ISO 7493:1997

Dental operator's stool

Siège d'opérateur dentaire

La présente Norme internationale spécifie des exigences, des recommandations et des méthodes d'essai relatives aux sièges d'opérateur en art dentaire, ainsi que des exigences relatives aux instructions du fabricant, au marquage et à l'emballage. Elle présente également des recommandations aux fabricants concernant la conception des sièges. NOTE - Dans le cadre de la présente Norme internationale, le terme «opérateur dentaire» désigne également l'assistant(e) du dentiste et l'hygiéniste dentaire.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1997
• Withdrawal Date: 30-Apr-1997
• ICS: 11.060.20 - Dental equipment
• Technical Committee: ISO/TC 106/SC 6 - Dental equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 106/SC 6 - Dental equipment
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 05-May-2006

Relations

• Revised: ISO 7493:2006 - Dentistry — Operator's stool
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 7493:1997/Cor 1:1999 - Dental operator's stool — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 7493:1985 - Dental operator's stool
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Corrected By: ISO 7493:1997/Cor 1:1999 - Dental operator's stool — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1997-05-O 1
Dental operator ’s stool
Si&ge d ’opbrateur dentaire
Reference number
IS0 7493:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7493: 1997(E)
Foreword
lS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 7493 was prepared by Technical Committee
ISOflC 106, Dentistry, Sub-Committee SC 6, Dental equipment
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 7493:1985),
which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internetcentral@ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7493:1997(E)
@ IS0
Introduction
The objectives of this iinternational Standard are to ensure that the design
and functioning of dental operator ’s stools will be such as to enable the
dental operator to perform his or her work effectively and safely, to
minimize the muscular and skeletal stresses, particularly in shoulders and
spine, that arise during the performance of the work, and to allow freedom
of movement without undue muscular activity.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7493:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Dental operator ’s stool
1 Scope
This International Standard specifies requirements, recommendations and methods of test for dental operator ’s
instructions, marking and packaging. It covers also
stools as well as requirements for manufacturer ’s
recommendations to manufacturers on the design of stools.
NOTE - For the purposes of this International Standard, “dental operator” includes dental assistants and dental hygienists.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 1942-4:1989, Dental vocabulary - Part 4: Dental equipment.
IS0 8191-I :I 987, Furniture - Assessment of the ignitability of upholstered furniture - Par? I: Ignition source:
smouldering cigarette.
IS0 9687:1993, Dental equipment - Graphical symbols.
Part 1: General requirements for safety.
IEC 601-I :I 988, Medical electrical equipment -
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions in IS0 1942-4 and the following definitions apply.
3.1 dental operator ’s stool: Movable seat, adjustable in height, which satisfies the general requirements
relevant to the performance of dentistry by a seated operator. [ISO 1942-2:1989, 4.0211.
3.2 seat height, hl or h2 (see figure 1): Vertical distance between the floor and the point of intersection of the
swivel axis with the plane of the loaded surface (hl) or the unloaded surface (h2) of the seat.
3.3 seat width, b (see figure 1): Horizontal dimension of the widest part of the seat between the upper edges of
the sides of the seat, measured perpendicularly to the anteroposterior plane of the seat.
3.4 seat depth, cl or c2 (see figure 1): Horizontal dimension (cl) measured alongside the centre of width b in
the anteroposterior plane of the seat between the vertical projections of the front edge and the back edge of the
seat.
If the stool is provided with a backrest, the dimension (~2) is measured between the foremost projection of the
centreline of the backrest and the normal projection of the front edge of the seat.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7493: 1997(E) @ IS0
3.5 backrest height, h3 (see figure 1): Vertical distance between reference points A and B, measured with the
seat loaded and with an unloaded backrest (in free-standing position).
For this measurement the backrest shall be adjusted in its most forward position and, if it can be pivoted upon a
horizontal axis, it shall be put in the vertical position.
3.6 least favourable position of the stool: Position of the stool at which the load-bearing part of the seat
and two adjacent castors are placed in their least favourable position with regard to the seat-tipping stability.
In the design shown in figure I, this position is identified by e, which is the horizontal distance between the line
connecting the swivel axis and the axes of two adjacent castors in their least favourable position.
NOTE - This figure is not intended to specify the design of the dental operator ’s stool.
Test pad2
/-
Unloaded surface
TLoadedsurface 1
_-_-.----
\: ‘L
Testpadl
c”
Cl
-
Jc
\I1 \If
I
---- ----
D
Figure 1 - Dental operator ’s stool
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 7493: 1997(E)
4 Requirements and recommendations
4.1 General
Compliance shall be checked by visual inspection.
4.1.1 The seat of the dental operator ’s stool shall be adjustable in height and shall swivel freely around the vertical
axis.
4.1.2 The upper part of the dental operator ’s stool shall not be removable from the base without the use of a tool.
and
4.1.3 The dental operator ’s stool should be provided with a backrest which can be adjusted horizontally
vertically independent of the seat height.
4.1.4 The dental operator ’s stool should be provided with five castors arranged pentagonally on the base o the
stool.
4.2 Reference points used in figure 1
4.2.1 Reference point A: Point of intersection of the plane of the upper loaded surface of the seat with the vertical
axis of the stool.
4.2.2 Reference point B: Centre of the area on the backrest that provides lumbar support. Point of application of
the force for testing the deflection of the backrest.
4.2.3 Reference point C: Point on the vertical axis where the vertical force for testing the load-carrying capacity of
the stool is applied.
4.2.4 Reference point D: Point on the upper plane of the unloaded seat at a distance of 60 mm from the least
favourable edge of the seat where the vertical force for testing the stability of the stool is applied.
4.2.5 Reference points E, F and G: Points for the application of vertical or horizontal forces for testing the armrest.
4.3 Se
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
7493
Deuxième édition
1997-05-01
Siège d'opérateur dentaire
Dental operator's stool
A
Numéro de référence
ISO 7493:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7493:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7493 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 6, Matériel dentaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7493:1985), dont elle constitue une révision technique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d'information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Version française tirée en 1998
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 7493:1997(F)
Introduction
La présente Norme internationale a pour objectif d'assurer une conception
et un fonctionnement du siège d'opérateur dentaire permettant à
l'opérateur dentaire d'effectuer son travail avec efficacité et en toute
sécurité, réduisant au minimum les efforts musculaires et les contraintes
osseuses dus à la pratique dentaire, en particulier au niveau des épaules
et de la colonne vertébrale, et assurant la liberté de mouvement sans
activité musculaire excessive.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 7493:1997(F)
Siège d'opérateur dentaire
1  Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des exigences, des recommandations et des méthodes d'essai relatives
aux sièges d'opérateur en art dentaire, ainsi que des exigences relatives aux instructions du fabricant, au marquage
et à l'emballage. Elle présente également des recommandations aux fabricants concernant la conception des
sièges.
NOTE —  Dans le cadre de la présente Norme internationale, le terme «opérateur dentaire» désigne également l'assistant(e)
du dentiste et l'hygiéniste dentaire.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1942-4:1989, Vocabulaire de l'art dentaire — Partie 4: Matériel dentaire.
ISO 8191-1:1987, Ameublement — Évaluation de l'allumabilité des meubles rembourrés — Partie 1: Source
d'allumage: cigarette en combustion.
ISO 9687:1993, Matériel dentaire — Symboles graphiques.
CEI 601-1:1988, Appareils électromédicaux — Partie 1: Règles générales de sécurité.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions de l'ISO 1942-4 s'appliquent, ainsi que les
définitions suivantes.
3.1  siège d'opérateur dentaire: Siège aisément déplaçable et réglable en hauteur, répondant aux spécifications
générales relatives à la pratique de l'art dentaire par un opérateur assis. [ISO 1942-4:1989, 4.021]
3.2  hauteur de l'assise, h ou h (voir figure 1): Distance verticale entre le plancher et le point d'intersection que
1 2
fait l'axe de rotation du siège avec le plan de la surface chargée ( ) ou de la surface non chargée ( ) de celui-ci.
h h
1 2
3.3  largeur de l'assise, b (voir figure 1): Dimension horizontale de la partie la plus large du siège entre les bords
supérieurs des côtés de l'assise, mesurée perpendiculairement au plan antéro-postérieur du siège.
3.4  profondeur de l'assise, c ou c (voir figure 1): Dimension horizontale (c ) mesurée sur la ligne médiane de
1 2 1
la largeur b, dans le plan antéro-postérieur de l'assise, entre les projections verticales des bords avant et arrière du
siège.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 7493:1997(F)
Si le siège est muni d'un dossier, la dimension (c ) est mesurée entre la projection avant de l'axe du dossier et la
2
projection normale du bord avant du siège.
3.5  hauteur du dossier, h (voir figure 1): Distance verticale entre les points de référence A et B, mesurée avec
3
l'assise chargée et le dossier non chargé (en position libre).
Pour ce mesurage, le dossier doit être réglé dans sa position la plus avancée, et s'il est pivotant autour d'un axe
horizontal, il doit être mis en position verticale.
3.6  position la moins favorable du siège: Position du siège pour laquelle l'élément supportant la charge et deux
roulettes adjacentes sont placés dans leur position la moins favorable pour la stabilité du siège.
Dans le modèle représenté à la figure 1, cette position est identifiée par la lettre e, qui est la distance horizontale
entre la ligne qui relie l'axe de rotation aux axes de deux roulettes adjacentes, dans leur position la plus
défavorable.
NOTE —  Cette figure ne préjuge pas de la conception du siège d'opérateur dentaire.
Figure 1 — Siège d'opérateur dentaire
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 7493:1997(F)
4  Exigences et recommandations
4.1  Généralités
La conformité doit être vérifiée par contrôle visuel.
4.1.1  L'assise du siège de l'opérateur dentaire doit être réglable en hauteur et pivoter librement autour de l'axe
vertical.
4.1.2  La partie supérieure du siège ne doit pas pouvoir être retirée de la base sans l'emploi d'un outil.
4.1.3  Il est recommandé que le siège soit muni d'un dossier, réglable en hauteur et en profondeur
indépendamment de la hauteur de l'assise.
4.1.4  Il convient que le siège soit muni de cinq roulettes formant un pentagone à la base du siège.
4.2  Points de référence utilisés à la figure 1
4.2.1  Point de référence A: Point d'intersection entre le plan de la face supérieure de l'assise chargée et l'axe
vertical du siège.
4.2.2  Point de référence B: Centre de la surface du dossier qui assure le support lombaire. Point d'application de
la force pour l'essai de résistance à la déflexion du dossier.
4.2.3  Point de référence C: Point, situé sur l'axe vertical, où s'applique la force verticale exercée sur le siège pour
l'essai de résistance mécanique.
4.2.4  Point de référence D: Point situé sur la face supérieure de l'assise non chargée, à une distance de 60 mm du
bord le plus défavorable de l'assise, où s'applique la force verticale exercée sur le siège pour l'essai de stabilité.
4.2.5  Points de référence E, F et G: Points d'application des forces verticale ou horizontale pour l'essai de
résistance de l'accoudoir.
4.3  Hauteur de l'assise et plage de réglage
La hauteur minimale de réglage de l'assise chargée (h ) ne doit pas être inférieure à 420 mm.
1
Les instructions du fabricant doivent indiquer la plage de réglage de la hauteur de l'assise (voir article 6).
La conformité doit être vérifiée par contrôle visuel.
4.4  Capacité de résistance mécanique du siège
Le siège ne doit pas s'affaisser ou céder pendant l'application de la charge spéc
...