ISO/TR 12343:1997

Road vehicles — Symbols for electrotechnical diagrams

Véhicules routiers — Symboles pour les schémas électrotechniques

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Dec-1997
• Withdrawal Date: 24-Dec-1997
• ICS: 01.080.30 - Graphical symbols for use on mechanical engineering and construction drawings, diagrams, plans, maps and in relevant technical product documentation
• ICS: 43.040.10 - Electrical and electronic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 10-Dec-2013

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 12343
First edition
1997-12-15
Road vehicles — Symbols for
electrotechnical diagrams
Véhicules routiers — Symboles pour les schémas électrotechniques
A
Reference number
ISO/TR 12343:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 12343:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
— type 1, when the required support cannot be obtained for the
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
— type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of
an agreement on an International Standard;
— type 3, when a technical committee or subcommittee has collected
data of a different kind from that which is normally published as an
International Standard ("state of the art", for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/TR 12343, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 3,
Electrical and electronic equipment.
Annexes A to C of this Technical Report are for information only.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
TECHNICAL REPORT  ISO ISO/TR 12343:1997(E)
Road vehicles — Symbols for electrotechnical diagrams
1 Scope
This Technical Report specifies graphical symbols for components, elements of components, and functional
units, for use on diagrams for electrical equipment of road vehicles. Thus, the symbols can be used
independently, or grouped together describing more complex functions or devices. Annex A gives application
examples of the symbols in this Technical Report.
The Technical Report consists of symbols applicable to road vehicles, which are not covered by IEC 60617.
Therefore, if a certain symbol cannot be found, IEC 60617 should be consulted.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
Technical Report. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this Technical Report are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 31 (all parts), Quantities and units.
ISO 2575:1995, Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales.
ISO/IEC 11714-1:1996, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products —
Part 1: Basic rules.
IEC 60027 (all parts), Letter symbols to be used in electrical technology.
IEC 60050 (all parts), Electrotechnical Vocabulary.
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment.
IEC 60617 (all parts), Graphical symbols for diagrams.
IEC 61082-1:1991, Preparation of documents used in electrotechnology — Part 1: General requirements.
IEC 61346-1:1996, Industrial systems, installations and equipment and industrial products — Structuring
principles and reference designations — Part 1: Basic rules.
3 Definitions
For the purposes of this Technical Report, the definitions given in IEC 60617-1, IEC 60050, and IEC 61082-1
apply.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 12343:1997(E)
4 General principles
4.1 Letter symbols for quantities and units
Letter symbols according to ISO 31, IEC 60027 and IEC 60617 shall be used.
4.2 Grid system
The graphical symbols in this Technical Report are designed with respect to the grid system and line thickness
according to ISO/IEC 11714-1. Among the available modules, the module 2,5 mm has been chosen. If needed,
another module according to ISO/IEC 11714-1 may be used.
4.3 Enclosing frame
If necessary, the symbols in this Technical Report, or symbols derived from it, may be enclosed with a solid line
frame, usually a rectangle, symbolizing the delimitation of the component or device. The frame may symbolize
the envelope or chassis of the item, if any.
Inside the frame one can thus find:
— a symbol taken from this Technical Report or a symbol derived from the Technical Report;
— symbols for the terminals of the component or device;
— terminal designations;
— internal connections between terminals which are integral parts of the component or device.
This is illustrated by three examples in annex B.
4.4 Numbering of symbols
The reference numbers in this Technical Report consist of the section number and sequential number. Examples
of applications of general symbols are indicated by the letter "a" following the symbol number.
5 General symbols and symbol elements
Outlines and enclosures
No. Symbol Description
05-01
Optional item, equipment or functional
unit (dotted boundary lines)
NOTE — Suitable symbols or legends
should be inserted or added to the symbol
outline to indicate the item, equipment or
function.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 12343:1997(E)
6 Conductors, connecting devices and contacts
Conductors
06-01 Optional conductor, general symbol
(dotted line)
06-02 Data bus, uni-directional
NOTE — The type of data bus may be
indicated in place of the asterisk.
06-03 Data bus, bi-directional
NOTE — The type of data bus may be
indicated in place of the asterisk.
06-04 Junction (complete symbol with
frame)
NOTE — Represents a device including a
junction (e.g a terminal block) and
conductors. All conductors may not
necessarily be shown.
Connecting devices
06-10 Connection device, consisting of two
terminals and a connecting link
(complete symbol with frame)
7 Circuit elements
Passive components
07-01 * dependent resistor
NOTE — The asterisk should be replaced
by letter symbol for the characteristic
quantity, for example q for a temperature
dependent resistor.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 12343:1997(E)
8 Electrical devices and subsystems
Rotating machines
08-01 Motor for windscreen wiper
08-02 Motor for fan
08-03 Motor for fluid pump (e.g. fuel pump,
water pump, or hydraulic oil pump)
08-04 Motor for gas pump (e.g. air pump or
compressor)
Light sources
08-30 Lamp with two filaments
08-31 Discharge lamp
08-32 Lamp, reserved for turn signal
08-33 Indicating lamp
08-34 Beam light with a two filament lamp
08-35
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 12343
Première édition
1997-12-15
Véhicules routiers — Symboles pour
les schémas électrotechniques
Road vehicles — Symbols for electrotechnical diagrams
A
Numéro de référence
ISO/TR 12343:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 12343:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un
comité technique peut proposer la publication d'un rapport technique de l'un des types suivants:
 type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d'une
Norme internationale;
 type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour toute
autre raison, la possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être envisagée pour
l'avenir mais pas dans l'immédiat;
 type 3, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état de la technique,
par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports
techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus
jugées valables ou utiles.
L'ISO/TR 12343, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers,
sous-comité SC 3, Équipement électrique et électronique.
Les annexes A, B et C du présent Rapport technique sont données uniquement à titre d’information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE  © ISO ISO/TR 12343:1997(F)
Véhicules routiers — Symboles pour les schémas
électrotechniques
1 Domaine d'application
Le présent Rapport technique prescrit les symboles graphiques des composants, éléments de composants et
unités fonctionnelles pour usage dans les schémas de l'équipement électrique des véhicules routiers. Les symboles
peuvent donc être utilisés indépendamment, ou combinés entre eux pour décrire des fonctions ou des dispositifs
plus complexes. L'annexe A donne des exemples d'application des symboles figurant dans le présent Rapport
technique.
Le présent Rapport technique contient des symboles applicables aux véhicules routiers qui ne sont pas couverts
par la CEI 60617. En conséquence, si un certain symbole ne peut être trouvé dans le présent Rapport technique, il
convient de consulter la CEI 60617.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour le présent Rapport technique. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur le présent Rapport
technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 31 (toutes les parties), Grandeurs et unités.
ISO 2575:1995, Véhicules routiers — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins.
ISO/CEI 11714-1:1996, Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits —
Partie 1: Règles fondamentales.
CEI 60027 (toutes les parties), Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique.
CEI 60050 (toutes les parties), Vocabulaire Électrotechnique International.
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles.
CEI 60617 (toutes les parties), Symboles graphiques pour schémas.
CEI 61082-1:1991, Établissement des documents utilisés en électrotechnique — Partie 1: Prescriptions générales.
CEI 61346-1:1996, Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels — Principes de
structuration et désignations de référence — Partie 1: Règles de base.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO/TR 12343:1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions données dans la CEI 60617-1, dans la CEI 60050 et
dans la CEI 61082-1 s'appliquent.
4 Principes généraux
4.1 Symboles alphabétiques pour les quantités et les unités
Les symboles alphabétiques prescrits dans l’ISO 31, dans la CEI 60027 et dans la CEI 60617 doivent être utilisés.
4.2 Système de grille
Les symboles graphiques du présent Rapport technique sont conçus par rapport au système de grille et avec les
épaisseurs de trait prescrites dans l’ISO/CEI 11714-1. Parmi les modules disponibles, le module de 2,5 mm a été
choisi. Si nécessaire, il est possible d'utiliser un autre module conforme à l’ISO/CEI 11714-1.
4.3 Cadre d'enceinte
Si nécessaire, les symboles du présent Rapport technique ou les symboles qui en sont dérivés peuvent être
entourés d'une ligne continue d'encadrement généralement rectangulaire symbolisant la délimitation du composant
ou du dispositif. Le cadre peut symboliser l'enveloppe ou le châssis de l'élément s'il y a lieu.
À l'intérieur du cadre, on peut ainsi trouver:
 un symbole tiré ou dérivé du présent Rapport technique;
 les symboles des bornes du composant ou dispositif;
 les désignations de bornes;
les raccordements internes entre des bornes faisant partie intégrante du composant ou dispositif.

Cela est illustré par trois exemples dans l'annexe B.
4.4 Numérotation des symboles
Les numéros de référence donnés dans le présent Rapport technique sont constitués du numéro de l’article et du
numéro d'ordre. Des exemples d'applications de symboles généraux sont repérés par la lettre «a» à la suite du
numéro du symbole.
5 Symboles généraux et éléments de symboles
Contours et enceintes
N° Symbole Description
05-01 Élément, équipement ou unité fonctionnelle optionnelle
(lignes de démarcation en pointillés)
NOTE —  Pour indiquer l'élément, l'équipement ou la fonction, il
convient d’insérer ou d’ajouter au contour du symbole des
symboles ou des légendes appropriés.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO/TR 12343:1997(F)
6 Conducteurs, dispositifs de raccordement et contacts
Conducteurs
06-01 Conducteur optionnel, symbole général (trait pointillé)
06-02 Bus de données unidirectionnel
NOTE —  Le type de bus de données peut être indiqué à la
place de l'astérisque.
06-03 Bus de données bidirectionnel
NOTE —  Le type de bus de données peut être indiqué à la
place de l'astérisque.
06-04 Connexion (symbole complet avec cadre)
NOTE —  Le symbole représente un dispositif comprenant une
connexion (par exemple un répartiteur) et des conducteurs. Tous
les conducteurs ne sont pas nécessairement indiqués.
Dispositifs de raccordement
06-10 Dispositif de raccordement constitué de deux bornes et
d'une liaison de raccordement (symbole complet avec
cadre)
7 Éléments de circuit
Composants passifs
07-01 Résistance dépendant de *
NOTE —  Il convient de remplacer l'astérisque par le symbole
alphabétique correspondant à la grandeur caractéristique (par
exemple q pour une résistance dépendant de la température).
8 Dispositifs et sous-systèmes électriques
Machines tournantes
08-01 Moteur d'essuie-glace
08-02 Moteur de ventilateur
08-03 Moteur de pompe à liquide (par exemple pompe à
carburant, pompe à eau ou pompe à huile hydraulique)
08-04 Moteur de pompe à gaz (par exemple
...