ISO 9902-1:2001

Textile machinery — Noise test code — Part 1: Common requirements

Matériel pour l'industrie textile — Code d'essai acoustique — Partie 1: Exigences communes

La présente partie de l'ISO 9902 donne des exigences pour effectuer, efficacement et dans des conditions normalisées, la détermination, la déclaration et la vérification des valeurs d'émission sonore de base communes aux machines textiles qui font l'objet des parties 2 à 7 de l'ISO 9902. Elle spécifie les méthodes de mesurage du bruit, ainsi que les conditions de montage et de fonctionnement qui doivent être utilisées pour ce code d'essai. La présente partie de l'ISO 9902 s'applique à toutes les machines, installations et équipements conformes à l'ISO 11111, y compris le matériel permettant la marche automatisée des machines et opérations, que ce soit dans des installations autonomes ou complexes, à l'exclusion des équipements de transport aux interfaces des machines. NOTE 1 Le mesurage de la valeur de crête de la pression acoustique instantanée pondérée C aux postes de travail ne fait pas l'objet de la présente partie de l'ISO 9902, car des pressions acoustiques de crête suffisantes pour exiger un tel mesurage ne sont pas attendues d'une machine textile. NOTE 2 Pour chaque machine textile, deux parties de l'ISO 9902 seront normalement requises: la présente partie ainsi que la partie spécifique applicable de l'ISO 9902.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Mar-2001
• ICS: 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment
• ICS: 59.120.01 - Textile machinery in general
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 8 - Safety requirements for textile machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 8/WG 2 - Measurement and reduction of noise
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2027

Relations

• Parent: ISO 9902-1:2001/Amd 1:2009 - Textile machinery — Noise test code — Part 1: Common requirements — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidates: ISO 4128:1985 - Aircraft — Air mode modular containers
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amended By: ISO 9902-1:2001/Amd 2:2014 - Textile machinery — Noise test code — Part 1: Common requirements — Amendment 2
• Effective Date: 25-Apr-2020
• Amended By: ISO 9902-1:2001/Amd 1:2009 - Textile machinery — Noise test code — Part 1: Common requirements — Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 9902:1993 - Textile machinery acoustics — Determination of sound pressure levels and sound power levels emitted by textile machines — Engineering and survey methods
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9902-1
First edition
2001-03-15
Textile machinery — Noise test code —
Part 1:
Common requirements
Matériel pour l’industrie textile — Code d'essai acoustique —
Partie 1: Exigences communes
Reference number
ISO 9902-1:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Defining the test object .3
5 Sound power level determination .3
6 Emission sound pressure level determination.4
7 Installation and mounting conditions.4
8 Operating conditions.5
9 Measurement uncertainties .6
10 Information to be recorded .7
11 Information to be reported.7
12 Declaration and verification of noise emission values.8
Annex A (informative) Forms for recording and reporting noise emission data of textile machinery.9
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 9902 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 9902-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and
machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 8, Safety requirements for textile
machinery.
This first edition of ISO 9902-1, together with ISO 9902-2, ISO 9902-3, ISO 9902-4, ISO 9902-5, ISO 9902-6 and
ISO 9902-7, cancels and replaces ISO 9902:1993, which has been technically revised.
ISO 9902 consists of the following parts, under the general title Textile machinery — Noise test code:
— Part 1: Common requirements
— Part 2: Spinning preparatory and spinning machinery
— Part 3: Nonwoven machinery
— Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
— Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery
— Part 6: Fabric manufacturing machinery
— Part 7: Dyeing and finishing machinery
Annex A of this part of ISO 9902 is for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
Introduction
Basic noise emission quantities for textile machinery include emission sound pressure levels at work stations and
the sound power level. The determination of these quantities (i.e. the test) is necessary for:
� manufacturers to be able to declare the noise emitted,
� machine users to be able to compare the noise emitted by machines in the group concerned,
� experimental verification of the noise control measures taken at the design stage, and
� estimation of noise immission (exposure) in the workplace or at the work station.
ISO 9902 constitutes a comprehensive noise test code for textile machinery. Its use will ensure the reproducibility
of the determination of the noise emission quantities within specified limits determined by the grade of accuracy.
© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9902-1:2001(E)
Textile machinery — Noise test code —
Part 1:
Common requirements
1 Scope
This part of ISO 9902 gives requirements for carrying out, efficiently and under standardized conditions, the
determination, declaration and verification of basic noise emission quantities common to the types of textile
machinery dealt with in ISO 9902-2 to ISO 9902-7. It specifies noise measurement methods, as well as the
mounting and operating conditions, to be used for this noise test code.
This part of ISO 9902 is applicable to all machinery, plant and equipment given according to ISO 11111, including
equipment enabling the automated operation of machines and processes for single machines or complex
installations, but excluding equipment for transportation between the machine interfaces.
NOTE 1 The measurement of the peak, C-weighted, instantaneous sound pressure value at workstations is not dealt with in
this part of ISO 9902, since peak sound pressures sufficient to require such measurement are not to be expected from textile
machines.
NOTE 2 For each textile machine, two parts of ISO 9902 will normally need to be used: this part and the relevant, specific
part of ISO 9902.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 9902. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9902 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3740:2000, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of
basic standards.
ISO 3743-1:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for
small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms.
ISO 3744:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane.
ISO 3747:2000, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Comparison method in situ.
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment.
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
ISO 7574-1:1985, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of
machinery and equipment — Part 1: General considerations and definitions.
ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points.
ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning.
ISO 9902 (parts 2 to 7), Textile machinery — Noise test code.
ISO 11111:1995, Safety requirements for textile machinery.
ISO 11200:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic
standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified
positions.
ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field
over a reflecting plane.
ISO 11202:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ.
ISO 11203:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level.
ISO 11204:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections.
EN 292-2:1991/A.1:1995, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles and specifications.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 9902, the terms and definitions given in ISO 4871 and the following apply.
3.1
A-weighted sound power level
L
WA
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the A-weighted sound power radiated by the source under test
�12
to the reference sound power [W =1pW (10 W)]
0
NOTE 1 Adapted from ISO 3740:2000.
NOTE 2 It is expressed in decibels.
NOTE 3 Time-averaged values of sound pressure levels are the basis for calculation of sound power levels. This is not the
case for ISO 9614-1 and ISO 9614-2.
3.2
A-weighted emission sound pressure level
L
pA
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the A-weighted emission sound pressure to the
�5
square of the reference sound pressure [p =20 �Pa (2� 10 Pa)]
0
NOTE 1 Adapted from ISO 3740:2000.
NOTE 2 It is expressed in decibels.
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
3.3
uncertainty
K
value of the measurement uncertainty associated with a measured noise emission value
[ISO 4871:1996]
NOTE 1 It is expressed in decibels.
NOTE 2 The uncertainty is designated K for A-weighted sound power levels and K for A-weighted emission sound
WA pA
pressure levels.
4 Defining the test object
The test object is the machine in its operating condition, with or without process material, as specified in
ISO 9902-2 to ISO 9902-7.
Possible machine configurations (see the tables in ISO 9902-2 to ISO 9902-7):
a) a single machine, which can be run with process material independently of other machines;
b) a coupled machine, part of an integrated line but which can be run independently without the process material;
c) an integrated machine, part of an integrated line that cannot be run independently of the other machines in the
line, with or without process material.
If several textile machines form an integrated group working together, the noise emission shall be determined for
each machine. This may require that the machines be run without process material.
For necessary further information concerning the test object and machine configurations, especially in relation to
particular pieces of equipment required or not required to be included as part of the test object, as well as design
features important for verification of the measurement, see the appropriate columns in the tables in ISO 9902-2 to
ISO 9902-7.
5 Sound power level determination
5.1 International Standards required for basic measurements
A-weighted sound power levels, L , shall be determined in accordance with the basic noise emission standards
WA
given in ISO 9902-2 to ISO 9902-7.
Grade 2 (engineering) methods shall be used wherever practicable, and only where this is not practicable may
grade 3 (survey) methods be used. Permitted measurement standards are specified in ISO 9902-2 to ISO 9902-7.
5.2 Very large machines
For very large machines, sound power level determinations according to the option offered by
EN 292-2:1991/A1:1995, annex A, 1.7.4 f) are not required: only the emission sound pressure levels determined
using clause 6 of this and the other parts of ISO 9902. Very large machines are designated in the tables in
ISO 9902-2 to ISO 9902-7 by the letter “L”.
© ISO 2001 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
6 Emission sound pressure level determination
6.1 International Standards required for basic measurements
The A-weighted emission sound pressure level, L , shall be determined in accordance with the basic noise
pA
emission standards given in ISO 9902-2 to ISO 9902-7. Where more than one position (i =1 . N) is specified in
the definition of the work station, the time-averaged emission sound pressure level L� shall be measured at each
pAi
position.
The background noise correction, K , shall be measured and the local environmental correction, K , shall be
1Ai 3Ai
calculated for each measurement position using the appropriate methods.
From the values of L� , K and K thus obtained, L shall be determined for each measurement position
pAi 1Ai 3Ai pAi
using L = L� � K , according to ISO 11201, or L = L� � K � K , according to ISO 11202 or
pAi pAi 1Ai pAi pAi 1Ai 3Ai
ISO 11204.
Grade 2 (engineering) methods shall be used wherever practicable, and only where this is not practicable may
grade 3 (survey) methods be used. The basic measurement standards to be used are specified in ISO 9902-2 to
ISO 9902-7.
From the individual values, with L thus obtained, L shall be calculated using the formula:
pAi pA
N
��
1 01, L
piA
L � 10 lg 10 dB
��
�
pA
��
N
��i�1
where N represents the number of specified positions.
This value shall be reported and declared.
6.2 Selection of work station and other specified positions
The positions at which sound pressure levels are to be measured for the determination of L shall be as specified
pA
in ISO 9902-2 to ISO 9902-7.
For a machine belonging to a family to which ISO 9902 is applicable but not specifically mentioned in the other
parts of ISO 9902, the most appropriate work station shall be selected from the options given in those parts and
then reported as required by clause 11.
If no work station or other position is specified and none of the options is appropriate, measurements shall be made
at a distance of 1 m from the machine and at a height of 1,60 m above the floor or access platform. The highest
emission sound pressure level value and the position at which it was obtained shall be reported and declared.
7 Installation and mounting conditions
7.1 General
The installation and mounting conditions shall be identical for the determination of both L and L .
WA pA
Care shall be taken to ensure that any electrical conduits, piping or air ducts connected to the machinery, but not
part of the machine, do not radiate significant amounts of sound energy into the test environment.
The machine under test shall be placed on a reflecting (acoustically hard) floor.
Additional requirements relating to installation and mounting conditions shall be as specified in ISO 9902-2 to
ISO 9902-7. Noise reduction features that are part of the machine shall be in place during the measurement.
4 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9902-1:2001(E)
7.2 In situ
The installation and mounting conditions for the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9902-1
Première édition
2001-03-15
Matériel pour l'industrie textile — Code
d'essai acoustique —
Partie 1:
Exigences communes
Textile machinery — Noise test code —
Part 1: Common requirements
Numéro de référence
ISO 9902-1:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4Définition de l'objet soumis à l'essai.3
5Détermination du niveau de puissance acoustique.3
6Détermination du niveau de pression acoustique d'émission.4
7 Conditions d'installation et de montage .4
8 Conditions de fonctionnement.5
9 Incertitudes sur les mesurages.6
10 Informations à relever .7
11 Informations à consigner.7
12 Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore.8
Annexe A (informative) Formulaires pour relever et consigner les données d'émission sonore d'une
machine textile.9
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 9902 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 9902-1 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie
textile et machine pour le nettoyage à sec et la blanchisserie industrielle, sous-comité SC 8, Exigences de sécurité
pour le matériel textile.
Cette première édition de l’ISO 9902-1, conjointement à l’ISO 9902-2, à l’ISO 9902-3, à l’ISO 9902-4, à
l’ISO 9902-5, à l’ISO 9902-6et à l’ISO 9902-7, annule et remplace l’ISO 9902:1993, dont elles constituent une
révision technique.
L'ISO 9902 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l'industrie textile — Code
d’essai acoustique:
— Partie 1: Exigences communes
— Partie 2: Machines de préparation de filature et machines de filature
— Partie 3: Machines de production de non-tissés
— Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et articles de corderie
— Partie 5: Machines de préparation au tissage et au tricotage
— Partie 6: Machines de production des étoffes
— Partie 7: Machines de teinture et de finissage
L’annexe A de la présente partie de l'ISO 9902 est donnée uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
Introduction
Les valeurs de base d'émission sonore du matériel pour l’industie textile incluent les niveaux de pression
acoustique d'émission aux postes de travail et le niveau de puissance acoustique. La détermination de ces valeurs
(l'essai) est nécessaire pour:
� que les fabricants puissent déclarer le bruit émis,
� que les utilisateurs puissent comparer le bruit émis par les machines dans le groupe concerné,
� la vérification expérimentale des mesures de réduction du bruit prises au stade de la conception et;
� une estimation de la réception sonore (exposition) sur le lieu de travail ou au poste de travail.
L'ISO 9902 constitue un code d’essai acoustique d’ensemble pour le matériel pour l’industrie textile. Son utilisation
assure la reproductibilité de la détermination des caractéristiques d'émission sonore, à l'intérieur de limites
spécifiées, déterminées par la classe de précision.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9902-1:2001(F)
Matériel pour l'industrie textile — Code d'essai acoustique —
Partie 1:
Exigences communes
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 9902 donne des exigences pour effectuer, efficacement et dans des conditions
normalisées, la détermination, la déclaration et la vérification des valeurs d'émission sonore de base communes
aux machines textiles qui font l’objet des parties 2 à 7de l’ISO 9902. Elle spécifie les méthodes de mesurage du
bruit, ainsi que les conditions de montage et de fonctionnement qui doivent être utilisées pour ce code d'essai.
La présente partie de l’ISO 9902 s'applique à toutes les machines, installations et équipements conformes à
l'ISO 11111, y compris le matériel permettant la marche automatisée des machines et opérations, que ce soit dans
des installations autonomes ou complexes, à l'exclusion des équipements de transport aux interfaces des
machines.
NOTE 1 Le mesurage de la valeur de crête de la pression acoustique instantanéepondérée C aux postes de travail ne fait
pas l'objet de la présente partie de l'ISO 9902, car des pressions acoustiques de crête suffisantes pour exiger un tel mesurage
ne sont pas attendues d’une machine textile.
NOTE 2 Pour chaque machine textile, deux parties de l’ISO 9902 seront normalement requises: la présente partie ainsi que
la partie spécifiqueapplicabledel'ISO 9902.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 9902. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 9902 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3740:2000, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de
bruit — Guide pour l'utilisation des normes de base.
ISO 3743-1:1994, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de
bruit — Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1:
Méthode par comparaison en salle d'essai à parois dures.
ISO 3744:1994, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant.
ISO 3746:1995, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante
au-dessus d'un plan réfléchissant.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
ISO 3747:2000, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthode de comparaison pour une utilisation in situ.
ISO 4871:1996, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et
équipements.
ISO 7574-1:1985, Acoustique — Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle des valeurs déclarées
d'émission acoustique des machines et équipements — Partie 1: Généralitésetdéfinitions.
ISO 9614-1:1993, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
lessourcesdebruit — Partie 1: Mesurages par points.
ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
lessourcesdebruit — Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 9902 (parties 2 à 7), Matériel pour l’industrie textile — Code d’essai acoustique.
ISO 11111:1995, Exigences de sécurité pour le matériel textile.
ISO 11200:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Guide d'utilisation des normes de
base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres
positions spécifiées.
ISO 11201:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Mesurage des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées — Méthode d'expertise dans des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 11202:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Mesurage des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées — Méthodedecontrôle in situ.
ISO 11203:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique.
ISO 11204:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Mesurage des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées — Méthode nécessitant des
corrections d'environnement.
EN 292-2:1991/A1:1995, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques et spécifications.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 9902, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4871 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
niveau de puissance acoustique pondéré A
L
WA
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique pondérée A rayonnée par la source en essai à
–12
la puissance acoustique de référence [W =1pW (10 W)]
0
NOTE 1 Adaptéedel’ISO 3740:2000.
NOTE 2 Il est exprimé en décibels.
NOTE 3 Les niveaux de pression acoustique moyennée dans le temps servent au calcul des niveaux de puissance
acoustique. Ceci ne s'applique pas à l'ISO 9614-1 et l’ISO 9614-2.
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
3.2
niveau de pression acoustique d'émission pondéré A
L
pA
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d’émission pondéréeA au carré de la
�5
pression acoustique de référence [p =20 �Pa (2 � 10 Pa)]
0
NOTE 1 Adaptéedel’ISO 3740:2000.
NOTE 2 Il est exprimé en décibels.
3.3
incertitude
K
valeur de l'incertitude de mesure associée à une valeur mesuréed'émission sonore
[ISO 4871:1996]
NOTE 1 Elle est expriméeendécibels.
NOTE 2 L'incertitude est notée K pour les niveaux de puissance acoustique pondérésA et K pour les niveaux de
WA pA
pression acoustique d'émission pondérésA.
4Définition de l'objet soumis à l'essai
L'objet soumis à l'essai est la machine dans les conditions de fonctionnement utilisant ou non un produit travaillé
comme spécifié dans les parties 2 à 7 de l'ISO 9902.
Les configurations possibles de la machine sont les suivantes (voir les tableaux des parties 2 à7del'ISO9902):
a) machine seule, pouvant tourner avec de la matière indépendamment d'autres machines;
b) machine accouplée, faisant partie d'une ligne intégrée mais pouvant tourner indépendamment sans matière;
c) machine intégrée, faisant partie d'une ligne intégrée et ne pouvant pas fonctionner indépendamment des
autres machines de ligne, avec ou sans matière.
Si plusieurs machines textiles constituent un ensemble intégré travaillant ensemble, l'émission sonore doit être
déterminée pour chaque machine. Cela peut nécessiter que chaque machine fonctionne à vide.
Les informations complémentaires nécessaires concernant l'objet soumis à l'essai et les configurations de la
machine, en particulier concernant les équipements spécifiques qui doivent ou ne doivent pas être incorporés à
l'objet soumis à l'essai, ainsi que les caractéristiques de conception importantes pour la vérification du mesurage,
sont données dans les parties 2 à 7del'ISO9902(voir la colonneappropriée des tableaux de ces parties de
l'ISO 9902).
5Détermination du niveau de puissance acoustique
5.1 Normes internationales requises pour les mesurages de base
Les niveaux de puissance acoustique pondérésA, L , doivent être déterminés conformément aux normes de
WA
base d'émission sonore spécifiées dans les parties 2 à 7 de l'ISO 9902.
Les méthodes de classe 2 (expertise) doivent être utilisées en priorité. En cas d'impossibilité seulement, les
méthodes de classe 3 (contrôle) peuvent être utilisées. Les normes de mesurage en vigueur sont spécifiées dans
les parties 2 à 7 de l'ISO 9902.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
5.2 Machines de très grandes dimensions
Pour les machines de très grandes dimensions, la détermination du niveau de puissance acoustique n'est pas
exigée conformément à l’option offerte dans l’EN 292-2:1991/A1:1995, annexe A, 1.7.4.f). Seuls les niveaux de
pression acoustique d'émission déterminés en utilisant l'article 6 de la présente partie et des autres parties de
l'ISO 9902 sont exigés. Les machines de très grandes dimensions sont repérées par «L» dans les Tableaux des
parties 2 à 7 de l'ISO 9902.
6Détermination du niveau de pression acoustique d'émission
6.1 Normes internationales requises pour les mesurages de base
Les niveaux de pression acoustique d'émission pondérésA, L , doivent être déterminés conformément aux
pA
normes de base d'émission sonore spécifiées dans les parties 2 à 7 de l'ISO 9902. Quand plus d’un emplacement
(i =1 … N) est spécifié dans la définition du poste de travail, le niveau de pression acoustique d’émission
moyennée dans le temps L� doit être déterminé pour chaque emplacement de mesurage.
pAi
Les corrections de bruit de fond K doivent être mesurées et les corrections locales d’environnement K doivent
1Ai 3Ai
être calculées pour chaque emplacement de mesurage en utilisant les méthodes appropriées.
À partir des valeurs de L� , K et K ainsi obtenues, les valeurs de L doivent être déterminées pour chaque
pAi 1Ai 3Ai pAi
emplacement de mesurage en utilisant L = L� � K , conformément à l’ISO 11201, ou L = L� � K �
pAi pAi 1Ai pAi pAi 1Ai
K , conformément à l'ISO 11202 ou l'ISO 11204.
3Ai
Les méthodes de classe 2 (expertise) doivent être utilisées en priorité. En cas d'impossibilité seulement, les
méthodes de classe 3 (contrôle) peuvent être utilisées. Les normes de mesurage en vigueur sont spécifiées dans
les parties 2 à7del’ISO 9902.
À partir des valeurs individuelles L ainsi obtenues, L doit être calculée en utilisant la formule suivante:
pAi pA
��N
1 0,1L
piA
��
L � 10 lg 10 dB
p A �
N
��
��i �1
où N représente le nombre d’emplacements de mesurage spécifiés.
Cette valeur doit être consignéeet déclarée.
6.2 Choix du poste de travail et des autres emplacements spécifiés de mesurage
Les emplacements où les niveaux de pression acoustique doivent être mesurés pour la détermination de L
pA
doivent être tels que spécifiés dans les parties 2 à7del’ISO 9902.
Pour les machines appartenant aux familles pour lesquelles l'ISO 9902 est applicable, mais qui ne sont pas
spécifiquement mentionnées dans les parties 2 à 7del’ISO 9902, les postes de travail les plus appropriés doivent
être choisis parmi les variantes données dans ces parties et être mentionnés comme requis par l'article 11.
Si le poste de travail ou les autres emplacements ne sont pas précisés et aucune des variantes précédentes n'est
appropriée, les mesurages doivent être effectués à une distance de 1 m de la machine et à une hauteur de 1,60 m
au-dessus du sol ou de la plate-forme d'accès. La plus haute valeur du niveau de pression acoustique d'émission
et l'emplacement où elle est obtenue doivent être consignésetdéclarés.
7 Conditions d'installation et de montage
7.1 Généralités
Les conditions d'installation et de montage doivent être identiques pour la détermination de L et celle de L .
WA pA
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9902-1:2001(F)
Il faut veiller à ce que tous les câbles électriques, tuyauteries ou conduits d'air qui sont reliés aux machines, mais
qui ne font pas partie de la machine, ne rayonnent pas une quantité significative d'énergie acoustique dans
l'environnement d'essai.
La machine soumise à l'essai doit être placéesur unsol réfléchissant (acoustiquement dur).
Des exigences complémentaires concernant l
...