ISO 6806:1992
(Main)Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners — Specification
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners — Specification
Specifies the minimum requirements for two types of hose assembly: hose assemblies for flux and reflux, but not for insertion between the oil burner pump and the atomizing connection, maximum working pressure 1,0 MPa (10 bar), maximum oil temperature 100 °C (type 1) and hose assemblies for insertion between the oil burner pump and the atomizing connection, working pressure 4,0 MPa (40 bar), maximum oil temperature 100 °C (type 2).
Tuyaux et fexibles en caoutchouc pour brûleurs — Spécifications
La présente Norme internationale fixe les prescriptions minimales pour les tuyaux et les flexibles en caoutchouc utilisés pour les brûleurs à fuel. Deux types de flexibles sont prescrits: -- Type 1: Flexibles pour le flux et le reflux mais non pour l'installation entre la pompe du brûleur et le système de pulvérisation; pression maximale de service 1,0 MPa (10 bar); température maximale du fuel 100 °C. -- Type 2: Flexibles pour insertion entre la pompe du brûleur et le système de pulvérisation; pression maximale de service 4,0 MPa (40 bar); température maximale du fuel 100 °C. NOTE 1 Il convient de ne pas utiliser les flexibles prescrits dans la présente Norme internationale pour d'autres applications que les installations de brûleurs à fuel sans avoir fait l'objet d'essais particuliers.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD . 6806
Second edition
1992-07-O 1
Rubber hoses and hose assemblies for use in
oil burners - Specification
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour briiieurs - Sp&cifkations
Reference number
IS0 6806: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6806:1992(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO’ 6806 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Sub-Committee SC I, Noses
(rubber and plastics).
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6806:1984), clauses 1 and 2 , tables 3 and 4, sub-clause 6.2 and
annex C of which have been technically revised.
Annexes A, B, C and D form an integral part of this International Stan-
dard.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerl
and
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6806:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners -
Specification
IS0 1307:1983, Rubber and plastics hoses - Bore
1 Scope
diameters and to/erances on length.
This International Standard specifies the minimum
IS0 1402:1984, Rubber and plastics hoses and hose
requirements for rubber hoses and hose assemblies
assemblies - Hydrostatic testing.
for use in oil burners.
IS0 1436:1991, Rubber hoses and hose assemblies
Two types of hose assembly are specified:
- Wire-reinforced hydraulic type - Specification.
- Type 1: Hose assemblies for flux and reflux, but
IS0 1817:1985, Rubber, vulcanized - Determination
not for insertion between the oil burner pump
of the effect of liquids.
and the atomizing connection; maximum working
pressure I,0 MPa (10 bar); maximum oil tem-
IS0 4671:1984, Rubber and plastics hose and hose
perature 100 “C.
- Methods of measurement of dimen-
assemblies
- Type 2: Hose assemblies for insertion between sions.
the oil burner pump and the atomizing con-
IS0 4672:1988, Rubber and plastics hoses - Sub-
nection; working pressure 4,0 MPa (40 bar);
ambient temperature flexibility tests.
maximum oil temperature 100 “C.
NOTE 1 The hose assemblies specified in this Inter-
IS0 7326:1991, Rubber and plastics hoses - Assess-
national Standard should not be used, without special as-
ment of ozone resistance under static conditions.
sessment, for purposes other than oil burner installations.
2 Normative references
3 Construction
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
Hoses in accordance with this International Stan-
of this International Standard. At the time of publi-
dard shall consist of either
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and parties to
a) an internally smooth rubber lining and an ex-
agreements based on this International Standard
ternal corrosion-resistant metal braid; or
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the standards in-
b) an internally smooth rubber lining, a reinforce-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
ment consisting of one or more layers of textile
registers of currently valid International Standards.
or corrosion-resistant metal braid and a rubber
outer cover.
IS0 37:1977, Rubber, vulcanized - Determination of
tensile stress-strain properties.
The hoses shall be fitted with permanently attached
couplings.
IS0 48:1979, Vulcanized rubbers - Determination of
Both the couplings and the metal braid shall be
hardness (Hardness between 30 and 85 IRHD).
provided with suitable corrosion protection. The
IS0 188: 1982, Rubber, vulcanized - Accelerated metals used shall not have any deleterious effects
on the rubber components.
ageing or heat-resistance tests.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6806:1992(E)
4 Dimensions and tolerances
Table 1
- Nominal bore
Dimensions in millimetres
4.1 Bore
Tolerance
Nominal bore
The bore of the hose shall be in accordance with the
5 + 0,5
-
nominal dimensions and tolerances given in table 1,
which is in accordance with IS0 1307.
613
8
10 + 0,75
-
4.2 Bending radii
12,5
16
The hoses shall not be used at bending radii,
20
measured at the inside of the bend, smaller than the
minimum bending radii specified in table 2. 25 + 1,25
-
Thickness of lining and cover
4.3
Table 2 - Minimum bending radii
Dimensions in millimetres
When measured in accordance with IS0 4671, the
minimum thickness of the lining and cover shall be
Minimum bending radius
not less than I,7 mm and I,3 mm, respectively.
-Nominalbore
5 50
60
693
8 75
5 Physical requirements for lining and
10 80
cover
12,5 105
16 120
When tested in accordance with the methods of test
20 145
indicated, the lining and cover shall comply with the
25 165
requirements of table 3.
Table 3
- Physical requirements for lining and cover
Property Requirement Method of test
IS0 37
Tensile strength (lining and cover) 8,0 MPa
IS0 37
Elongation at break (lining and cover) 250 % min.
IS0 188:
Accelerated ageing:
30 % max. 3 days at 100 “C + 1 OC
Change in tensile strength (lining and cover)
Change in elongation at break (lining and cover) 35 O/b max. 3daysatlOO”CTl “C
-
IS0 1817:
Oil resistance:
(72 -x) h in No. 3 oil
Volume change:
- lining - 5 O/o to + 15 O/a at 70 OC & 1 OC for type 1
- 5 % to + 60 O/o at 125 OC + 2 OC for type 2
- cover
Hardness change:!)
- lining + 10 IRHD IS0 48
-
1) No initial hardness is specified, but a limit on hardness change after oil immersion is included to ensure that a lining
with adequate oil resistance is employed.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6806:1992(E)
6.4 Low-temperaturekflexibility
6 Physical requirement
...
NORME
6806
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1992-07-O 1
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour
brûleurs - Spécifications
Rubber hoses and hose assemblies for use in oii burners - Specitkation
Numéro de référence
ISO 6806: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6806:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 o/. au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6806 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6806:1984), dont les articles 1 et 2 , les tableaux 3 et 4, le para-
graphe 6.2 et l’annexe C ont fait l’objet d’une révision technique.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de la présente Norme
internationale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&&, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 6806:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs -
Spécifications
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanisé - Essais de ré-
1 Domaine d’application
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
ISO 1307:1983, Tuyaux en caoutchouc et plastique -
tions minimales pour les tuyaux et les flexibles en
Diamètres intérieurs et tolérances sur la longueur.
caoutchouc utilisés pour les brûleurs à fuel.
caoutchouc et
Deux types de flexibles sont prescrits: ISO 1402:1984, Tuyaux et flexibles en
Essais hydrostatiques.
en plastique -
- Type 1: Flexibles pour le flux et le reflux mais non
caoutchouc -
pour l’installation entre la pompe du brûleur et ISO 1436:1991, Tuyaux et f7exibles en
le système de pulvérisation; pression maximale Type hydraulique 9 armature de fils métalliques -
de service 1,0 MPa (10 bar); température maxi- Spécifications.
male du fuel 100 “C.
ISO 1817:1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
- Type 2: Flexibles pour insertion entre la pompe nation de l’action des liquides.
du brûleur et le système de pulvérisation; pres-
sion maximale de service 4,0 MPa (40 bar); tem- ISO 4671:1984, Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
pérature maximale du fuel 100 “C. en plastique - Méthodes de mesurage des dimen-
sions.
NOTE 1 II convient de ne pas utiliser les flexibles pres-
crits dans la présente Norme internationale pour d’autres
ISO 4672:1988, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
applications que les installations de brûleurs à fuel sans
- Essais de souplesse à température inférieure à
avoir fait l’objet d’essais particuliers.
l’ambiante.
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
2 Références normatives
- Évaluation de la résistance à /‘ozone dans des
conditions statiques.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3 Construction
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
Les tuyaux conformes aux prescriptions de la pré-
Norme internationale sont invitées a rechercher la
sente Norme internationale doivent être constitués
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
soit
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
a) d’un tube lisse en caoutchouc et d’un revêtement
internationales en vigueur à un moment donné.
métallique tressé, résistant à la corrosion, soit
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanisé - Essai de
b) d’un tube lisse en caoutchouc, d’une armature
traction-allongement.
résistant à la corrosion et d’un revêtement en
caoutchouc.
ISO 48:1979, Élastomères vulcanisés - Détermi-
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85 Les tuyaux doivent être munis de raccords fixés à
D.I.D.C.). demeure.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6806:1992(F)
Les raccords et l’armature métallique tressée doi-
vent présenter une protection convenable contre la
Tableau 1 - Diamètres intér9eurs nominaux
corrosion. Les métaux utilisés ne doivent pas pro-
Dimensions en millimètres
duire de détérioration des composants caoutchouc.
Diamètre intérieur
Tolérance
nominal
4 Dimensions et tolérances
63
4.1 Diamètres intérieurs
8
10 + 0,75
-
Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme
12,5
aux dimensions nominales et tolérances indiquées
16
dans le tableau 1, lequel est conforme à I’ISO 1307.
20
25
+ 1,25
-
4.2 Rayons de courbure
Les tuyaux ne doivent pas être utilisés à des rayons
de courbure, mesurés sur la courbure intérieure,
inférieurs aux rayons de courbure indiqués dans le
tableau 2.
Épaisseurs du tube et du revêtement
4.3 Tableau 2 - Rayons minimaux de courbure
Dimensions en millimètres
Lorsque les épaisseurs minimales du tube et du re-
Diamètre intérieur Rayon minimal de
mesurées
vêtement sont conformément à
nominal courbure
I’ISO 4671, elles ne doivent pas être inférieures à
5 50
1,7 rnm et 1,3 mm, respectivement.
60
693
8 75
5 Prescriptions physiques pour le tube et
10 80
12,5 105
le revêtement
16 120
20 145
Lorsque le tube et le revêtement sont soumis aux
25 165
méthodes d’essai indiquées, ils doivent être confor-
mes aux prescriptions du tableau 3.
Tableau 3
- Prescriptions physiques pour le tube et le revêtement
Propriété Prescription Méthode d’essai -
Résistance à la rupture (tube et revêtement) 8,0 MPa ISO 37
ISO 37
Allongement à la rupture (tube et revêtement) 250 O/a min.
Vieillissement accéléré: ISO 188:
Variation de la résistance à la rupture ( 30 % max. 3joursà100°C+1 “C
tube et revêtement)
Variation de l’allongement à la rupture (tube et revêtement 35 Oh max. 3joursàlOOTTl “C
-
Résistance à I’huile: ISO 1817:
(72 -2, h dans I’huile no 3
Variation du volume
à 70 OC + 1 OC pour type 1
- tube -5 O/o à + 15 %
- revêtement à125”C-&2”Cpourtype2
- 5 94~ à + 60 Oh
Variation de la dure@)
- tube + 10 DIDC ISO 48
-
1) Aucune dureté initiale n’est prescrite mais une limite de variation de la dureté après immersion dans I’huile est
incluse et prévue afin d’assurer qu’un tube offrant une résistance convenable aux huiles est employé.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6806:1992(F)
6.4 Flexibilité à basse température
6 Prescriptions physiques pour les tuyaux
et les flexibles
Lorsque le tuya
...
NORME
6806
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1992-07-O 1
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour
brûleurs - Spécifications
Rubber hoses and hose assemblies for use in oii burners - Specitkation
Numéro de référence
ISO 6806: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6806:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 o/. au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6806 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6806:1984), dont les articles 1 et 2 , les tableaux 3 et 4, le para-
graphe 6.2 et l’annexe C ont fait l’objet d’une révision technique.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de la présente Norme
internationale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&&, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 6806:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs -
Spécifications
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanisé - Essais de ré-
1 Domaine d’application
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
ISO 1307:1983, Tuyaux en caoutchouc et plastique -
tions minimales pour les tuyaux et les flexibles en
Diamètres intérieurs et tolérances sur la longueur.
caoutchouc utilisés pour les brûleurs à fuel.
caoutchouc et
Deux types de flexibles sont prescrits: ISO 1402:1984, Tuyaux et flexibles en
Essais hydrostatiques.
en plastique -
- Type 1: Flexibles pour le flux et le reflux mais non
caoutchouc -
pour l’installation entre la pompe du brûleur et ISO 1436:1991, Tuyaux et f7exibles en
le système de pulvérisation; pression maximale Type hydraulique 9 armature de fils métalliques -
de service 1,0 MPa (10 bar); température maxi- Spécifications.
male du fuel 100 “C.
ISO 1817:1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
- Type 2: Flexibles pour insertion entre la pompe nation de l’action des liquides.
du brûleur et le système de pulvérisation; pres-
sion maximale de service 4,0 MPa (40 bar); tem- ISO 4671:1984, Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
pérature maximale du fuel 100 “C. en plastique - Méthodes de mesurage des dimen-
sions.
NOTE 1 II convient de ne pas utiliser les flexibles pres-
crits dans la présente Norme internationale pour d’autres
ISO 4672:1988, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
applications que les installations de brûleurs à fuel sans
- Essais de souplesse à température inférieure à
avoir fait l’objet d’essais particuliers.
l’ambiante.
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
2 Références normatives
- Évaluation de la résistance à /‘ozone dans des
conditions statiques.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3 Construction
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
Les tuyaux conformes aux prescriptions de la pré-
Norme internationale sont invitées a rechercher la
sente Norme internationale doivent être constitués
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
soit
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
a) d’un tube lisse en caoutchouc et d’un revêtement
internationales en vigueur à un moment donné.
métallique tressé, résistant à la corrosion, soit
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanisé - Essai de
b) d’un tube lisse en caoutchouc, d’une armature
traction-allongement.
résistant à la corrosion et d’un revêtement en
caoutchouc.
ISO 48:1979, Élastomères vulcanisés - Détermi-
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85 Les tuyaux doivent être munis de raccords fixés à
D.I.D.C.). demeure.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6806:1992(F)
Les raccords et l’armature métallique tressée doi-
vent présenter une protection convenable contre la
Tableau 1 - Diamètres intér9eurs nominaux
corrosion. Les métaux utilisés ne doivent pas pro-
Dimensions en millimètres
duire de détérioration des composants caoutchouc.
Diamètre intérieur
Tolérance
nominal
4 Dimensions et tolérances
63
4.1 Diamètres intérieurs
8
10 + 0,75
-
Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme
12,5
aux dimensions nominales et tolérances indiquées
16
dans le tableau 1, lequel est conforme à I’ISO 1307.
20
25
+ 1,25
-
4.2 Rayons de courbure
Les tuyaux ne doivent pas être utilisés à des rayons
de courbure, mesurés sur la courbure intérieure,
inférieurs aux rayons de courbure indiqués dans le
tableau 2.
Épaisseurs du tube et du revêtement
4.3 Tableau 2 - Rayons minimaux de courbure
Dimensions en millimètres
Lorsque les épaisseurs minimales du tube et du re-
Diamètre intérieur Rayon minimal de
mesurées
vêtement sont conformément à
nominal courbure
I’ISO 4671, elles ne doivent pas être inférieures à
5 50
1,7 rnm et 1,3 mm, respectivement.
60
693
8 75
5 Prescriptions physiques pour le tube et
10 80
12,5 105
le revêtement
16 120
20 145
Lorsque le tube et le revêtement sont soumis aux
25 165
méthodes d’essai indiquées, ils doivent être confor-
mes aux prescriptions du tableau 3.
Tableau 3
- Prescriptions physiques pour le tube et le revêtement
Propriété Prescription Méthode d’essai -
Résistance à la rupture (tube et revêtement) 8,0 MPa ISO 37
ISO 37
Allongement à la rupture (tube et revêtement) 250 O/a min.
Vieillissement accéléré: ISO 188:
Variation de la résistance à la rupture ( 30 % max. 3joursà100°C+1 “C
tube et revêtement)
Variation de l’allongement à la rupture (tube et revêtement 35 Oh max. 3joursàlOOTTl “C
-
Résistance à I’huile: ISO 1817:
(72 -2, h dans I’huile no 3
Variation du volume
à 70 OC + 1 OC pour type 1
- tube -5 O/o à + 15 %
- revêtement à125”C-&2”Cpourtype2
- 5 94~ à + 60 Oh
Variation de la dure@)
- tube + 10 DIDC ISO 48
-
1) Aucune dureté initiale n’est prescrite mais une limite de variation de la dureté après immersion dans I’huile est
incluse et prévue afin d’assurer qu’un tube offrant une résistance convenable aux huiles est employé.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6806:1992(F)
6.4 Flexibilité à basse température
6 Prescriptions physiques pour les tuyaux
et les flexibles
Lorsque le tuya
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.