ISO 8600-6:2005

Optics and photonics — Medical endoscopes and endotherapy devices — Part 6: Vocabulary

ISO 8600-6:2005 defines terms for endoscopes and endotherapy devices commonly used in the endoscopic area.

Optique et photonique — Endoscopes médicaux et dispositifs d'endothérapie — Partie 6: Vocabulaire

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Mar-2005
• Withdrawal Date: 31-Mar-2005
• ICS: 01.040.37 - Image technology (Vocabularies)
• ICS: 11.040.55 - Diagnostic equipment
• ICS: 37.020 - Optical equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 5 - Microscopes and endoscopes
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 5/WG 6 - Endoscopes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 22-Sep-2020

Relations

• Revised: ISO 8600-6:2020 - Endoscopes — Medical endoscopes and endotherapy devices — Part 6: Vocabulary
• Effective Date: 05-Oct-2013

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 8600-6
Первое издание
2005-03-15

Оптика и фотоника. Медицинские
эндоскопы и приборы для
эндоскопической терапии.
Часть 6.
Словарь
Optics and photonics — Medical endoscopes and endotherapy devices —
Part 6: Vocabulary


Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R

(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 8600-6:2005(R)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8600-6:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2005
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2005 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8600-6:2005(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Главная задача технических комитетов состоит в разработке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных
прав.
Международный стандарт ISO 8600 был подготовлен Техническим комитетом ISO/ТС 172, Оптика и
фотоника, Подкомитетом SC 5, Микроскопы и эндоскопы.
ISO 8600 состоит из следующих частей под общим названием Оптика и фотоника. Медицинские
эндоскопы и приборы для эндоскопической терапии:
─ Часть 1. Общие требования
─ Часть 2. Частные требования к жестким бронхоскопам
─ Часть 3. Определение поля зрения и направления зрения оптического эндоскопа
─ Часть 4. Определение максимальной ширины вводимой части
─ Часть 5. Определение оптического разрешения жестких эндоскопов с оптикой
─ Часть 6. Словарь
© ISO 2005 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 8600-6:2005(R)

Оптика и фотоника. Медицинские эндоскопы и приборы для
эндоскопической терапии.
Часть 6.
Словарь
Область применения
В настоящей части международного стандарта ISO 8600 определяются термины для эндоскопов и
приборов для эндоскопической терапии, применяемых в области эндоскопии.
1 Типы эндоскопов
1.1
эндоскоп
медицинский прибор, имеющий средства наблюдения, с оптикой или без нее, вводимый в полость тела
через естественное или созданное хирургическим путем отверстие в теле, для исследования, диагноза
или лечения
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Эндоскопы могут быть жесткого или гибкого типа, все типы могут иметь различные системы
получения изображения (например, посредством линз или ультразвуковых датчиков) и различные системы
передачи изображения (например, оптические, через линзы и пучки волокон, электрические).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 IEC 60601-2-18 имеет дело с аспектами электрической безопасности эндоскопических систем,
и поэтому эндоскоп рассматривается как прикладная часть медицинского электрического оборудования, вводимая
в пациента. В IEC 60601-2-18:1996 эндоскоп определяется как "прикладная часть медицинского электрического
оборудования, вводимая в пациента, чтобы обеспечить внутренний осмотр или изображение для исследования,
диагноза и/или лечения".
1.2
фиброскоп
эндоскоп (1.1), в котором изображение передается через пучок волокон
1.3
жесткий эндоскоп [прибор для эндоскопической терапии]
эндоскоп (1.1) [прибор для эндоскопической терапии (4.1)], вводимая часть которого должна быть
жесткой относительно естественных или хирургически сделанных полостей в теле человека или
относительно инструментальных каналов
1.4
гибкий эндоскоп [прибор для эндоскопической терапии]
эндоскоп (1.1) [прибор для эндоскопической терапии (4.1)], вводимая часть которого должна
изгибаться соответственно естественным или хирургически сделанным полостям в теле человека или
инструментальным каналам
1.5
видеоэндоскоп
эндоскоп (1.1), в котором изображение предается полупроводниковым прибором
© ISO 2005 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8600-6:2005(R)
1.6
ультразвуковой эндоскоп
эндоскоп (1.1) с электроакустической системой снятия изображения
1.7
телескопическое устройство
жесткий оптический прибор для эндоскопического изображения
1.8
жесткий бронхоскоп
открытый, прямой, тубусный жесткий эндоскоп (1.3), оснащенный осветительным устройством в
дистальном конце и предназначенный для введения в трахеобронхиальные дыхательные пути,
имеющий достаточно большой внутренний просвет для обеспечения свободного дыхания пациента
[ISO 8600-2:2002]
1.9
жесткий дыхательный бронхоскоп
жесткий бронхоскоп (1.8), оснащенный съемной заглушкой на проксимальном конце открытого
прямого тубуса и имеющий достаточно большой внутренний просвет для обеспечения вентиляции
пациента через интегральный вентиляционный соединитель
[ISO 8600-2:2002]
1.10
жесткий дыхательный бронхоскоп струйного типа
жесткий бронхоскоп (1.8), оснащенный струйным инжектором
[ISO 8600-2:2002]
2 Оптические характеристики
2.1
поле зрения
размер поля объекта, наблюдаемого через эндоскоп (1.1), выраженный как угол при в
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8600-6
First edition
2005-03-15

Optics and photonics — Medical
endoscopes and endotherapy devices —
Part 6:
Vocabulary
Optique et photonique — Endoscopes médicaux et dispositifs
d'endothérapie —
Partie 6: Vocabulaire




Reference number
ISO 8600-6:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8600-6:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8600-6:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8600-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 5,
Microscopes and endoscopes.
ISO 8600 consists of the following parts, under the general title Optics and photonics — Medical endoscopes
and endotherapy devices:
 Part 1: General requirements
 Part 2: Particular requirements for rigid bronchoscopes
 Part 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes with optics
 Part 4: Determination of maximum width of insertion portion
 Part 5: Determination of optical resolution of rigid endoscopes with optics
 Part 6: Vocabulary
© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8600-6:2005(E)

Optics and photonics — Medical endoscopes and endotherapy
devices —
Part 6:
Vocabulary
Scope
This part of ISO 8600 defines terms for endoscopes and endotherapy devices commonly used in the
endoscopic area.
1 Types of endoscopes
1.1
endoscope
medical instrument having viewing means, with or without optics, introduced into a body cavity through a
natural or surgically-created body opening for examination, diagnosis or therapy
NOTE 1 Endoscopes may be of rigid or flexible type; all types may have different image pick-up systems (e.g. via
lenses or ultrasonic sensors) and different image-transmitting systems (e.g. optical, via lenses or fibre bundles, or
electrical).
NOTE 2 IEC 60601-2-18 deals with electrical safety aspects of endoscopic systems and therefore the endoscope is
regarded as an applied part of medical electrical equipment introduced into a patient. In IEC 60601-2-18:1996, the
endoscope is defined as the “applied part of medical electrical equipment introduced into a patient to provide an internal
view or image for examination, diagnosis and/or therapy”.
1.2
fiberscope
endoscope (1.1) in which the image is transmitted via a fibre bundle
1.3
rigid endoscope [endotherapy device]
endoscope (1.1) [endotherapy device (4.1)] whose insertion portion is intended to be unyielding to natural or
surgically-created body cavities or instrument channels
1.4
flexible endoscope [endotherapy device]
endoscope (1.1) [endotherapy device (4.1)] whose insertion portion is intended to conform to natural or
surgically-created body cavities or instrument channels
1.5
video endoscope
endoscope (1.1) in which the image is transmitted by a solid state imaging device
1.6
ultrasonic endoscope
ultrasound endoscope
endoscope (1.1) with an electro-acoustical image pick-up system
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8600-6:2005(E)
1.7
telescope
rigid optical device for endoscopic imaging
1.8
rigid bronchoscope
open straight tube-type rigid endoscope (1.3) fitted with a means of illumination through the distal end and
intended to be introduced into the tracheobronchial airway, having an internal lumen sufficiently large to permit
free respiration of the patient
[ISO 8600-2:2002]
1.9
rigid ventilation bronchoscope
rigid bronchoscope (1.8) fitted with a removable end-cap at the proximal end of the open straight tube and
having an internal lumen sufficiently large to permit ventilation of the patient through an integral ventilation
connector
[ISO 8600-2:2002]
1.10
rigid jet-ventilation bronchoscope
rigid bronchoscope (1.8) provided with a jet-injector
[ISO 8600-2:2002]
2 Optical specifications
2.1
field of view
size of the object field viewed through an optical endoscope (1.1), expressed as the vertex angle (in degrees)
of the cone whose vertex is at the distal window surface of the endoscope
See Figure 1.
NOTE The field of view is not appropriate
...