ISO 23771:2015
(Main)Textile machinery — Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions
Textile machinery — Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions
ISO 23771:2015 provides technical information on the design of textile machinery with reduced noise emissions. Textile machines with a significant noise hazard are defined in ISO 11111 (all parts). ISO 23771:2015 supports the technical designer with the development of low-noise textile machinery. For this purpose, the significant sources of noise of the individual types of textile machines and suitable noise control measures are described.
Matériel pour l'industrie textile — Guide pour la réduction de l'émission sonore à la conception des machines textiles
L'ISO 23771:2015 fournit des informations techniques sur la conception de machines textiles à bruit réduit. Les machines textiles qui présentent un phénomène dangereux significatif lié au bruit sont définies dans l'ISO 11111 (toutes les parties). L'ISO 23771:2015 a pour objectif d'aider le concepteur technique à développer des machines textiles à bruit réduit. Pour ce faire, les sources de bruit significatives des différents types de machines textiles et les mesures de réduction du bruit appropriées sont décrites.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23771
First edition
2015-03-15
Textile machinery — Guide to the
design of textile machinery for
reduction of the noise emissions
Matériel pour l’industrie textile — Guide pour la réduction de
l’émission sonore à la conception des machines textiles
Reference number
ISO 23771:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Concept for noise emission control. 2
4.1 Substantial requirements . 2
4.2 Procedure . 2
5 Textile machinery with significant noise hazard . 3
5.1 General . 3
5.2 List of textile machines with significant noise hazard . 3
5.2.1 Spinning and spinning preparatory machines . 3
5.2.2 Non-woven machinery . 3
5.2.3 Yarn processing, cordage, and rope manufacturing machinery . 3
5.2.4 Weaving and knitting preparatory machinery . 4
5.2.5 Fabric manufacturing machinery . 4
5.2.6 Dyeing and finishing machinery . 4
6 Noise sources and noise control measures for particular textile machines .5
6.1 General . 5
7 Determination of compliance with the safety requirements and the efficiency
of measures .17
7.1 Verification on the basis of noise emission values .17
7.2 Verification of noise control.17
7.3 Information for handbook.17
Annex A (informative) Design examples.18
Bibliography .28
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 72, Textile machinery and accessories,
Subcommittee SC 8, Safety requirements for textile machinery.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
Introduction
This International Standard is a type C standard as stated in ISO 12100. The machinery concerned and
the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this International Standard.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for
machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23771:2015(E)
Textile machinery — Guide to the design of textile
machinery for reduction of the noise emissions
1 Scope
This International Standard provides technical information on the design of textile machinery
with reduced noise emissions. Textile machines with a significant noise hazard are defined in
ISO 11111 (all parts).
This International Standard supports the technical designer with the development of low-noise textile
machinery. For this purpose, the significant sources of noise of the individual types of textile machines
and suitable noise control measures are described.
Elements needed for the operation of the textile machine, which are, however, not part of the textile
machine, are not covered by this International Standard (e.g. elements for transportation of process
material, elements for provision of media).
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9902 (all parts), Textile machinery — Noise test code
ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment —
Part 1: Planning
ISO/TR 11688-2, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment —
Part 2: Introduction to the physics of low-noise design
ISO 11689, Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and equipment
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 9902 (all parts),
and the following apply.
3.1
significant noise hazard
noise hazard corresponding to an A-weighted emission sound pressure level at an operating position
higher than 70 dB
Note 1 to entry: In this case, it is probable that for the machine user under real production conditions
(environmental correction, environment noise, operation of several machines) an emission value of 80 dB(A) is
attained or exceeded.
3.2
significant noise source
noise source which dominates the noise emission generated by a machine
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
4 Concept for noise emission control
4.1 Substantial requirements
For reduction of noise emissions from textile machines, the following substantial requirements should
be considered for conceiving and designing textile machinery.
The machine shall be conceived and designed so as to reduce hazards from noise emissions to the
attainable lowest load by taking into consideration the technical progress and the available means for
noise control, primarily at the source.
4.2 Procedure
In order to achieve the substantial aims according to 4.1, the following procedure is recommended.
Step 1: Detection of noise emission by measurement according to ISO 9902 (all parts)
With an emission value of less than or equal to 70 dB(A) at a workstation, no further measures for noise
control are required.
Step 2: Identification of significant noise sources
To identify machine elements and physical processes dominating the noise emissions, the following
methods might be useful:
a) evaluation of revolutions and of the dominating frequencies of the radiated sound;
b) comparative noise measurements with changing the parameters so as to draw conclusions with
regard to significant noise sources;
c) sound intensity measurements to be used for defining the loudest machine ranges;
d) calculation of structure-borne noise (simulation).
Step 3: Specifying and taking noise control measures
Noise control measures should concentrate on significant noise sources to allow good prospect of success
of the measures taken. Thus, a favourable relation between expenditure and benefit might be expected.
The measures shall be taken in the following order:
a) reduction of sound generation;
b) reduction of sound propagation;
c) provision of conditions for installation, maintenance, inspection, repair, spare part specification,
and quality of the used raw materials to be given for continuous low-noise operation of the machine;
d) necessity to wear hearing protectors during operation of the machine.
Step 4: Verification of the success of measures taken
The success of the measure shall be verified by noise measurements according to ISO 9902 (all parts). For
these measurements, the machine should be operating in a mode specified by ISO 9902 (all parts). If the
noise control attained is not sufficient, the procedure is repeated beginning with step 2. The measures
for noise control may be concluded, if
— the A-weighted emission sound pressure level at a workstation is less than or equal to 70 dB or
— the standard attainable according to the state-of-the-art technology of the machine type has been
achieved or is below that level.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
NOTE The state-of-the-art technology represents the technical possibilities given at a certain time. The
state-of-the-art technology also includes its economic feasibility.
Step 5: Documentation
The results of the working steps 1 to 4 shall be recorded in the technical documentation.
The information for the machine user, which is obtained during performing working steps 1 to 4, should
be included in the instruction handbook
5 Textile machinery with significant noise hazard
5.1 General
Textile machinery with significant noise hazard is defined in ISO 11111 (all parts) and listed in detail in
5.2. Clause 6 shows the significant noise sources and the usual measures for noise generation control
and propagation, as well as information for low-noise load during operation, for selected machines.
5.2 List of textile machines with significant noise hazard
5.2.1 Spinning and spinning preparatory machines
Spinning and spinning preparatory machines with significant noise hazard are given in Table 1.
Table 1 — Spinning and spinning preparatory machines with significant noise hazard
Automated blending bale openers
Tearers, willows
Bale breaker, hopper feeder
Moving bin emptiers
Carding machines
Roller and clearer cards
Tape condensers
Converters and stretch breaking converters
Draw frames for short fibres, ribbon lap machine, and lap formers
Gill boxes including “intersecting” and “chain-gill” types
Combers
Speed frames
High-draft finishers
Ring spinning machine
Open-end spinning machine
5.2.2 Non-woven machinery
Non-woven machines with significant noise hazard are needle punching machines.
5.2.3 Yarn processing, cordage, and rope manufacturing machinery
Yarn processing, cordage, and rope manufacturing machines with significant noise hazard are given in
Table 2.
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
Table 2 — Yarn processing, cordage, and rope manufacturing machinery
Doubling machines
Twisting machines
Texturing machines
Reeling and winding machines
Ball winding machines
Rope manufacturing machinery
Combined stranding and closing machines
Braiding machines
5.2.4 Weaving and knitting preparatory machinery
Weaving and knitting preparatory machines with significant noise hazard are given in Table 3.
Table 3 — Weaving and knitting preparatory machinery with significant noise hazard
Warping, beaming, and assembly beaming machines
Sizing machines
5.2.5 Fabric manufacturing machinery
Fabric manufacturing machines with significant noise hazard are given in Table 4.
Table 4 — Fabric manufacturing machinery with significant noise hazard
Weaving machines
Needle-type narrow fabric weaving machines
Circular knitting machines
Flatbed knitting machines
Warp knitting machines
Tufting machines
5.2.6 Dyeing and finishing machinery
Dyeing and finishing machines with significant noise hazard are given in Table 5.
Table 5 — Dyeing and finishing machinery with significant noise hazard
Brushing machines
Cropping machines, shearing machines
Singeing machines
Atmospheric dyeing machines and apparatus
High-temperature dyeing machines/apparatus
Jiggers
Stenters, coating, and laminating machines
Raising machines
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
6 Noise sources and noise control measures for particular textile machines
6.1 General
A general introduction to the physics of noise generation and noise control, as well as guidelines on
the methodical development at all stages of design of noise control, are given in ISO/TR 11688-1 and
ISO/TR 11688-2.
For a particular selection of textile machinery, Table 6 provides a summary of the significant noise sources,
the measures currently used for reduction of noise generation at source and of noise propagation, and
advice to operators on means to reduce exposure noise. The measures given are only examples of good
practice and not exhaustive and that other measures with the same or higher effectiveness may be used.
Insulating covers found on textile machinery for safety or technological reasons are not referred to as a
particular noise control measure although they might reduce noise generation.
Noise relevant equipment which is not part of the textile machinery is not covered by this clause.
NOTE For design examples for noise control measures, see Annex A.
© ISO 2015 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
6 © ISO 2015 – All rights reserved
Table 6 — Noise sources and noise control measures for particular textile machines
Significant noise Information on the reduction of
Machine type Noise generation control Noise propagation control
sources noise load
6.2 Automated blending a) blending bale a) low-noise drive concepts (e.g. — a) speed data to be complied with
bale openers openers (milling timing belt)
b) control milling rollers for smooth
roller and its drive)
b) reduction of masses moved running
b) fibre transport
c) aerodynamic optimized flow c) clean milling rollers, remove flock
and aggregates
geometries (ropes)
involved (pipelines,
ventilators) d) elastic hanging of milling d) control the condition of double
roller teeth (unbalance)
e) straighten or replace bended teeth
f) control or replace flyer wheel of
ventilator with respect to wear and
damage
g) clean and control covering slivers
6.3 Tearers, willows a) main drive — — —
b) tambour
c) material trans-
port
6.4 Bale breakers, hopper a) condenser (if — — —
feeders available)
b) spiked feed
lattice
c) opening roller
6.5 Moving bin emptiers a) feeding (material — — —
transport)
b) clearing (drive,
lattice, material
transport)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
© ISO 2015 – All rights reserved 7
Table 6 (continued)
Significant noise Information on the reduction of
Machine type Noise generation control Noise propagation control
sources noise load
6.6 Cards a) flow noise a) low-noise drive concepts (e.g. — a) care for leaking parts of the suc-
belt drive) tion system/remove leaking parts
b) web transfer area
b) aerodynamic optimized air b) clean ventilators
c) clearer roller
flows
c) correct belt tension
d) licker-in rolls/
c) sealed exhaust system
drive
d) low unbalance of rotating
e) compressed air
working organs
impacts
e) high-quality bearing
6.7 Roller and clearer cards a) drives a) low-noise drive concepts (e.g. — a) care for leaking parts of the suc-
belt drive) tion system/remove leaking parts
b) suction
b) aerodynamic optimized air b) clean ventilators
c) web transfer
flows
c) correct belt tension
c) sealed exhaust system
d) low unbalance of rotating
working organs
e) high-quality bearing
6.8 Tape condensers a) rubbing leathers — — —
6.9 Cable cutter- and a) breaking zone — — —
stretch breaking converters
b) crimping device
(stuffer box)
c) drive
d) blower
6.10 Draw frames for short a) drive a) low-noise drive concepts (e.g. — a) maintenances cycles with lubri-
fibres, ribbon lap machines, tooth belts) cant recommendation
b) ventilator
and lap formers
b) determination of suitable b) regular cleaning of fan wheel
lubricants
6.11 Gillboxes including a) gill movement — — —
intersecting gillboxes and
chain gill boxes
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 23771:2015(E)
8 © ISO 2015 – Al
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 23771
Première édition
2015-03-15
Matériel pour l’industrie textile —
Guide pour la réduction de
l’émission sonore à la conception des
machines textiles
Textile machinery — Guide to the design of textile machinery for
reduction of the noise emissions
Numéro de référence
ISO 23771:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Concept de réduction de l’émission sonore . 2
4.1 Exigences fondamentales. 2
4.2 Mode opératoire . 2
5 Machines textiles présentant un phénomène dangereux significatif lié au bruit .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Liste des machines textiles présentant un phénomène dangereux significatif lié au bruit . 3
5.2.1 Machines de préparation de filature et machines de filature . 3
5.2.2 Machines de production de non-tissés . 3
5.2.3 Machines de transformation du fil et machines de production de cordages
et d’articles de corderie . 4
5.2.4 Machines de préparation au tissage et au tricotage . 4
5.2.5 Machines de production d’étoffes . 4
5.2.6 Machines de teinture et de finissage . 4
6 Sources de bruit et mesures de réduction du bruit pour des machines textiles spécifiques 5
6.1 Généralités . 5
7 Détermination de la conformité aux prescriptions de sécurité et de l’efficacité
des mesures .17
7.1 Vérification basée sur les valeurs d’émission sonore .17
7.2 Vérification de la réduction du bruit .17
7.3 Informations pour la notice d’instructions .17
Annexe A (informative) Exemples de conception .18
Bibliographie .28
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes Internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO, participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos - Informations
supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 72, Matériel pour l’industrie textile,
sous-comité SC 8, Exigences de sécurité pour le matériel textile.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
Introduction
La présente Norme internationale est une norme de type C, tel que mentionné dans l’ISO 12100. Les
machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux couverts sont indiquées dans le domaine
d’application de la présente Norme internationale.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans des
normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur les dispositions
des autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la
présente norme de type C.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23771:2015(F)
Matériel pour l’industrie textile — Guide pour la réduction
de l’émission sonore à la conception des machines textiles
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit des informations techniques sur la conception de machines
textiles à bruit réduit. Les machines textiles qui présentent un phénomène dangereux significatif lié au
bruit sont définies dans l’ISO 11111 (toutes les parties).
La présente Norme internationale a pour objectif d’aider le concepteur technique à développer des
machines textiles à bruit réduit. Pour ce faire, les sources de bruit significatives des différents types de
machines textiles et les mesures de réduction du bruit appropriées sont décrites.
Les éléments nécessaires au fonctionnement de la machine textile, mais qui n’en font pas partie, ne sont
pas traités dans la présente Norme internationale (par exemple, éléments de transport du matériau
traité, éléments d’alimentation en fluides).
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 9902 (toutes les parties), Matériel pour l’industrie textile — Code d’essai acoustique
ISO/TR 11688-1, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et d’équipements à
bruit réduit — Partie 1: Planification
ISO/TR 11688-2, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et d’équipements à
bruit réduit — Partie 2: Introduction à la physique de la conception à bruit réduit
ISO 11689, Acoustique — Procédure de comparaison des données d’émission sonore des machines et équipements
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100, l’ISO 9902
(toutes les parties), ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
phénomène dangereux significatif lié au bruit
phénomène dangereux lié au bruit correspondant à un niveau de pression acoustique d’émission
pondéré A au poste de l’opérateur supérieur à 70 dB
Note 1 à l’article: Dans ce cas, il est probable qu’une valeur d’émission de 80 dB(A) soit atteinte ou dépassée
pour l’opérateur de la machine dans les conditions de production réelles (correction de l’environnement, bruit
environnant, fonctionnement de plusieurs machines).
3.2
source de bruit significative
source de bruit qui domine dans l’émission sonore d’une machine
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
4 Concept de réduction de l’émission sonore
4.1 Exigences fondamentales
S’agissant de la réduction de l’émission sonore des machines textiles, il convient de prendre en compte
les exigences fondamentales suivantes pour l’étude conceptuelle et la conception des machines textiles.
La machine doit être pensée et conçue de façon à réduire les phénomènes dangereux liés à l’émission
sonore à la charge la plus faible possible, en tenant compte des progrès techniques et des moyens de
réduction du bruit disponibles, en premier lieu à la source.
4.2 Mode opératoire
Le mode opératoire suivant est recommandé pour atteindre les principaux objectifs conformément au 4.1.
Étape 1: Détection de l’émission sonore par mesurage conformément à l’ISO 9902 (toutes les parties)
Si une valeur d’émission est inférieure ou égale à 70 dB(A) à un poste de travail, aucune mesure de
réduction du bruit supplémentaire n’est nécessaire.
Étape 2: Identification des sources de bruit significatives
Pour identifier les éléments et processus physiques de la machine dominant l’émission sonore, les
méthodes suivantes peuvent s’avérer utiles:
a) évaluation des vitesses de rotation et des fréquences dominantes du bruit rayonné;
b) mesurages comparatifs du bruit en modifiant les paramètres, afin d’étudier les sources de bruit
significatives;
c) mesurages de l’intensité acoustique, à utiliser pour définir les plages les plus bruyantes de la machine;
d) calcul du bruit solidien (simulation).
Étape 3: Spécification et mise en œuvre de mesures de réduction du bruit
Il convient que les mesures de réduction du bruit se concentrent sur les sources de bruit significatives
afin de favoriser les chances de succès des mesures prises. Ainsi, un rapport coûts/avantages favorable
peut être obtenu.
Les mesures doivent être prises dans l’ordre suivant:
a) réduction de la génération de bruit;
b) réduction de la propagation du bruit;
c) établissement de conditions d’installation, de maintenance, d’inspection, de réparation, spécification
de pièces de rechange et qualité des matières premières utilisées à spécifier pour le fonctionnement
à bruit réduit constant de la machine;
d) informations sur la nécessité de porter des protecteurs individuels contre le bruit pendant le
fonctionnement de la machine.
Étape 4: Vérification de l’efficacité des mesures prises
L’efficacité de la mesure doit être vérifiée par des mesurages du bruit conformément à l’ISO 9902 (toutes
les parties). Pour ces mesurages, il convient que la machine fonctionne dans un mode spécifié dans
l’ISO 9902 (toutes les parties). Si la réduction du bruit obtenue est insuffisante, le mode opératoire est
répété à partir de l’étape 2. Il est possible de mettre fin à l’élaboration de mesures de réduction du bruit si:
— le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A au poste de travail est inférieur ou égal
à 70 dB(A); ou
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
— le niveau qu’il est possible d’atteindre selon l’état de l’art technologique du type de machine concerné
a été obtenu ou est inférieur à cette valeur.
NOTE L’état de l’art technologique représente les possibilités techniques disponibles à un moment donné.
L’état de l’art technologique inclut également la faisabilité économique.
Étape 5: Documentation
Les résultats des étapes de traitement 1 à 4 doivent être consignés dans la documentation technique.
Il convient que les informations destinées à l’opérateur de la machine, qui sont obtenues dans le cadre
des étapes de traitement 1 à 4, soient intégrées à la notice d’instructions.
5 Machines textiles présentant un phénomène dangereux significatif lié au bruit
5.1 Généralités
Les machines textiles présentant un phénomène dangereux significatif lié au bruit sont définies dans
l’ISO 11111 (toutes les parties) et énumérées en détail en 5.2. L’Article 6 décrit les sources de bruit
significatives et les mesures habituelles de réduction de la génération et de la propagation du bruit,
ainsi que des informations pour une charge de bruit réduite pendant le fonctionnement, pour une
sélection de machines.
5.2 Liste des machines textiles présentant un phénomène dangereux significatif lié au
bruit
5.2.1 Machines de préparation de filature et machines de filature
Les machines de préparation de filature et les machines de filature présentant un phénomène dangereux
significatif lié au bruit sont indiquées dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Machines de préparation de filature et machines de filature présentant un
phénomène dangereux significatif lié au bruit
Brise-balles mélangeurs automatiques
Effilocheuses, loups
Brise-balles, chargeurs
Unités de vidage mobiles
Machines de cardage
Cardes à travailleurs
Appareils diviseurs de voile à lanières
Convertisseurs et convertisseurs par étirage et craquage
Bancs d’étirage pour fibres courtes, étireuses à surface gauche et réunisseuses
Étireuses à barrettes, y compris les étireuses à barrettes à champ simple «gill» et à double champ « intersecté »
Peigneuses
Bancs à broches
Frotteurs-finisseurs à grand étirage
Machines à filer à anneau
Machines de filature à fibres libérées
5.2.2 Machines de production de non-tissés
Les machines de production de non-tissés présentant un phénomène dangereux significatif lié au bruit
sont les aiguilleteuses.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
5.2.3 Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d’articles de
corderie
Les machines de transformation du fil et les machines de production de cordages et d’articles de corderie
qui présentent un phénomène dangereux significatif lié au bruit sont indiquées dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et
d’articles de corderie
Machines de doublage
Machines de retordage
Machines à texturer
Machines de dévidage et de bobinage
Machines de pelotage
Machines de production d’articles de corderie
Machines combinées de toronnage-câblage
Machines de tressage
5.2.4 Machines de préparation au tissage et au tricotage
Les machines de préparation au tissage et au tricotage présentant un phénomène dangereux significatif
lié au bruit sont indiquées dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Machines de préparation au tissage et au tricotage présentant un phénomène
dangereux significatif lié au bruit
Machines d’ourdissage, d’ensouplage et d’assemblage d’ensouples
Encolleuses
5.2.5 Machines de production d’étoffes
Les machines de production d’étoffes présentant un phénomène dangereux significatif lié au bruit sont
indiquées dans le Tableau 4.
Tableau 4 — Machines de production d’étoffes présentant un phénomène dangereux
significatif lié au bruit
Machines à tisser
Machines à aiguilles à tisser les rubans
Machines à tricoter circulaires
Machines à tricoter rectilignes
Machines à tricoter à mailles jetées
Machines à touffeter
5.2.6 Machines de teinture et de finissage
Les machines de teinture et de finissage qui présentent un phénomène dangereux significatif lié au bruit
sont indiquées dans le Tableau 5.
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
Tableau 5 — Machines de teinture et de finissage présentant un phénomène dangereux
significatif lié au bruit
Brosseuses
Raseuses, tondeuses
Flambeuses
Machines de teinture à cuves ouvertes et leurs appareillages
Machines de teinture à haute température et leurs appareillages
Jiggers
Rames, machines à enduire, à contrecoller et à laminer
Laineuses
6 Sources de bruit et mesures de réduction du bruit pour des machines
textiles spécifiques
6.1 Généralités
L’ISO/TR 11688-1 et l’ISO/TR 11688-2 fournissent une introduction générale aux principes physiques de
génération et de réduction du bruit, ainsi que des lignes directrices sur le développement méthodique à
toutes les étapes de la conception à bruit réduit.
Pour une sélection de machines textiles spécifique, le Tableau 6 fournit un récapitulatif des sources
de bruit significatives, les mesures actuellement utilisées pour la réduction de la génération de bruit à
la source et de la propagation du bruit, et des conseils sur les moyens de réduire l’exposition au bruit
destinés à l’opérateur. Les mesures indiquées sont uniquement des exemples de bonnes pratiques et ne
sont pas exhaustifs; d’autres mesures présentant une efficacité équivalente ou supérieure peuvent être
mises en œuvre.
Les capots isolants installés sur les machines textiles pour des raisons techniques ou de sécurité ne
sont pas considérés comme une mesure de réduction du bruit particulière, bien qu’ils puissent réduire
la génération de bruit.
Les équipements importants pour l’émission sonore mais ne faisant pas partie de la machine textile ne
sont pas traités dans le présent article.
NOTE Pour des exemples de conception liée à des mesures de réduction du bruit, voir l’Annexe A.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
6 © ISO 2015 – Tous droits réservés
Tableau 6 — Sources de bruit et mesures de réduction du bruit pour des machines textiles spécifiques
Sources de bruit Réduction de la génération de Réduction de la propagation du Informations sur la réduction de la
Type de machine
significatives bruit bruit charge de bruit
6.2 Brise-balles mélangeurs a) brise-balles mélan- a) concepts d’éléments de com- — a) données de vitesse auxquelles se
automatiques geurs (cylindre fraiseur mande à bruit réduit (par exemple, conformer
et son élément de com- courroie synchrone)
b) vérification du fonctionnement régu-
mande)
b) réduction des masses déplacées lier des cylindres fraiseurs
b) transport des fibres
c) géométries d’écoulement optimi- c) nettoyage des cylindres fraiseurs,
et organes impliqués
sées sur le plan aérodynamique enlèvement des flocons (fibres)
(tuyaux, ventilateurs)
d) suspension flexible du cylindre d) vérification de l’état de la double den-
fraiseur ture (déséquilibre)
e) redressement ou remplacement des
dents courbées
f) vérification ou remplacement de la
roue à ailettes du ventilateur en fonction
de l’usure et des détériorations
g) nettoyage et vérification couvrant les
rubans
6.3 Effilocheuses, loups a) élément de com- — — —
mande principal
b) tambour
c) transport du maté-
riau
6.4 Brise-balles, chargeurs a) condenseur (si — — —
monté)
b) convoyeur d’alimen-
tation à picots
c) cylindre ouvreur
6.5 Unités de vidage mobiles a) alimentation (trans- — — —
port de matériau)
b) déchargement
(élément de commande,
tablier, transport de
matériau)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
© ISO 2015 – Tous droits réservés 7
Tableau 6 (suite)
Sources de bruit Réduction de la génération de Réduction de la propagation du Informations sur la réduction de la
Type de machine
significatives bruit bruit charge de bruit
6.6 Machines de cardage a) bruit de flux a) concepts d’éléments de com- — a) prise en charge des pièces du système
mande à bruit réduit (par exemple, d’aspiration présentant des fuites/retrait
b) zone de transfert
commande par courroie) des pièces présentant des fuites
de voile
b) flux d’air optimisés sur le plan b) nettoyage des ventilateurs
c) cylindre nettoyeur
aérodynamique
c) correction de la tension de la courroie
d) cylindres briseurs/
c) système d’échappement scellé
élément de commande
d) faible déséquilibre des organes
e) déflagrations d’air
de travail rotatifs
comprimé
e) palier de haute qualité
6.7 Cardes à travailleurs a) éléments de com- a) concepts d’éléments de com- — a) prise en charge des pièces du système
mande mande à bruit réduit (par exemple, d’aspiration présentant des fuites/retrait
commande par courroie) des pièces présentant des fuites
b) aspiration
b) flux d’air optimisés sur le plan b) nettoyage des ventilateurs
c) transfert de voile
aérodynamique
c) correction de la tension de la courroie
c) système d’échappement scellé
d) faible déséquilibre des organes
de travail rotatifs
e) palier de haute qualité
6.8 Appareils diviseurs de a) manchons frotteurs — — —
voile à lanières
6.9 Coupe-câble et convertis- a) zone de craquage — — —
seurs par étirage et craquage
b) dispositif de frisage
(boîte de frisage)
c) élément de com-
mande
d) soufflante
6.10 Bancs d’étirage pour a) élément de com- a) concepts d’éléments de com- — a) cycles de maintenance avec recom-
fibres courtes, étireuses à sur- mande mande à bruit réduit (par exemple, mandation pour le lubrifiant
face gauche et réunisseuses courroies dentées)
b) ventilateur b) nettoyage régulier de la turbine du
b) détermination des lubrifiants ventilateur
appropriés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
8 © ISO 2015 – Tous droits réservés
Tableau 6 (suite)
Sources de bruit Réduction de la génération de Réduction de la propagation du Informations sur la réduction de la
Type de machine
significatives bruit bruit charge de bruit
6.11 Étireuses à barrettes, y a) mouvement de — — —
compris les étireuses à bar- l’étireuse à barrettes à
rettes à champ simple gill et à champ simple
double champ intersecté
6.12 Peigneuses a) élément de com- a) réduction au minimum de l’espa- a) zone de peignage capotée a) définition des exigences pour l’instal-
mande principal, bruit cement des engrenages soumis à lation de la machine
b) engrenage capoté
des engrenages une charge alternative (tolérances
b) cycles de maintenance avec recom-
faibles, surface meulée)
b) équipement de mandation pour le lubrifiant
peignage b) utilisation d’engrenages en plas-
c) instructions de réglage pour les élé-
tique, si possible et utile sur le plan
c) mouvement/ferme- ments de la machine importants pour le
technique
ture des pinces bruit (par exemple, réglage de l’espace-
c) optimisation des séquences de ment des paires d’engrenages soumises à
d) mouvement de
mouvements une charge alternative)
détachement/assem-
blage intermittent des d) réduction des masses déplacées
rouleaux
e) paliers à espacement réduit de
e) vibrations en cas de l’appareil à pinces, des bielles et des
mouvements intermit- leviers
tents
f) détermination des lubrifiants
appropriés
6.13 Bancs à broches a) ailettes a) utilisation de courroies syn- a) capotage de l’organe d’aspiration a) conformité aux cycles de maintenance
chrones pour la commande des et de nettoyage avec recommandation
b) élément de com- b) guidage de l’air d’échappement
broches et des ailettes pour le lubrifiant
mande des ailettes directement dans un conduit au sol
b) élément de commande à plu- (trajet court) b) spécification de pièces de rechange
c) élément de com-
sieurs moteurs (par exemple, utilisation d’ailettes équi-
mande des broches
librées)
c) utilisation d’ailettes équilibrées
d) élément de com-
mande d’étirage
e) caisse aspirante
6.14 Finisseurs de préparation a) étirage du caout- — — —
à grand étirage chouc
b) élément de com-
mande d’étirage
c) caisse aspirante
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
© ISO 2015 – Tous droits réservés 9
Tableau 6 (suite)
Sources de bruit Réduction de la génération de Réduction de la propagation du Informations sur la réduction de la
Type de machine
significatives bruit bruit charge de bruit
6.15 Machines à filer à a) broches/palier de a) broche: haute précision des tolé- a) guidage de l’air d’échappement a) cycles de maintenance avec recom-
anneaux broche rances, équilibrage, palier à faible directement dans un conduit au sol mandation pour le lubrifiant [par
tolérance (trajet court) exemple, nettoyage de la zone de
b) système de com-
commande (commande par courroie),
mande de la broche b) élément de commande de la b) isolation acoustique pour diffé-
contrôle d’usure des broches, temps avant
broche: rentes plaques de recouvrement/
défaillance des pièces d’usure]
c) caisse aspirante
différents carters
— conçu pour les vitesses de cour-
b) spécification de pièces de rechange
d) curseur
roie faibles
(par exemple, courroies d’entraînement
possédant des propriétés de réduction du
— utilisation de courroies étroites
bruit)
— utilisation de courroies possé-
dant des propriétés de réduction du
bruit
c) aspiration:
— ouvertures d’aspiration optimi-
sées sur le plan aérodynamique
— aube de ventilateur avec haute
précision des tolérances, équilibrage
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 23771:2015(F)
10 © ISO 2015 – Tous droits réservés
Tableau 6 (suite)
Sources de bruit Réduction de la génération de Réduction de la propagation du Informations sur la réduction de la
Type de machine
significatives bruit bruit charge de bruit
6.16 Machines de filature à a) pot de filature a) palier de rotor a) éléments de la caisse aspirante a) informations sur la corrélation entre
fibres libérées avec silencieux l’émission sonore et l’état de maintenance
b) courroie tangen- — faible vitesse du palier à billes
de la machine
tielle en raison des petites dimensions des b) encoffrement partiel, si utile et
arbres de rotor et du grand diamètre possible b) contrôle régulier de la courroie
c) caisse aspirante
des anneaux de support/rouleaux de tangentielle; remplacement et indication
pression du temps avant défaillance en cas de dom-
d) cylindre ouvreur
mages, de bruit de fonctionnement ou de
— palier à billes de haute qualité
rotation irrégulière (effet zébré)
avec lubrifiant qui réduit le bruit
c) nettoyage de l’arbre de rotor en cas de
— rectitude et qualité de l’équilibre
dépôts
arbre de rotor/rotor
d) nettoyage/remplacement des anneaux
— faible propension à la contami-
de support en cas de dépôts/
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.