards are subject l'ISO 10209. Au moment de la publication, les éditions
to revision, and parties to agreements based on this indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à
part of ISO 10209 are encouraged to investigate the révision et les parties prenantes des accords fondés sur
possibility of applying the most recent editions of the la présente partie de l'ISO 10209 sont invitées à
standards indicated below. Members of IEC and ISO rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
maintain registers of currently valid International récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
Standards. de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 5127-1:1983, Documentation and information — ISO 5127-1:1983, Documentation et information —
Vocabulary — Part 1: Basic concepts. Vocabulaire — Partie 1: Notions fondamentales.
ISO 6707-2:1993, Building and civil engineering — ISO 6707-2:1993, Bâtiment et génie civil —
Vocabulary — Part 2: Contract terms. Vocabulaire — Partie 2: Termes relatifs aux marchés.
ISO 9699:1994, Performance standards in building — ISO 9699:1994, Normes de performance dans le
Checklist for briefing — Contents of brief for building bâtiment — Liste de contrôle consultative — Contenu
design. d'un programme de conception dans l'industrie du
bâtiment.
ISO 10209-1:1992, Technical product documentation — ISO 10209-1:1992, Documentation technique de
Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical produit — Vocabulaire — Partie 1: Termes relatifs aux
drawings: general and types of drawings. dessins techniques: généralités et types de dessins.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
IEC 61082-1:1991, Preparation of documents used in CEI 61082-1:1991, Établissements des documents
electrotechnology — Part 1: General requirements. utilisés en électrotechnique — Partie 1 : Prescriptions
générales.
3 Vocabulary structure 3 Structure de vocabulaire
3.1 Terms defined in other International 3.1 Termes définis dans d'autres Normes
Standards internationales
Terms defined in ISO 5127-1, ISO 6707-2, ISO 9699, Les termes définis dans l’ISO 5127-1, l’ISO 6707-2,
ISO 10209-1 and IEC 61082-1 which are applicable to l’ISO 9699, l’ISO 10209-1 et la CEI 61082-1, qui
building and engineering works are included in this part s'appliquent aux travaux de bâtiment et de génie civil,
of ISO 10209, with the appropriate reference given in sont inclus dans la présente partie de l'ISO 10209, avec
brackets following the definition. la référence appropriée, donnée entre crochets, à la
suite de la définition.
3.2 Arrangement of terms 3.2 Disposition des termes
To facilitate comparison of related concepts, the terms Afin de faciliter la comparaison entre les concepts liés
given in clauses 4, 5 and 6 are arranged under entre eux, les termes figurant dans les articles 4, 5 et 6
systematically ordered headings, where they are given sont regroupés sous des rubriques classées en ordre
in alphabetical order. systématique alors que les termes des articles
apparentés sont donnés dans l’ordre alphabétique
anglais.
4 General terms 4 Termes généraux
4.1 4.1
document document, m
recorded information which can be treated as a unit in information enregistrée qui peut être considérée
a documentation (1) (4.2) process comme une unité au cours d'un traitement
documentaire (1)
[ISO 5127-1:1983, 1.2-03]
[ISO 5127-1:1983, 1.2-03]
4.2 4.2
documentation (1) documentation, f (1)
continuous and systematic collection and processing collecte et traitement permanents et systématiques
of recorded information for the purposes of its de l'information enregistrée permettant son stockage,
storage, retrieval, utilization or transmission sa recherche, son utilisation ou sa transmission
[ISO 5127-1:1983, 1.2-01] [ISO 5127-1:1983, 1.2-01]
4.3 4.3
documentation (2) documentation, f (2)
set of documents (4.1) collected for a specific ensemble de documents (4.1) réunis à des fins
purpose déterminées
[ISO 5127-1:1983, 1.2-02] [ISO 5127-1:1983, 1.2-02]
4.4 4.4
drawing dessin, m
technical drawing dessin technique, m
technical information, given on an information carrier, informations techniques portées sur un support d'in-
graphically presented in accordance with agreed rules formation, présentées graphiquement conformément
and usually to scale à des règles retenues, et généralement dessinées à
l'échelle
[ISO 10209-1:1992, 2.11]
[ISO 10209-1:1992, 2.11]
NOTE — Long form: technical drawing.
NOTE — Forme longue: dessin technique.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
4.5 4.5
medium milieu, m
means of storing, representing and communicating moyen pour conserver, présenter et transmettre
information l'information
5 Drawing terms 5 Termes relatifs aux dessins
5.1 5.1
architectural drawing dessin architectural, m
drawing (4.4) which shows the appearance of general dessin (4.4) illustrant l'aspect des configurations
arrangements, assemblies, component ranges and générales, assemblages, gammes de composants et
details of a building détails d'un bâtiment
5.2 5.2
as-built drawing dessin de récolement, m
record drawing dessin (4.4) établi dans le cadre des opérations de
drawing (4.4) used to record the details of a réception, faisant état des caractéristiques de l'ou-
construction following its completion vrage réalisé
[ISO 10209-1:1992, 3.1] [ISO 10209-1:1992, 3.1]
NOTE — Synonyme anglais: record drawing.
5.2.1 5.2.1
file drawing dessin d'archives, m
as-built drawing (5.2) which complies with certain dessin de récolement (5.2) répondant à certaines
requirements for archive durability exigences de durabilité à des fins d'archivage
5.3 5.3
assembly drawing dessin d'ensemble, m
drawing (4.4) representing the relative position and/or dessin (4.4) représentant la disposition relative et/ou
shape of a high-level group of assembled parts la forme d'un groupe de niveau supérieur d'éléments
assemblés
[ISO 10209-1:1992, 3.2]
[ISO 10209-1:1992, 3.2]
5.3.1 5.3.1
general assembly drawing dessin d'assemblage, m
assembly drawing (5.3) showing all groups and parts dessin d'ensemble (5.3) montrant tous groupes et
of a complete product parties d'un produit complètement assemblé
[ISO 10209-1:1992, 3.9] [ISO 10209-1:1992, 3.9]
5.3.2 5.3.2
sub-assembly drawing dessin de sous-ensemble, m
assembly drawing (5.3) on a lower structural level dessin d'ensemble (5.3) d'un niveau hiérarchique
showing only a limited number of groups or parts inférieur représentant seulement un nombre limité de
groupes ou de pièces
[ISO 10209-1:1992, 3.22]
[ISO 10209-1:1992, 3.22]
5.4 5.4
base drawing dessin de base, m
drawing (4.4) which shows a certain stage of design, dessin (4.4) illustrant une étape donnée de la
and which is used by the designers on a project as conception et utilisé comme information de base, par
basic information for further design les concepteurs réunis sur un projet, en vue d'une
conception ultérieure
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
5.4.1 5.4.1
co-ordination drawing dessin de coordination, m
base drawing (5.4) which is used for co-ordination dessin de base (5.4) utilisé pour établir une co-
among the designers on a project ordination entre les concepteurs réunis sur un projet
5.5 5.5
blasting plan plan de minage, m
drawing (4.4) which presents the scope of the dessin (4.4) présentant un aperçu du travail aux
blasting work, including location and firing pattern of explosifs, l'emplacement et le mode de mise à feu
explosive charges, division into stages, charges and des charges explosives, la division en étapes, les
all other information necessary to satisfy safety and charges et toutes les informations nécessaires à la
other requirements conformité aux exigences de sécurité et autres
exigences
5.6 5.6
cable-run drawing dessin de câblage, m
drawing (4.4) which shows the location of cables in dessin (4.4) montrant l'emplacement des câbles d'une
an electrical installation installation électrique
5.7 5.7
CAD-drawing dessin assisté par ordinateur, m
drawing (4.4) which is produced by a plotter or a DAO
printer, or on a screen, governed by a computer dessin (4.4) produit à l'aide d'une table traçante, d'une
programme imprimante ou d'un écran, par l'intermédiaire d'un
programme informatique
5.8 5.8
ceiling drawing dessin de plafond, m
drawing (4.4) which specifies the scope and dessin (4.4) spécifiant l'aperçu et la qualité de
workmanship of the ceilings of a storey of a building, fabrication des plafonds appartenant à un étage
and which is normally in mirrored projection d'immeuble, normalement représenté sous forme
d'une projection renversée
5.9 5.9
chart diagramme, m
graph graphique, m
graphical presentation, usually within a coordinate représentation graphique présentant des relations
system, expressing the relationship between two or entre deux ou plusieurs grandeurs variables,
more variable quantities généralement dans un système de coordonnées
[ISO 10209-1:1992, 2.1] [ISO 10209-1:1992, 2.1]
5.9.1 5.9.1
nomogram abaque, m
chart (5.9) from which it is possible to determine diagramme (5.9) duquel il est possible de déterminer
without calculation the approximate numerical value sans calcul les valeurs numériques approximatives
of one or more quantities d'une ou plusieurs variables
[ISO 10209-1:1992, 2.7] [ISO 10209-1:1992, 2.7]
5.10 5.10
component drawing dessin de composant, m
drawing (4.4) depicting a single component and dessin (4.4) représentant un seul composant et
which includes all the information required for the donnant tous les renseignements requis pour la
definition of the component définition de ce composant
[ISO 10209-1:1992, 3.4] [ISO 10209-1:1992, 3.4]
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
5.11 5.11
component range drawing dessin de série de composants, m
drawing (4.4) showing the sizes, system of reference dessin (4.4) indiquant les dimensions, le système de
référence (type de composant et numéro d'identi-
(type of component and identification number) and
performance data of a range of components of a fication) et les caractéristiques d'aptitude d'un groupe
given type de composants d'un type donné
[ISO 10209-1:1992, 3.5] [ISO 10209-1:1992, 3.5]
5.11.1 5.11.1
bar schedule nomenclature d'armatures, m
component range drawing (5.11) in which the cahier de ferraillage, m
lengths, sizes, bending dimensions and identification dessin de série de composants (5.11) qui spécifie les
of reinforcement bars are given longueurs, les tailles, les dimensions des parties cour-
bes et donne l'identification des armatures
EXAMPLE — See ISO 4066:1994, 5.1.
EXEMPLE — Voir l'ISO 4066:1994, 5.1
5.11.2 5.11.2
component schedule relevé de composants, m
component range drawing (5.11) which lists dessin de série de composants (5.11) dressant la
components and which may contain information in the liste des composants et pouvant contenir des
form of a table informations présentées sous forme de tableau
EXAMPLE — See ISO 4172:1991, 4.4. EXEMPLE — Voir l'ISO 4172:1991, 4.4
5.11.3 5.11.3
door schedule relevé de portes, m
component range drawing (5.11) of doors and their dessin de série de composants (5.11) relatif aux
hardware which may contain information in the form portes et à leurs structures, et pouvant contenir des
of a table informations présentées sous forme de tableau
5.11.4 5.11.4
window schedule relevé de fenêtres, m
component range drawing (5.11) of windows and dessin de série de composants (5.11) relatif aux
window doors including their hardware which may fenêtres et aux portes-fenêtres, et pouvant contenir
contain information in the form of a table des informations présentées sous forme de tableau
5.12 5.12
construction drawing dessin de construction, m
drawing (4.4) which specifies construction dessin (4.4) qui spécifie les informations relatives à la
information construction
NOTES NOTES
1 Construction information includes information on 1 Les informations relatives à la construction incluent
architecture, structural engineering, heating, ventilation, des informations relatives à l'architecture, au génie civil, au
sanitation, water supply, sewerage, ground and earth chauffage, à la ventilation, aux sanitaires, à l'alimentation en
works, and electrical construction. eau, à l'assainissement, aux fondations et à la construction
électrique.
2 The construction drawing may include designs for
acoustics, geotechnics, elevators, refrigerating plants, 2 Le dessin de construction peut intégrer une
kitchens, transport, security, automatic control, landscape, conception concernant l'acoustique, la géotechnique, les
etc. ascenseurs, les installations frigorifiques, les cuisines, le
transport, la sécurité, le contrôle automatique, le paysage,
etc.
5.13 5.13
control and surveillance drawing dessin de contrôle et de surveillance, m
drawing (4.4) showing an opto-electrical installation dessin (4.4) représentant une installation opto-
designed to detect and signal the presence, entry or électrique conçue pour détecter et signaler une
attempted entry of an intruder présence, l'entrée d'un individu ou une tentative
d'effraction
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
5.14 5.14
detail drawing dessin de détail, m
drawing (4.4) showing parts of a construction or a dessin (4.4) représentant les parties d'une construc-
component, generally enlarged, and including specific tion ou d'un composant, généralement agrandies, et
information about the form and construction or about donnant des renseignements spécifiques sur la forme
the assembly and joints et la construction ou sur l'assemblage et les joints
[ISO 10209-1:1992, 3.6] [ISO 10209-1:1992, 3.6]
5.15 5.15
diagram schéma, m
drawing (4.4) in which graphical symbols are used to dessin (4.4) dans lequel des symboles graphiques
indicate the function of the components of a system sont utilisés pour indiquer la fonction des composants
and their relationships d'un système et leurs relations
[ISO 10209-1:1992, 2.4] [ISO 10209-1:1992, 2.4]
5.15.1 5.15.1
alarm diagram schéma d'alarme, m
diagram (5.15) which shows the design of an alarm schéma (5.15) montrant de façon simplifiée la concep-
installation in a simplified way tion d'une installation d'alarme
5.15.2 5.15.2
cable diagram schéma des câbles, m
diagram (5.15) providing information on cables, such schéma (5.15) donnant des indications sur les câbles,
as the identification of the conductors, the location of telles que le repérage des conducteurs, l'emplace-
the ends, and, if needed, the characteristics, routes ment des extrémités et, si nécessaire, les caractéris-
and function tiques, les trajets et la fonction
[IEC 61082-1:1991, 2.2.3.5] [CEI 61082-1:1991, 2.2.3.5]
5.15.3 5.15.3
connection diagram schéma de connexion, m
diagram (5.15) which shows the electrical connec- schéma (5.15) montrant les connexions électriques
tions of an installation or equipment d'une installation ou d'un matériel
[IEC 61082-1:1991, 2.2.3.1] [CEI 61082-1:1991, 2.2.3.1]
5.15.4 5.15.4
flow diagram schéma de flux, m
diagram (5.15) which shows the flow and the order schéma (5.15) illustrant les flux et l'ordre de
of connection between components being parts of a connexion entre les composants appartenant à un
system with one or more media, and which is either a système constitué d'un ou plusieurs supports, et
water-, sewage-, heating-, air-conditioning or refriger- pouvant être un système hydraulique, d'évacuation,
ation system de chauffage, d'air conditionné ou de réfrigération
5.15.5 5.15.5
function diagram schéma de fonction, m
diagram (5.15) showing details of the theoretical or schéma (5.15) représentant les détails du fonction-
ideal operation of a system, subsystem, installation, nement théorique ou idéal d'un système ou sous-
part, equipment, software, etc., by means of système, d'une installation, d'une partie de matériel,
theoretical or ideal circuits without necessarily taking d'un équipement, d'un logiciel, etc., au moyen de
into account the means used for implementation circuits théoriques ou fictifs sans tenir compte
obligatoirement des moyens utilisés pour la réalisation
[IEC 61082-1:1991, 2.2.1.4]
[CEI 61082-1:1991, 2.2.1.4]
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
5.15.6 5.15.6
installation diagram schéma de circuit, m
diagram (5.15) showing the location of components schéma (5.15) montrant l'emplacement des compo-
of an electrical installation and the connections sants d'une installation électrique et représentant les
between them connexions entre eux
5.15.7 5.15.7
interconnection diagram schéma des connexions extérieures
diagram (5.15) showing the electrical or communi- (interconnexion), m
cations connections among different constructional schéma (5.15) représentant les connexions électri-
units ques ou s'appliquant aux communications entre diffé-
rentes unités de construction
[IEC 61082-1:1991, 2.2.3.3]
[CEI 61082-1:1991, 2.2.3.3]
5.15.8 5.15.8
overview diagram schéma d'ensemble, m
relatively simple diagram (5.15), often using single- schéma (5.15) relativement simple utilisant souvent la
line representation, showing the main interrelations or représentation unifilaire, montrant les principales
connections among the items within a system, sub- relations ou connexions entre les pièces constituant
system, installation, part, equipment, software, etc. un système ou sous-système, une installation, une
partie de matériel, un équipement, un logiciel, etc.
[IEC 61082-1:1991, 2.2.1.1]
[IEC 61082-1:1991, paragraphe 2.2.1.1]
5.15.8.1 5.15.8.1
block diagram schéma-bloc, m
overview diagram (5.15.8) using block symbols pre- schéma d'ensemble (5.15.8) qui utilise principalement
dominantly des symboles présentés sous forme de blocs annotés
[IEC 61082-1:1991, 2.2.1.2] [CEI 61082-1:1991, 2.2.1.2]
5.15.8.2 5.15.8.2
network diagram schéma de réseau, m
overview diagram (5.15.8) which shows the con- schéma d'ensemble (5.15.8) illustrant les connexions
nections between different kinds of installations for entre différents types d'installations destinées à la
transmitting electrical power, telecommunications, transmission de l'énergie électrique, des télécom-
equipment, etc. munications, de l'équipement, etc.
5.15.9 5.15.9
single-line diagram schéma à lignes unifilaires, m
diagram (5.15) which shows the composition of a schéma (5.15) illustrant, de manière simplifiée, uni-
service installation in a simplified way, using single quement au moyen de lignes unifilaires, la
lines only composition d'une installation de service
5.16 5.16
dimensional drawing dessin dimensionnel, m
drawing (4.4) which specifies dimensioning necess- dessin (4.4) spécifiant les cotes nécessaires à la cons-
ary for construction or production truction ou à la production
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
5.17 5.17
draft drawing dessin de projet, m
preliminary drawing dessin d'avant-projet, m
dessin
drawing (4.4) serving as a basis for the choice of a (4.4) servant de base au choix de la solution
final solution and/or for discussion between involved finale et/ou à la discussion entre les parties
parties concernées
[ISO 10209-1:1992, 3.7] [ISO 10209-1:1992, 3.7]
5.18 5.18
drainage drawing dessin de drainage, m
drawing (4.4) which shows the scope and work- dessin (4.4) illustrant l'étendue et la qualité de réali-
manship of drainage works sation du drain
5.19 5.19
earthwork drawing dessin de terrassement, m
drawing (4.4) which specifies the scope and work- dessin (4.4) spécifiant l'étendue et la qualité de
manship of earthwork, cut and fill réalisation des travaux de terrassement, des déblais et
des remblais
5.20 5.20
electrical construction drawing dessin de construction électrique, m
drawing (4.4) which comprises installations for power dessin (4.4) comprenant les installations d'alimen-
supply, lighting, electric heating, motor operation, tele- tation, d'éclairage, de chauffage électrique, de motori-
communications, voltage adjustment, etc. sation, de télécommunications, de régulation de la
tension, etc.
5.21 5.21
electrical layout plan vue en plan de l'agencement électrique, f
drawing (4.4) which shows wires and cables, exterior dessin (4.4) illustrant, de manière exhaustive, les
light fittings and other external electrical installations câbles et les lignes, les équipements d'éclairage
in a comprehensive way for an installation or a site externes et autres installations électriques externes
appartenant à une installation ou à un site
5.22 5.22
elevation drawing dessin en élevation, m
drawing (4.4) which shows a view on a vertical plane dessin (4.4) illustrant une vue dans un plan vertical
5.22.1 5.22.1
facade drawing dessin en façade, m
elevation drawing (5.22) which shows an external dessin en élevation (5.22) illustrant une vue exté-
view of a building rieure d'un bâtiment
5.23 5.23
evacuation drawing dessin d'évacuation, m
drawing (4.4) which shows ways of evacuation and dessin (4.4) montrant le mode d'évacuation et la
how the fire brigade and other emergency services manière dont les sapeurs-pompiers et autres services
are called and gain access de secours sont appelés et accèdent aux installations
5.24 5.24
excavation plan vue en plan d'excavation, f
drawing (4.4) which specifies information necessary dessin (4.4) précisant les informations nécessaires à
for the realization of excavation works la réalisation des travaux d'excavation
5.24.1 5.24.1
bulk excavation plan plan primaire d'excavation, m
excavation plan (5.24) which specifies information vue en plan d'excavation (5.24) spécifiant les indi-
for the realization of overall excavation works cations permettant la réalisation de l'ensemble des
travaux d'excavation
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 10209-4:1999(E/F)
5.24.2 5.24.2
detailed excavation plan plan détaillé d'excavation, m
excavation plan (5.24) which specifies detailed infor- vue en plan d'excavation (5.24) décrivant en détail
les travaux d'excavation
mation for excavation works
5.25 5.25
fire-alarm drawing dessin d'alarme incendie, m
drawing (4.4) which shows the location of fire-alarm dessin (4.4) qui indique l'emplacement de l'équipe-
equipment and the cable network which is part of a ment d'alarme incendie et du réseau de câblage
fire-alarm installation, and which specifies the detec- faisant partie de l'installation d'alarme incendie, et
tors, cables and central unit spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale
5.26 5.26
fire-cell drawing dessin de cellules incendie, m
drawing (4.4) which shows the division of a building dessin (4.4) montrant la répartition d'un bâtiment en
into fire-cells cellules incendie
5.27 5.27
formwork drawing dessin de coffrage, m
drawing (4.4) which specifies the execution of dessin (4.4) spécifiant de manière détaillée la réali-
moulds in detail sation de moules
5.28 5.28
furnishing plan plan d'ameublement, m
drawing (4.4) which specifies the scope and location dessin (4.4) spécifiant l'étendue et l'emplacement des
of furniture and equipment meubles et des équipements
5.29 5.29
general arrangement drawing dessin de disposition générale, m
drawing (4.4) showing the layout of construction dessin (4.4) indiquant l'agencement des travaux de
works, including location, item references and sizes construction, y compris leur emplacement, leurs
références et leurs dimensions
[ISO 10209-1:1992, 3.8]
[ISO 10209-1:1992, 3.8]
5.29.1 5.29.1
demolition drawing dessin de démolition, m
general arrangement drawing (5.29) which specifies dessin de disposition générale (5.29) spécifiant
the scope and performance of demolition, and which l'étendue et la réalisation de la démolition, et pouvant
may also specify parts to be dismantled for re-use, in également spécifier les parties destinées à être
accordance with agreed rules démontées en vue d'être réutilisées, conformément à
des règles retenues
EXAMPLE — See ISO 7518:1983, clause 3.
EXEMPLE — Voir l'ISO 7518:1983, article 3.
5.29.2 5.29.2
partial arrangement drawing dessin de disposition partielle, m
drawing (4.4) showing a delimited part of a general dessin (4.4) représentant une partie limitée d'un
arrangement drawing (5.29), usually to a la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.