ISO 14952-1:2003

Space systems — Surface cleanliness of fluid systems — Part 1: Vocabulary

ISO 14952-1:2003 defines the basic terms for use in cleaning processes for equipment and components used in space fluid systems. It is applicable to terms used in the description of processes for the cleaning, analysis and verification of fluid systems used in ground support equipment, launch vehicles and spacecraft.

Systèmes spatiaux — Propreté des surfaces en contact avec des fluides — Partie 1: Vocabulaire

L'ISO 14952-1:2003 définit la terminologie de base à utiliser dans les procédés de nettoyage des composants et équipements utilisés dans les systèmes de fluides dans le domaine spatial. Elle est applicable à la terminologie utilisée pour décrire les procédés de nettoyage, d'analyse et de vérification des systèmes de fluides utilisés dans les équipements de soutien au sol, les lanceurs spatiaux et les véhicules spatiaux.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Nov-2003
• ICS: 49.080 - Aerospace fluid systems and components
• ICS: 49.140 - Space systems and operations
• Technical Committee: ISO/TC 20/SC 14 - Space systems and operations
• Drafting Committee: ISO/TC 20/SC 14/WG 3 - Operations and support systems
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 29-Jul-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14952-1
First edition
2003-11-15

Space systems — Surface cleanliness of
fluid systems —
Part 1:
Vocabulary
Systèmes spatiaux — Propreté des surfaces en contact avec des
fluides —
Partie 1: Vocabulaire




Reference number
ISO 14952-1:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14952-1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14952-1:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14952-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee
SC 14, Space systems and operations.
ISO 14952 consists of the following parts, under the general title Space systems — Surface cleanliness of
fluid systems:
 Part 1: Vocabulary
 Part 2: Cleanliness levels
 Part 3: Analytical procedures for the determination of nonvolatile residues and particulate contamination
 Part 4: Rough-cleaning processes
 Part 5: Drying processes
 Part 6: Precision-cleaning processes
© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14952-1:2003(E)
Introduction
This part of ISO 14952 defines the terms intended for use in cleaning processes for equipment and
components used in space fluid systems. The purpose of this part of ISO 14952 is to establish uniform terms
used in the cleaning, analysis, and verification processes for launch vehicles, spacecraft and ground support
equipment.

iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14952-1:2003(E)

Space systems — Surface cleanliness of fluid systems —
Part 1:
Vocabulary
1 Scope
This part of ISO 14952 defines the basic terms for use in cleaning processes for equipment and components
used in space fluid systems. It is applicable to terms used in the description of processes for the cleaning,
analysis and verification of fluid systems used in ground support equipment, launch vehicles and spacecraft.
2 Terms and definitions
2.1
accuracy
measure of how close a value is to the “true” value
2.2
assembly
two or more parts (2.19) having a common mounting and being capable of performing a definite function
2.3
blank
result for an analytical sample of the virgin test fluid (2.11) prior to use in performing a cleanliness
verification (2.34) test
2.4
component
article that is normally a combination of parts (2.19) or assemblies (2.2) and is a self-contained element
within complete operating equipment
2.5
condensable hydrocarbon
hydrocarbon (2.14) capable of going from a gaseous to a liquid or solid state at ambient temperature and
pressure
2.6
critical surface
any surface of an item that contacts the critical service medium (liquid oxygen, pneumatic gases, etc.)
2.7
dewar
double-walled vessel with the annular space between the walls evacuated to provide insulation
2.8
dewpoint
temperature at which condensation of water vapour takes place at prevailing pressure
NOTE The prevailing pressure is usually atmospheric pressure.
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14952-1:2003(E)
2.9
fibre
flexible structure having a length-to-width ratio of 10 to 1 or greater
2.10
field cleaning
processes of rough cleaning (2.27) and precision cleaning (2.25) of components (2.4) and systems (2.30)
which cannot be processed in a controlled environment such as a clean room
2.11
fluid
gas or liquid
2.12
generally clean
GC
free from manufacturing residue, dirt, oil, grease, processing debris, or other extraneous contamination based
on visual examination
NOTE This level does not apply to hardware that is sensitive to contamination.
2.13
high-efficiency particulate air filter
HEPA
filter that is at least 99,97 % efficient by volume on 0,3 µm particles
2.14
hydrocarbon
organic compound consisting exclusively of the elements of carbon and hydrogen
2.15
hypergolic propellants
any fuel/catalyst (monopropellant) or fuel/oxidizer (bipropellant) combination that ignites spontaneously and is
used in propelling a rocket
2.16
item
assembly, component, subsystem, or system
2.17
nonvolat
...

NORME ISO

INTERNATIONALE 14952-1

Première édition
2003-11-15
Systèmes spatiaux — Propreté
des surfaces en contact avec
des fluides —
Partie 1:
Vocabulaire
Space systems — Surface cleanliness of fluid systems —
Part 1: Vocabulary





Numéro de référence
ISO 14952-1:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14952-1:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2003
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14952-1:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14952-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité
SC 14, Systèmes spatiaux, développement et mise en œuvre.
L'ISO 14952 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes spatiaux — Propreté
des surfaces en contact avec des fluides:
 Partie 1: Vocabulaire
 Partie 2: Niveaux de propreté
 Partie 3: Modes opératoires analytiques pour la détermination des résidus non volatils et de la
contamination particulaire
 Partie 4: Procédés de nettoyage grossier
 Partie 5: Procédés de séchage
 Partie 6: Procédés de nettoyage fin

© ISO 2003 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14952-1:2003(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 14952 définit les termes à employer dans les procédés de nettoyage des
équipements et des composants utilisés dans les systèmes de fluides dans le domaine spatial. Le but de la
présente partie de l'ISO 14952 est d'établir des termes uniformes à employer dans les procédés de nettoyage,
d'analyse et de vérification, pour les lanceurs spatiaux, les véhicules spatiaux et les équipements de soutien
au sol.

iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14952-1:2003(F)

Systèmes spatiaux — Propreté des surfaces en contact avec
des fluides —
Partie 1:
Vocabulaire
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14952 définit la terminologie de base à utiliser dans les procédés de nettoyage
des composants et équipements utilisés dans les systèmes de fluides dans le domaine spatial. Elle est
applicable à la terminologie utilisée pour décrire les procédés de nettoyage, d'analyse et de vérification des
systèmes de fluides utilisés dans les équipements de soutien au sol, les lanceurs spatiaux et les véhicules
spatiaux.
2 Termes et définitions
2.1
exactitude
mesure de l'étroitesse de l'accord entre une valeur et la valeur «vraie»
2.2
ensemble
deux ou plusieurs éléments (2.19) montés en commun et capables d'exécuter une fonction déterminée
2.3
référence
résultat d'analyse d'un échantillon de fluide (2.11) d'essai vierge avant utilisation de ce fluide pour un essai
de vérification (2.34) de propreté
2.4
composant
article constitué normalement de la combinaison de plusieurs éléments (2.19) ou ensembles (2.2) formant
un tout autonome au sein d'un équipement fonctionnel complet
2.5
hydrocarbure condensable
hydrocarbure (2.14) pouvant passer de l'état gazeux à l'état liquide ou solide à température et pression
ambiantes
2.6
surface critique
toute surface d'un élément entrant en contact avec le fluide critique en utilisation (oxygène liquide, gaz sous
pression, etc.)
2.7
vase de dewar
récipient à double paroi dont l'espace annulaire entre les parois est mis sous vide pour assurer l'isolation
2.8
point de rosée
température de condensation de la vapeur d'eau à la pression existante
NOTE La pression existante est généralement la pression atmosphérique.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14952-1:2003(F)
2.9
fibre
structure flexible ayant un rapport longueur sur largeur de 10/1 ou plus
2.10
nettoyage sur site
procédés de nettoyage grossier (2.27) et de nettoyage fin (2.25) des composants (2.4) et systèmes
(2.30), qui ne peuvent pas être exécutés en environnement contrôlé de type salle blanche
2.11
fluide
gaz ou liquide
2.12
globalement propre
GP
exempt de tout résidu de fabrication, crasse, huile, graisse, débris ou autres pollutions d'origine étrangère,
lorsque soumis au contrôle visuel
NOTE Ce niveau n'est pas applicable au matériel sensible à la pollution.
2.13
filtre à haute efficacité pour les particules de l'air
HEPA
filtre efficace à au moins 99,97 %
...