ISO 5288:1982
(Main)Synchronous belt drives — Vocabulary
Synchronous belt drives — Vocabulary
Transmissions synchrones par courroies — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOAHbllh CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME>KflYHAPOfiHAR OPrAHM3AL&lR fl0 CTAHAAPTM3A~VWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Synchronous belt drives - Vocabulary
First edition - 1982-01-15
Transmissions synchrones par courroies - Vocabulaire
Premiere Edition - 1982-01-15
&lHXPOHHble PeMeHHble nepeplaWl - cJlOBiSf3b
llepeoe HqqaHHe - 1982-01-15
Ref. No./Rkf. no : ISO 52884982 (E/F/R)
c c UDWCDUlYAK 621.852.44 : 001.4
L0
CCblflKa No : MC0 5288-1982 (AIWP)
$3
Cu&
0000
cn z Descriptors : belt drives, power transmission belts, vocabulary./Descripteurs : entrainement par courroie, courroie de transmission,
- I
I
vocabulaire./~eCKp~nTOpbl : llPMBOAbl PeMeHHble, PeMHM IlpklBO~HblC?, CflOBapb.
888
i2
K
Price based on 25 pages/Prix bas6 sur 25 pages/ueHa paccYMTaHa Ha 25 CTp.
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5288 was developed by Technical Committee ISO /TC 4 Pulleys and
1,
belts fincluding veebelts), and was circulated to the member bodies in May 1980.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Spain
Austria Ireland
Sweden
Belgium Italy United Kingdom
Canada Japan USA
Czec hoslovakia Netherlands
USSR
France Romania
Germany, F. R. South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5288 a et6 elaboree par Ie comite technique ISO/TC 41, Poulres et
courroies (y compris /es courroies trap&zoi’dales), et a et6 soumise aux comites membres en mai
1980.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ France Royaume-Uni
Allemag ne, R. F. Inde Suede
Australie Irlande Tchecoslovaquie
Autriche ’
Italie URSS
Belgique Japon USA
Canada Pays-Bas
Espagne Roumanie
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
BBeAeHble
MC0 (Me~yHapO~HaR OpraHMsaqm no CTaH~apTMJaqml) FIBnReTCFI BCeMMpHOti @eAepa-
qVler;i HaqklOHaJl bHblX OpraHM3aqldl IlO CTaHflapTM3aqWl (WeHOB Hco). AeFiTen bHOCTb l-l0
pa3pa60TKe MeqyHapOAHblX CTaHAapTOB I-IpOBOAklTCfI TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM MCO.
Jl1060M rlneH OpraHM3al@lM, 3aVlHTepeCOBaHHbllil B AeRTenbHOCTvl, AJlfl KOTOpOti 6bln cO3AaH
TeXHMqeCKMti KOMMTeT, MMeeT IlpaBO 6blTb npeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. npaBl/lTenb-
CTBeHHble M HenpaBIlTenbCTBeHHble MewyHapORHble OpraHM3a4MM, MMetOiqVIe CBfI3M C MCO,
TaKme npMHMMalOT yqacwe B pa60Te.
KOMMTeTaMM, paCCbl-
npOeKTbl Me~yHapO~HblX CTaHAapTOB, IlpMHFITble TeXHM’deCKMMM
nawcfl weHaM opraHtd3a4m Ha OAO6peHMe nepeA yTBep2qeHMeM MX CoBeToM LICO B
KaCleCTBe MewyHapOjqH blX CTaHAapTOB.
MewyHapOAHbl ti CTaHAapT MC0 5968 6bln pa3pa60TaH TeXHMqeCKMM KOMVITeTOM
MCO/TK41, Ukusbr u pehwu (6 moM wcne KnutfOBble), M pa3ocnaH weHaM opraHu3aqkm B Mae
1980 ro,qa.
AOKyMeHT 6bln 0806peH YneHaMM OpraHM3aqMM CneflytOoiqMX CTpaH :
PyMblHWl @paHqklM
ABCTpanw
ABCTPMM LlTanm YexocnoBaKm
Coe~MHeHHoro UJBeqwl
6en brm
KOpOneBCTBa K)mHO-AC#JpMKaHCKOlil
TonnaHAm
PecnyGnmKM
VlcnaHm CCCP
fhOHml
VlHF(MM CUlA
MpnaHAm 0eJqepaTvlBHow
PecnyGnMKM repMaHuM
KaHaAbl
HM OAMH WleH OpraHLl3aqWl He OTKJlOHMn 4OKyMeHT.
0 International Organization for Standardization, 1982 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 l
@ MexAyHapoplHafi OpraHwaqHfl no CTatqapTwaqw, 1982 @
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse/ MsCjaHo B UJBetiqapm
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Contents
Page
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
2 General definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Definitions relating to synchronous belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4 Definitions relating to synchronous pulleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
Page
1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Definitions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Definitions concernant les courroies synchrones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Definitions concernant les poulies synchrones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Co~epmatwe
CTpaH Mys
1
1 06beKT M 06naCTb npkWleHeHMFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 06uye onpe~enetinfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................... 3
3 Onpe~enetww, ortiocxrqbwcfi K CMHXpOHHblM peMHm
.........................
8
4 Onpe~WleHlAfl, OTHOCR~MeCfl K CMHXpOHHblM UlKMBaM
iV
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 52884982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
M CO 52884 982 (AWP)
MEXAYHAPOflHblül CTAHJJAPT
Synchronous belt Transmissions CldHXpOHHble
drives - synchrones par
peMeHHble nepeAarb4 -
Vocabulary courroies - CJlOBapb
Vocabulaire
1 Scope and field of
1 Objet et domaine 1 06%eKT BI 06nacTb
application d’application
npblMeHeHb4A
This International Standard specifies
La presente Norme internationale fixe les HacTofwqd Me>KplyHapO/qHblfi CTaH#ipT
the terms and definitions related to the termes et les definitions necessaires a
yCTaHaBWlBaeT TePMMHbl M OnpefiWIeHWI
use of endless synchronous belt drives I’emploi des transmissions synchrones par OTHOCFl~MeCfI K CMHXPOHHblM PeMeHHblM
for mechanical power transmission and
courroies sans fin pour Ia transmission nepeAairarb4.
where positive indexing or synchroniza- mecanique d’une puissance, et dans les cas
tion may be required. ou une Synchronisation ou un indexage IlPMME~AHVlE - B gOIlOJlHeHt4e K TePMMHaM M
Onpe~WleHPlfWl Ha TpeX OC@l~MaJlbHbIX fl3blKaX
positif est requis.
MC0 (aHUlMkKOM, C#DPaH~Y3CKOM M PYCCKOM) Ha-
NOTE - In addition to the terms given in
CTOFIWM rir MemyHapOAH bl ti CTaHAapT AaeT
the three official languages of ISO (English,
NOTE - En Supplement aux termes donnes
3KBMBaJleHTHble TePMMHbl Ha HeMeL(KOM M MTa-
French, Russian), this International Stan-
dans les trois langues officielles de I’ISO
Jl bFlHCKOM R3blKaX; 3TM TePMMHbl BBeReHbl n0
dard gives equivalent terms in German and
(anglais, francais, russe), Ia presente Norme
npOCb6e TeXHINeCKOrO KoMMTeTa MCOITK 41 M
Italian in alphabetical indices; these terms
internationale donne les index alphabetiques des
ny6ntmytOTCfi nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTa-
have been included at the request of
termes Äquivalents en allemand et en italien; ces
qnetia @eAeparMBtiofi PeCny6nbIKM repMaHMM
Technical Committee ISO/TC 41 and are
termes ont et6 inclus a Ia demande du Comite
(AMH) M MTanMM (YHM). OAHEiKO, J’IMWb TePMMHbl
published under the responsibility of the
technique ISO/TC 41 et sont publies sous Ia res-
M Onpe~fSleHklfl Ha OC#Nl~WlbHblX R3blKaX MOTYT
member bodies of the Federal Republic of
ponsabilite des comites membres de Ia Republi-
PaCCMaTplABaTbCfI KaK TePMMHbl M Onpe~WN?HWl
Germany (DIN) and Italy (UNI). However,
que federale d’Allemagne (DIN) et de I’ltalie
MCO.
only the terms and definitions given in the
(UNI). Toutefois, seuls les termes et definitions
official languages tan be considered as ISO
donnes dans les langues officielles peuvent etre
terms and definitions.
consideres comme termes et definitions ISO.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
a
l W~VlH~>K~l~H wlsvuaigadi tlOU l33lMtiOX~H
I
=iHawad EttJoM ‘908IMTI XI=lHHOdXH1/13 x/htl aMWoi33ed
MWB~O hhaw aMHBoimrsd aomodo>r aowea aoaa3oxaw
- --w-w
yasald alnsaur ap JJOJJ~,I aliod
-dns alo.uno3 el anbsiol sauo~y~uAs sailnod
. .
~~
xnap ap saxe sa1 a~~ua a3ue~s!p wno3 snld axe,qua
I
33JOJ 6u!Jnseaur paqywd ayJ
iapun s! $laq ay$ uaynn sAallnd snouoJy3uAs
OM) 40 SaXE? i3q$ U%M,aq C33l.R$S!P )Sa$JOyS ayl
7- 3
MwtJqgk 3 tJHwad aaqgk lMHi3UU&lI3C Wo813
-Uadaou tmaetladau aMHahda MUM qi3oH
-hlOW fElOaM>lfIl XISHHOdXHM3 X-l WiiWMHMW M HH
-wuad OJOHHOdXHM3 EM kEhItrol303 ‘ehetladaU
wgnod sap sal(a3 3aAe a!OJJnOCl
el ap S$Uap Sap &lW~U~JßU~,~ led t3S!lUSUeJ$
lsa awess!nd el no ap!uo~yxuk uo!$e$oJ
el *sauo~y~uAs saynod xnap su!oiu ne,p da (zWOJ~NJAS a!oimo3
auo~y~uAs a!o.uno3 aun,p ?soduroa aur?~sAs md uo!ss!ursueJa
n sAallnd ay$ uo y$aa~ L#M
$laq ay~ uo y~aa) 40 wawa6e6ua ay$ q6noJqJ
pC3~)lUlSUl?J~ SI JaMOd JO/pW UOl~0U.I PaZlU
. . .
-o~y~uAs =sA&d snouoJy3uAs ~JOUI JO OM$
pue $laq SnOUOJq3UAS e 40 pasoduroa uwsAs v
aMHaUaiiadU0 uoauwq Hbwdal
>IOHbld
MllJeL
uwwa awwJ~s
ainf%j
lUJQ
uqay!pa IOWJAS
wehrehdau wm#mwad Wl~HHOdxHH3 >I Wabhimoiuo ‘tlHHeUetjeduo H IqHHwdal
suo!~!u!~~p sa SalUla~ - sa!omoa md sauo~y~uAs suopyusue~~
s$laq snouoiyxhs Gu!sn swyp 0) ßu!$elai suo!yu!~ap pue swal
---------------------- Page: 6 ----------------------
,,i@Hwad xmHdolwde8 W~MHB8069UOU3M 3 Womdu“ >IBY tUU~h~HCOg0 dou XM3 otl ewomdu UMI iolc (&
y&tadau WlEh9k“ ‘,, Uowdu u IwHWJad tg l9H9U~lM>KOUOU“ ‘
0
(2
wu&p-a!oJJno3 c uo!ss!u.me~~» %a!omoD tg an!l!sod uo!ss!ursue~~» ‘«zlaq Bu!uy uo~ss~~usue~~» WUOD sasmvp suo!ssadxa sap Aed luas?ld e,nbsn[ ?uf$s?p 919 e uO!Ss!UJsueJI ap adA$ 33
n a/yp llaq ~ea6 JO ‘ayp ilaq aysod ‘aA!Jp Jlaq 6u!uy Se y3nS SaUeu snoyzn Aq Jsed aq3 u! uMOuY u=q seq aA!JP Wq s!yl (1
-eG bU !33W&lUitOXE!H ‘tmwad aNl3ehh WOH
-MaHMuowBdu BH aaqgk XFlH9LK3l~aObr~U3oU
Jam
xr(Sii mdlawm MwH3o /ibKaW aMHtJ0133Bd
‘aJnsauJ
ap $!JmJd JJO#a,I lueyoddns a!OJJnOD ap
aU6!l!13ai UCyJOd aun suep saA!3m?suo3 s~uap
sed
xnap ap a!i$?iuAS ap saxe sa1 a~lua ame$s!a
WJOJ 6yJnseaiu paq!JmJd aya
04 papeol $laq 40 uo!gms e u! y$aa~ aA!~nmsuo3
OM$ $0 saxe ay$ UaaM$aq ameas!p Jeau!( at./1
wa!d aiaq zw
n mm@odu oJoHttMaaihauedi tmgk
al=IHhadaUOU eAhdW 10 Ar(dW l/lmitio133ed
WoHaled BH iqHa>ocououmd oJodoloy aHodoi3
‘B>1MH=IUOJr(OWnldU r(wdocQ
I@HHadlr(Ha 13H
qHawad @ ISHHOdxHH3
HaWM o-rodoioY 8MH3ha3 aowuildu ‘qHaW+j
l aJna!Jgu! a3eJ es snos sa1
-eSJEIASUeJ$ S&lap Sap SJa!ln6?J SalleAJa~U! Sap
e a$Joduro3 !nb s!eur al6ue)mJ un,p aleJ?u?6
alUJO$ el 13 a$!OJp UO!)DaS el IUOp i3!OJJnO3
‘SleAJC3$U! pmeds AlJelnßaJ )e aseq
JaMOl aq$ UlOJ$ 6u!pua~xa L#aa$ aSJaASUeJ3
l@!M lnq ‘a16uemaJ e 40 UJJOJ leJaua6
)pq snouoryxhs 1’1’&
alj, U! S! y3!L/M $0 UO!l%S SSOJ3 Gl# ‘$laq v
913Bh trdllg0 ‘HHWad
sglei?u?ß ‘Sa!OJJl’lO3
leiauaß ‘salaa 1.g
wi#Hwad w19HHOdXHH3
Y l5~ablhlWoHlo
BHHaUaWadUO
sauo~y~uh
Sa!OJJnOil Sa1
aueuJaix.403 suo!yu!Jga
sapq snouoJq3uAs
o) 6u!aepi suo!)!u!&3a
E
---------------------- Page: 7 ----------------------
alo319a
l mwad ~HldllUOl IEhIgO MUM t?lO3lqa
l a!o.m03 el ap aleao$ Jnass!ed? no JnalneH Jnaaney
n lpq ay~ p w@ay IWW ayl. % a@w 9’ rc
l qi3o!how tmwaeaebdau iM3MaBc
BHHdHm
o-lodolo>r 10 ‘tmwad dawced qrl=WIhadaUo~
.a(q!ssysueJ$ awess!nd el puadgp
Jna6Jel
$UOp t3!OJJnO3 131 C3p aleSJaASUE?J~ UO!SUWl!a
‘JaMOd ~yN&?J~ 0) pasn aq
Ut3 IeL# $laq aq, $0 UO!SUal.U!p aSJaASUk?J~ ayl ww wc
T?
BHHUii WHiahtIad
‘kmwad MMHMU ~OHl8h3Bd BHMUtl kWlhHdMCV3d
a!OJJnOD aUn,p
an!a!ur!rd Jnantiuol
agur!Jd au6!1 el ap a?ddo(agp Jnan6uoi
yaq e p au!l ygd ay~ p 403ual ay~_ d7 qa6uq qaa!d WC
‘OlMHB80H30 >I oHdtJu/hti
-Haudau HaXOU3 qi-iawad &fJO>r ‘AHMUtf 01083
tlHHblU WHlah3Bd
tiBhtWBdxo3 ‘tmwruad k3MHMU tJeaoJr(dM kEgo(u
l aseq es 8 ~uauraJ!eltw!puadJad ayld
ssa a!oJJnoD el anbsJo( Jnanßuol es a~JasU03
an!$!urpd au6y
!nb a!oJJno3 ap alp!p~a~?&~03~!3 au6g a$nol
l aseq SJ! o$ AlJeln%puadJad
luaq s! $laq ay$ uaynn 46~1 aues ay$ sdaay
ljD!ljM Jlaq ay$ u! auy Ie!$uaJa@Jn3J!3 Auv au!l yaa!d ~~1-g
uoawb43 HHwdal
-abIHauabduO
>IOHhld
alliJ@l
wwwa WoWAS
ain6!j
UlJa~
uo!gy!gaa ’
IoWAS
---------------------- Page: 8 ----------------------
‘~430 MoHquoktodu OJa oHquauuedW HHwad
EIaqgk l3MHB80H30 ldTlOildHVltt~O3 %L/IHI/IU UHHHU tJUHl+tblH
ap leu!pna!6uol axe,l e Juaural?lleJed a!OJJnO3
aun,p s~uap ap saseq sa1 $ueu6!o[ au6!7 pa!d ap au6!1
l lpq e ~0
y$aa~ aq~ UaaM$aq sluiod MO1 ayl BUIUIO~ au11 au!l $001 &.Z.&
. . . . .
‘M3o yoHq uotiodu OJa oHquauuedW BHwad
aaqgk i=iHMmdaa tlE’hlOl~HMtkO3 ‘IMHMU i5HHHU wHxdaa
ap leu!pny6uol axe,l c &JaLual?lleJed a!oJJnoD
aun,p s~uap ap S~~UJUJOS sa1 lueu6!o! au6!7 aa@a ap 43uQ1
au!l d!a zmznc
‘yaaa~ $(aq ayi $0 saa!de ay$ Gu!u!o! au11
.
\
‘Bakl>t!ll OJOHHOdXHM3 MWFQk 3 t3MH8UU
-ah3 Bukt ‘tiHwad I413oHxdaaoU ~@HHadlAHEI
MqgAE
EH aIqHHa>KoUoU3~d ‘ISlHaWMC aiqHhadaLJ0~
%uo~y~uAs a!l
-nod aun,p s~uap sa( 3ahe JaUaJ6Ua Jnod (!goJd
al rueAe da a!oJJno3 el ap aJna!Jgu! a3eJ el snos
ql!es $ues!eJ xnesJansueJ$ s$uaiug? sap un
auap
‘Aallnd snouoJy3uAs e u! y$aa~ ay~ YI!M ysalu
01 al!@Jd aql 6yAeq Jpq ay~ 40 UroUoq ay~
UJOJJ Gu!pn$oJd SIUaiuala 8SJaASUeJIJ. ayl$O NO yaooa 1’z.c
UHwed
OJOHHOdXHM3 IM&
auorym~&
a!OJJllO3 ap sauaa
yaaaa
$laq snouoJq3uAs 2’~
---------------------- Page: 9 ----------------------
‘eaM)lm 10 iaewMHMdu MWI
AaMyrn aMHa>KMati laMadau Hedoloy ‘Miwad q i3oHxdaaoU
egh MaSoHxdaaoU xi=!aoYog xr(aki WI el treaoxog tleHamxe
l a!gnod
aun e JaursueJ$ al no &mumnour al $!o%J !nb
a!oJJno3 ap ~uap aun,p saue14 xnap sap !nlaD
ga= =q
-Aallnd ay$ UJOJJ JO 0s
~0~~0~ 3!ursueJ) 01 pasn y~oo~ ,laq 13 40 yueld
yuel# 6u!qJOM L’Z’E
9 i3oHxdaaou
l eaMym wogAs 3 B31ae3eyMduo3 trehoihdbt1>1ßlHo>I
tiedoloy ‘Wwad egk qi3oHxdaaoU tS?aoYoq treaonog
ynod ap ~uap aun aymol !nb
a!oiino3 aun,p ~uap 131 ap s3uelJ xnap sap !nlaa a3eauo3 ua 3uelJ
¤y~oo~ Aallnd aq~
qw mewo3 UI s! mp y~oo~ wq w $0 yueld yue14 fiu!aeu gmzmc
. .
‘MWtWoHxdaaOU ~OWK~d~H M W)oHxdaaoU
l@HHail/iHEl AkbKaw ~~~MnoiAsedgo ‘>10138h/( ueaoxog
l pa!d ap au6!1 el $a Arg ap au6g
el aJ&K3 as!Jdum $uap el ap auß!l!93aJ +Jed el
Ja a!OJJnO3 el ap Jna6.q el Jed a!U!$?p a3eynS
=W
XXJ!~ 100~. ay$ pue auy d!y aya uaaM$aq
pauie$uo3 UOQWS y$oo$ ay$~o uoi3Jod $yfjieJls
. . . .
ay3 pue yaq ay1 $0 ylp!M ay, Aq paugap ew
Aue14 Ii’ZX
l tWwad
VlMHah% wowBdu woHquotlodu aX WO1 M WOH
-it0 eH MWl9HHSKOUOU38d ‘Bgk OJOHtlO MWtIMH
-MU ~W‘W(MH M MaHxdaa /itlXaW aPlHBOl33ed aasgAs eioma
3!OJJnO3 E?I ap aleu!pnl!6uol al!OJp
uo!p~as au~@u el suep sayys )ue)? sau6y xnap
sa3 ‘a!oJJnoa aur@u aun Jnod pa!d ap au6y aun
aa sag ap au6y aun a~~ua as!JduW aaue$s!a auap ap Jnaaney
~!I~OOJ aq, pue auy d!y ay, uaawaq a3uema ay6pq qaooa vmzrn~
~aMHauat/adug uoawb43 Hbiwdal
YOHhHd
MJJQ
wwwa aloWJAS
am6!j
UJJep
uo!a!u!pa
PWJAS
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5288-1982 (E/F/R)
M CO 52884 982 (AWP)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
VI CO 52884 982 (AIWP)
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
-MmoH>K/id>lo b$wxdaa twHauabduo twtl P-~-P ‘~3 (g
0)
-Arg ap ala~a~ np uoyu!~?p q .md p-z-p J!OA 1~
.ap~p d!J aq~ 40 uoyu!4ap e ~04 p-z-p aas (p
-MwtlqgAc AWxaw wwom3ed HMHauaWaduo tM z’zy7 ‘~3 (E
n sJuap xnap aAaua allenlaJu!,I ap uoy+~!4?p el Jnod Z’Z’P J!OA (z
n aaeds y3003 40 uqy4ap e Jo4 z’z’p aas (1
I
I
LL
--
---
(,*~i3o~>t(hd~o MaHxdaa dlawl?Mu dlawekl ~wJKA~PH
.’
I
--.
/-
-.
--
---
--
-- -e-
ma!igaxa aJafye!p
+g ap ali~a3 np aqure!a
-4
I
I
&al3~!3 d!l aq$ ~0 JaJau.Je!a iaaaure!p apisan p. 1.p
“P
‘&aM>lm ~30 Y yoHdHubiMb3udau ‘01913
-0Y3oUU 3 Mi3oHxdaaou goHlahX?d aMHaha
ma!lnod el ap axe,l c aJ!elnD!pUad
-Jad ueld un ied yguyd a~pu!~Aa np uo!q~as y$iuriJd a(ZlJM
. . .
---,->
--
0-B
mAallnd aq$ 40 s!xe ay~ 03 JeltUpuadJad aueld
e ~I!M ~apu!lAa ~DU~JEIJ~J yqd e 40 uo!q~as ala~!a yqd grnlap
‘@lWVlH /ikfxaW tlLlHIdOl3
-3ed M eaM>lrn aaqgk aodawced WWuattaduo
INW lMlBXAU3 VI woai4Mm 03 tJBH3003 ‘9130HX
-daaou HW3ahMdktHMUMh Btzwae>Kedgooa
‘lZsalleAJay sJna( ap Ja a!gnod
el ap sluap sap sa403 sa1 J!U!J?P q JuenJas Ja
‘a!gnod el t$ le!xeo3 ‘J!WJ uo!~nloA~J ap aJpuyA3 yaiumd a~pu!lAa
. . .
.pau!yap aJe Aallnd e 40 tLaaeds y~oo~ aq$~o
suo!suaur!p ayJ yqy~ 01 a3uaJaJaJ L#M ‘Aallnd rapu!lh
e 01 le!xeo3 ‘aaeyns IeqJpuyA3 AJeu!ßeuq CMU~JCB~~J yqd zm 1.p
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
MC0 52884982 (AWP)
---------------------- Page: 14 ----------------------
%Hwad hem laAau1aa1oo3 eaM)lm Jem ‘wpd tjoiehgk >cosadlo M?Y twwaeaMdie~~3ed
(E
zig
-a!oAAnoa el ap !nlaa e puodsa~o~ a!ynod el ap sed al ‘a~gl!eurya ap waw6as un ~~03 ?+p!suo3 (z
18
LL-
Ia
‘$laq ay~ 40 1ey1 Y$!M spuodswoa yaeJ e 40 ~uaw6as e se pa~ap!suoa ‘Aallnd ay~ $0 w!d ayl (1
Ul-
-N
I
cv=
QoQ>
-‘ci
\1*
8g
mO
woAAdU 3 JAdW 1otAdtilYelHoY Mi3oHxdaa
00
cos
-0u aw3o~og aiqHai4iYe MJOY ‘eat0m egAc M awwm
tmwad t?g/h Mi3oHxdaaou ai=MoYog aiqHaM1YE WOH9u~UldWWl
-3H aatnawaUsed ‘aMHt(o133ed aam=lHaWME?H eH doses ywehgAs
.acilne,l 3a~e un,l 13e1uo3 ua ~~0s syye
Sauelf sa1 anbsloi ‘a!lnod el ap au!s!o~ ~uap ainsaur
el ap 48 a!oJJno3 131 ap Juap aun,p sylaeu! saue14
ap aynod el
sa1 lueied?s a~ue~s!p e1 ap Analen a$!$ad snld Ins ain)uap ap na!
*13eluo3 u! aJe syuel4 BU!YJ~M
aq$ uaynn ‘y~aa$ Aallnd 6ynseaLu pue yaq ~0 awe~eaI3 yaoo3
syuel4 ~u!YJ~M-U~U uaawaq awels!p asa$Joys Aqlnd Guynseauc ol=~~p
l BHwad OJOHHOdXHM3 ISHMUit
tMHadawcM oJoHHot4~lhadU M.ftd BMMm ul9H
awm
-Hedgowou OHWWlhW3 MUM y l=lHH~U8010J8~ ywwfe~~dewr~
3UOJ~Wk +OJJnO3 aun,p Inan6
401 el uo!s!yd 3aAe JaJnSaUl ap aJJ$aU.IJad
Jnod luauraleyds ayoy~ no a?nb!Jqe$ a!ynod ansau ap aynod
‘yaq snouoiy3
-uns e 40 ~uauraJnsew y~ßual as!aaJd $!uuad
o$ Paßmalas JO pau!yDeiu AlleD!J!aads Aallnd Aqnd 6uynseaur 6’13
aahbwc#3 cag awm mwh~eu@ 3 awm
‘i4HMdMm ~OHHdhC HHWad INtl OHB8089UOU3M
a?nbselJ uou a!gnod a?nbselJ a!lnod
wqg iaxow aodoloy ‘eawm -Wehheu@
Aallnd pa6uelyn Aallnd paßuelj
Ahaw MUM eai4Ym Mwt3130Hxdaaou i4wi4ago eHHdHm
AtlXaw aMHHoi33ed ao8830 aamqHawME?H treH~uewblHblw
.ayuop Jna6Jel ap a!oJJno3
aun JnOd a?syyn aJl$ assind !nb ‘a?nbselJ ay
-nod aun,p sanbsel$ sa1 aJJua no ‘a!lnod aun,p qnod
saDe) xnap sa1 aJlua ale!xe aaue$s!p a$!Jad snld ap qeuyur Jnafbel
\
‘YJP!M
llaq paJe$s e JOJ pasn aq ue3 $eyl (Aallnd
paßuel4 e 40 saßuel4 ayl uaawaq JO) Aallnd *,4
YbP!M
Q
0
13 40 a3eJ ay$ ssoJ3e a3ueJs!p leialel IsalIeurs Aqlnd urnu@y.u 8.13
%
I
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
M CO 52884982 (AMP)
---------------------- Page: 16 ----------------------
(E
-9l~J~gCl’l ldtk3Lf3 XM aHl=iHlO .,,amMoi33Bd” ‘ WMwdii omawa tmohm.rou3M B~~JOHM ,,uogouaW ~1 ,,ma1?HeW‘ IqHMwdal
(z
-s?~A? aq s!eiuios?p ~ua~!op SI! i(qleA.m~u!» aum~ np aaeld el c s?syqn qo4anblanb JUOS «amu!em $3 ~36~06)) Sauquas sa1
(1
‘aJn1r-y ay$ u! pap!one aq plnoys lnq aaeds y)oo~ qq~ Alqea6ueqiJa$u! pasn A~uowwo~~ s! ,,~AOOJ~,, wia$ ayl
‘Mi3OHxdaaoU
w3oHmAdxo MMHXHH
~oY3ahMdbMUMh ~aH>KMH aMHaha aowBdu
pqd ap al3JKl
n pa!d ap aJpullA3 np a$!oJp uo!$aas
.
#Aallnd ay$ $0 s!xe ayl 01 JelrWpuadJad
al3J!3 $001 9-z-p
s! aueld asoYM JapuyA3 300~ ayl 40 uo!)DaS
u3owxdaaou
=aaqgk OlMH1?80H30 )1 WHSual WXBah~d~wbIuHh
kStlH>KHH
-ww VI woaMYm 03 Be~3003 ‘=MoHxdaaoU
n salleniay sap puoj
pqd ap i3JpU!lh
ne aluaßue) Ia a!ynod el e aleixeoa aDeyns
*saaeds y$oo~ ay$ 40 uro$$oq
rapu!(h $001 s3’z’p
ay, Bu!u!eauoD Aallnd ay$ ~J!M Ie!xeoa aaeyns
n Mi3o~xdaaoU
~ox3ahMdWHMuMh uakixdaa aMHaha aowHdu q 13otw~dxo twixdaa
089) 0p al3JW
l a$g ap aJpugA3 np ayoip uo!$3aS
n Aallnd aya 40 s!xe ay$ 03 Jelrmpuadiad
a(3J!D d!g p’z’p
s! aueld asoynn JapuyA3 d!l ay$ 40 uo!$Das
---------------------- Page: 17 ----------------------
qmobixdaaou
=tiHwad wogh 3 kDt&no1e3 treha~dWIßiHo>I
-ieyMduoD ‘eaM>lm egk qlaoHxdaaou !eaoyog
ideeonog
.a!oiJno3 ap luap
aun aymoJ !nb a!lnod ap Juap aun,p me(j )3e)uo3 ua 3uelJ
2laq ay3
~J!M wwm u! s! xyl y$ow Aalpd aqJ40 yueld yuq4 6u!aeu 6737
@lWEY138hr(
MWIqH~MMN’JI3dU MUVI) edtlHMuMh MWtJ130HX
-daaou yaHxi4H M MaHxdaa M eai4Mm yoHMd qmoiixdaaou
-Vllll XISHHahVlHBdJO ‘@al3OHXdaf3OU Cl4 EHtlO ueaonog
mpaid ap aJpuilA3 al Ja a$g ap alpullA al awa
. . .
as!JduroD )sa yb wap e( ap (auß!l!$3ai no) al3
-Ja3 ap aweddola$p ua a!yed e1 Jed Ja a!lnod
el ap JnaßJel el Jed say!4gp sa3eyns sap aun
=Jel#
l iapu!lA3 $OOJ
ay$ pue JapugA3 d!$ ay$ uaannlaq pau!e$uoD
y~oo~ Aallnd e 40 UOQJOd (Jy6leJJs JO) a~nloAui
. . .
aql pue Aal@ ayl40 y$p!~ ay$ Aq pay4ap eaJv ‘PM 87P
l4wlvlgAc
‘Ml30>130UU MOHtlO a Mw1qHHabKoUOU3Bd
‘Mwu3oH>K/idMo uaHM4H M yaHxdaEI /ibaW Akfxow eamiedi3odu
br(Med ou aowauuaiiaduo ‘aMHHoi33ed eHnghfJ
weld aurgur al suep
s?nys pa!d, ap almaD un Ja a$g ap alaJa3 un qpJwJ!,I
aJlua u0Ae.J un,p 6~01 al aaansaur uo!suaur!a ap JnapUO~OJd
I
3(3J!3 JOOJ
yadap aaeds yaoo) ~~2.p
ayl pue alm!D dy ayl uaawaq amewp le!petj
%
uoawbl3 HHwdel
-a~tmuatiadu~
YOHhld
MllJa~
uwwaa alOW&i
aJn6!j
UJJal
uo!a!u!pa IOWJAS
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
VI CO 52884982 (AIWP)
---------------------- Page: 19 ----------------------
-aaqgk xwHWa303 HwMqgAC AUxaw
xAaW MWBi3oHxda8oU MwiqaoYog AWxaw SOJA eamHedmodu UOJA
l saiyn3?suo3 s$uap xnap ap
aIpJaau!,l ap
---
‘aDe4 lues!e4 as ‘smel4 sa1 aJlua s!JdwoD a16uv aauuos ne alßue
n aDeds
y~oo~ aya 40 syuel4 ayl uaawaq alßue papnlml alßue aaeds y)oo) slmzmp
02
>
-aasgAs xMHWa3
-03 xhaki amodueH MwFM-Ia>KoUoUBd ‘MwVtJ13
-oHxdaaou MwFIaoYog 3 m3oH>KitdYo maH>KVlH
tmHaha3adau t’lWe>1hOl Mwkmahmadoai egk
I(WMaw atldox ou aoHHadaw!M ‘aMHld0133Bd UIHB9OH30BHHdHIII
3aA!~n3~suo3 s)uap
xnap ap ‘aae4 $ues!e4 as ‘swel4 sa1 3aAe pa!d
---- ap al3JaD np uo!)3asia$u!,p sanb!Jo?ql syod
auap
sa1 aJ$ua apl03 aun luen!ns a?Jnsaw awe)s!a ap pa!d ne Jna6Jel
I
. .
-.
---
‘aliJ!D $OOJ aq3
I
L#IM syuel4 aDeds y$oo$ ay$ 40 uoi~3asJaWJl 40 $00~ aaeds
. . .
I
syod leD!)aJoayl ay, uaannaaq ame)s!p Jeau!g
yaooa ae yap!M twzmt7
M4
l ommoHH~dm
LJaHXVIH 3 @S l413OHXdaaOU l!lOaOYOg 8MI-I
-aha3 o_raktiHMbo3 ‘tlMHaUJr(dN8 3hIWed ~HHeBOH30 h SWed
----
n pa!d ap au6g es 8 wap ap
auap
.’
I
. .
RH Due14 un,p uog3as el luegai !puoiie,l ap uoAeu ap pa!d ne uoAeJ
-.
--
--
--
--- ---
4
l
3(3J!3 IOOJ al# l#M $001
I
yuel4 y~oo~ aql 6uI$aauuoa aAJn3 e 40 sn!peu g.4
yaooa aya ae sn!peJ cwt7
.
33biHauaUadug UOflWH~ HHwdal
YOHhld
aurJa1
uwwaa aloWJ&
aJn6!j
luJa1
uqawpa
WWS
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
VI CO 52884 982 (AIWP)
c
WV)
d
CO=
$2
cn
3 G
0
a3a)Q
u” Ul
a, fJJ
s c4
m=Jm
FL cn
SO
Ou,Q
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
VI CO 52884 982 (AWP)
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
MC0 52884982 (AIWP)
---------------------- Page: 23 ----------------------
flOHHOUielC ML’lHah33 wokiquotiodu womdu iqdaquawady
~OHHOUBIB egk
8 l+MHMU ~~HXMH 3 egk qi3oHxdaaou oh
-0YOg OAdTlO4tJHMtr’aO3 ‘tjMHauJr(dMes 3hkkd rJHHeaoH3okAHtiißd
aWaJ?i?J
-paid ap auf311 el e ~uap ap aue1~ un ap aJ?ll!elU?J3
. .
)Ue!laJ !NOJ.le,l ap U0Ae.I ‘aXJaJ?@J ap aJ?ll!Nl el ap auap aun,p
-9~3 el ap aleu!pry6uol a~!o~p uo!yas aun suea pald ne uoAeJ
.
$001
‘y3e-l EN# $0 C3Ull IOOJ aLj1 Lj$!M yaooa Je sn!peJ
yuel~ y~oo~ aq~ Gu!~3auuo3 ah13 13 40 smpetj : y3eJ aNlaJa#aJ EL’E’P
~da~ewad>i 1qdaquewady
~OHHOUBIC
~OHHOUElC MMHah33 wokmfotiodu wowtJdu
9 l!EWlHMU bjaHxdaa 3 @S %DoHxdaaou ah egk bll3Bh
-0YOg OJdllO4kIHMkO3 ‘WWauJ/idYE 3htiE?d HaHxdaa a 3AMed
aXlaJg~?J
‘sag ap auf31 el e ~uap ap 3uel~ un ap aJ?ll!elU?JZI
&E!l8J !pUOJJe,l ap UOkl ‘aXlaJ?#J ap aJ?ll!E?Ul el ap mp aun,p
-ya e1 ap aleu!pny6uol ayo~p UO!JCMS aun suea a)Q) ua uoAei
?pel aq$ 40 auil d!g ay$ Y$!M dlq yaooa Je sn!peJ
.
yuel4 y~oo~ ay~ 6u!mauuo3 ak e 40 sn!peu : y3eJ aDUaJa#aJ 2’1’E.P
l mdaquewad~ MMHah83 IqdaquewadM
WoHWotiodu wowtrdUaMaMHMuMaHxdaa~~9 ~OHHOUele
egA8 bll3Bh
-k i@i3OHxd3aoU xlWoYog lMHaha3adaU Mw
-B)lhOl MwmmahMiadoai AbKaW CNlHtIOl33t?d HaHxdaa 9 eHMdHm
aDUaJ?#?J
Mayas ap außy el 3aAe ~uap aun,p
smel$ sap uo~g~as~a~u~,p sanbyoaya syod sa1 ap aJ?ll!elU?J3
a~~ua aspduro3 ame$s!p ‘aaua.~?g~ ap ai?ll!eur el ap auap
-9~3 el ap aleu!pny6uol aa!o.~p uo!y~as aun suea ap aaga ua JnaßJel
3peJ aq~ $0 auy
dii aq$ ~IIM syuel4 y$oo~ ay~ 40 uo!$~as~a~u! 40
d!a yaooa ae yap!M
. .
syod le3Jaioay~ ay~ uaannaaq amels!p .4eau!g : y3eJ aXJaJaJaJ lL’E*P
%
uoawH~ HHwdal
-a~Hauatfaduo
YOHbld
alUJaL
uo!a!ugga
aloWJ*§
aJn6! j
0
U.lJal
uo!ay!pa
IOWJAS
cv
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 52884982 (E/F/R)
Ul CO 52884982 (A/@/P)
English alphabetical index
R
B
Rack.4.3 .l
Belt pitch . . 3.1.2
......................................
....................... 3.1 Radius at tooth line .4.2.12
Belts .
Radiusattoothroot . .3.2.10
Radius at tooth tip . .3.2.9, 4.2.12
..........................................
Reference rack .4.3.2
C
flank.4.3.6
pitch.4.3.8
,. 2.2
Centre distance . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................
pitch line .4.3.3
pitch line location . .4.3.7
radiusattoothtip . .4.3.12
radiusattoothroot .
F .4.3.13
rootline. .4.3.4
...........................................
. . . . . . . . . . . . . . . 3.2.6, 4.2.8
Flank. tipline . .4.3.5
...........................................
tooth angle .4.3.9
tooth height . .4.3.10
.....................................
widthattoothtip .4.3.11
H
Root circle .
.4.2.6
Rootline . .3.2.3
Heig ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.6
S
M
Synchronous belt . .3.1 .l
..................... . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.6, 4.2.9
Mating flank
Synchronous belt drive . .2.1
Measuring pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.9
......................................
Synchronous pulley .4.1 .l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 .lO
Measuring pulley tooth clearance .
Synchronous pulley teeth . .4.2
............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.8
Minimum pulley width
Synchronous pulley involute
................................ .4.3, 3.2
tooth generating tools
N
T
. . . . . . . . . . . . . . 3.2.8, 4.2.11
Non-working flank . . . . . . . . . . . . . . .
............................................... .4.2.4
Tip circle
Tipcylinder . .4.2.3
Tipline.3.2.2
0
Teeth .4.2
................................................. ..
Tooth.3.2 .l
Outside diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1.4
............................................ .3.2.12
Tooth angle
Tooth height . .3.2.4
Toothspace . .4.2.2
Tooth space angle . . 4.2.15
P
Tooth space depth . . 4.2.7
Pitch.4.1.7
..............................................
Pitch circle .4.1.3
Pitch diameter . .4.1.5 W
.............................................
Pitch length .3.1.4
............................................... Width ................................. ................. 3.1.5
Pitch line .3.1.3
..................... ................ 3.2.11
Pitch line differential . .4.1.6 Width at tooth root.
................................... ................ ................ 4.2.14
Pitc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.