ISO 683-5:2017
(Main)Heat treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 5: Nitriding steels
Heat treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 5: Nitriding steels
ISO 683-5:2017 gives the technical delivery requirements for - semi-finished products, e.g. blooms, billets, slabs (see note 1), - bars (see note 1), - wire rod, - hot-rolled plates (see note 2), and - hammer or drop forgings (see note 1) manufactured from the nitriding steels listed in Table 3 and supplied in one of the heat-treatment conditions given for the different types of products in Table 1, rows 2 to 5, and in one of the surface conditions given in Table 2. The steels are generally intended for the fabrication of quenched and tempered and, subsequently, nitriding machine parts. The requirements for mechanical properties given in this document are restricted to the sizes given in Table 6. NOTE 1 Hammer-forged semi-finished products (blooms, billets, slabs, etc.), seamless rolled rings and hammer-forged bars are in the following covered under semi-finished products or bars and not under the term "hammer and drop forgings". NOTE 2 The term "plate" includes in the following also wide flats unless otherwise stated. In special cases, variations in these technical delivery requirements or additions to these requirements can form the subject of an agreement at the time of enquiry and order (see 5.2 and Annex B). In addition to this document, the general technical delivery requirements of ISO 404 are applicable.
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage — Partie 5: Aciers pour nitruration
Le présent document fournit les conditions techniques de livraison des — demi-produits, par exemple blooms, billettes, brames (voir Note 1), — barres (voir Note 1), — fil machine, — tôles laminées à chaud (voir Note 2), et — pièces forgées par martelage ou estampage (voir Note 1) fabriqués à partir des aciers pour nitruration énumérés dans le Tableau 3 et livrés dans l’un des états de traitement thermique donnés pour les différents types de produits dans le Tableau 1, aux lignes 2 à 5, et dans l’un des états de surface donnés dans le Tableau 2. Les aciers sont en général destinés à la fabrication de pièces mécaniques trempées et revenues, puis nitrurées. Les exigences relatives aux caractéristiques mécaniques données dans le présent document sont limitées aux dimensions données dans le Tableau 6. NOTE 1 Les demi-produits forgés par martelage (blooms, billettes, brames, etc.), les couronnes laminées sans soudure et les barres forgées par martelage figurent parmi les demi-produits ou les barres, et non sous l’appellation «pièces forgées par martelage et estampage». NOTE 2 Le terme «tôle» comprend également les larges plats, sauf indication contraire. Dans certains cas particuliers, il est possible de déroger aux présentes conditions techniques de livraison ou d’en ajouter d’autres, à condition d’en convenir au moment de l’appel d’offres et de la commande (voir 5.2 et Annexe B). En complément du présent document, les conditions générales techniques de livraison de l’ISO 404 sont applicables.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 683-5
Second edition
2017-07
Heat treatable steels, alloy steels and
free-cutting steels —
Part 5:
Nitriding steels
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour
décolletage —
Partie 5: Aciers pour nitruration
Reference number
ISO 683-5:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification and designation . 3
4.1 Classification . 3
4.2 Designation . 3
5 Information to be supplied by the purchaser. 3
5.1 Mandatory information . 3
5.2 Options/supplementary or special requirements. 3
5.3 Ordering example . 4
6 Manufacturing process . 4
6.1 General . 4
6.2 Deoxidization . 4
6.3 Heat treatment and surface condition at delivery . 4
6.3.1 Normal condition at delivery . 4
6.3.2 Particular heat-treatment condition . . 4
6.3.3 Particular surface conditions . 4
6.4 Traceability of the cast . 4
7 Requirements . 4
7.1 Chemical composition, hardness and mechanical properties . 4
7.1.1 General. 4
7.1.2 Chemical composition . 5
7.1.3 Mechanical properties . 5
7.2 Machinability . 5
7.3 Cold shearability . 5
7.4 Grain size . 5
7.5 Non-metallic inclusions . 5
7.5.1 Microscopic inclusions . 5
7.5.2 Macroscopic inclusions . 5
7.6 Internal soundness . 5
7.7 Surface quality . 5
7.8 Decarburization . 6
7.9 Shape, dimensions and tolerances . 6
8 Inspection . 6
8.1 Testing procedures and types of documents . 6
8.2 Frequency of testing . 7
8.3 Specific inspection and testing . 7
8.3.1 Verification of the hardness and mechanical properties . 7
8.3.2 Visual and dimensional inspection . 7
9 Test methods . 7
9.1 Chemical analysis . 7
9.2 Hardness and mechanical tests . 7
9.2.1 Hardness . 7
9.2.2 Mechanical tests . 7
9.2.3 Impact test . 7
9.3 Retests . 8
10 Marking . 8
Annex A (normative) Ruling sections for mechanical properties .18
Annex B (normative) Supplementary or special requirements .22
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
Annex C (informative) Designation of steels given in this document and of comparable
grades covered in various designation systems.24
Annex D (informative) Dimensional standards applicable to products complying with
this document .25
Bibliography .26
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 4, Heat
treatable and alloy steels.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 683-5:2014), of which it constitutes a
minor revision.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— in the Scope, “see 5.2” has been added as a cross reference;
— in 3.1, note 1 to entry has been revised;
— in 5.2, the ordering example has been moved into a new subclause, as 5.3;
— in 7.7.3, the surface class given has been changed from A to 1z2;
— in 9.2.3, the option for retesting has been revised;
— Figure 3 has been renamed as Table 9;
— in A.2.1, the cross references have been corrected to A.2.2 to A.2.4.
A list of all parts in the ISO 683 series can be found on the ISO website.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 683-5:2017(E)
Heat treatable steels, alloy steels and free-cutting steels —
Part 5:
Nitriding steels
1 Scope
This document gives the technical delivery requirements for
— semi-finished products, e.g. blooms, billets, slabs (see note 1),
— bars (see note 1),
— wire rod,
— hot-rolled plates (see note 2), and
— hammer or drop forgings (see note 1)
manufactured from the nitriding steels listed in Table 3 and supplied in one of the heat-treatment
conditions given for the different types of products in Table 1, rows 2 to 5, and in one of the surface
conditions given in Table 2.
The steels are generally intended for the fabrication of quenched and tempered and, subsequently,
nitriding machine parts.
The requirements for mechanical properties given in this document are restricted to the sizes given in
Table 6.
NOTE 1 Hammer-forged semi-finished products (blooms, billets, slabs, etc.), seamless rolled rings and
hammer-forged bars are in the following covered under semi-finished products or bars and not under the term
“hammer and drop forgings”.
NOTE 2 The term “plate” includes in the following also wide flats unless otherwise stated.
In special cases, variations in these technical delivery requirements or additions to these requirements
can form the subject of an agreement at the time of enquiry and order (see 5.2 and Annex B).
In addition to this document, the general technical delivery requirements of ISO 404 are applicable.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 377, Steel and steel products — Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing
ISO 404:2013, Steel and steel products — General technical delivery requirements
ISO 643, Steels — Micrographic determination of the apparent grain size
ISO 3887, Steels — Determination of depth of decarburization
ISO 4885, Ferrous materials — Heat treatments — Vocabulary
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
ISO 4948-1, Steels — Classification — Part 1: Classification of steels into unalloyed and alloy steels based
on chemical composition
ISO 4948-2, Steels — Classification — Part 2: Classification of unalloyed and alloy steels according to main
quality classes and main property or application characteristics
ISO/TS 4949, Steel names based on letter symbols
ISO 4967, Steel — Determination of content of non-metallic inclusions — Micrographic method using
standard diagrams
ISO 6506-1, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method
ISO 6892-1, Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at room temperature
ISO 6929, Steel products — Vocabulary
ISO 7788, Steel — Surface finish of hot-rolled plates and wide flats — Delivery requirements
ISO 9443, Heat-treatable and alloy steels — Surface quality classes for hot-rolled round bars and wire
rods — Technical delivery conditions
ISO/TR 9769, Steel and iron — Review of available methods of analysis
ISO 10474, Steel and steel products — Inspection documents
ISO 14284, Steel and iron — Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 377, ISO 4885, ISO 4948-1,
ISO 4948-2, ISO 6929 and ISO 14284 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
ruling section
section for which the specified mechanical properties shall apply
Note 1 to entry: Independent of the actual shape and dimensions of the cross-section of the product, the size of its
ruling section is always given by a diameter. This corresponds to the diameter of an “equivalent round bar”. That
is a round bar which will show the same cooling rate as the actual ruling section of the product concerned at its
position for taking the test pieces when being cooled from austenitizing temperature.
3.2
nitriding steel
heat-treatable steel containing controlled amounts of the nitride forming elements, aluminium,
chromium, molybdenum and/or vanadium and are particularly suited for nitriding
3.3
nitriding
heat treatment characterized by keeping a steel product for a sufficiently long time at temperatures
below the transformation temperature AC1 in a nitrogen providing gaseous or liquid salt environment
to achieve diffusion of the nitrogen into the steel surface
Note 1 to entry: An increase in surface hardness, wear resistance and fatigue properties is attained with this
treatment.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
4 Classification and designation
4.1 Classification
The classification of the relevant steel grades is allocated in accordance with ISO 4948-1 and ISO 4948-2.
All steels covered by this document are classified as alloy special steels.
4.2 Designation
For the steel grades covered by this document, the steel names as given in the relevant tables are
allocated in accordance with ISO/TS 4949.
The designation of steels given in this document and of comparable grades covered in various
designation systems is given in Annex C.
5 Information to be supplied by the purchaser
5.1 Mandatory information
The manufacturer shall obtain the following information from the purchaser at the time of enquiry
and order:
a) the quantity to be delivered;
b) the designation of the product form (e.g. slab, bloom, billet, round bar, wire rod);
c) either the designation of the dimensional standard and the dimensions and tolerances selected
from this (see 7.9) or the designation of the drawing or any other document covering the dimensions
and tolerances required for the product;
d) reference to this document, i.e. ISO 683-5;
e) the designation of the steel grade given in Table 3;
f) designation for a test report 2.2 or, if required, any other type of inspection document in accordance
with ISO 10474.
5.2 Options/supplementary or special requirements
A number of options are specified in this document and listed below in this subclause. If the purchaser
does not indicate the wish to implement any of these options, the products will be supplied in accordance
with the basic specification of this document (see 5.1):
a) if a heat-treatment condition other than the untreated condition is required, the symbol for this
other condition (see Table 1, column 2);
b) if another surface condition than hot worked or a special surface quality is required, the surface
condition (see Table 2, column 2) and the surface quality (see 7.7);
c) any supplementary requirement that shall be complied with, the symbol and, where necessary, the
details of this supplementary requirement (see Annex B);
d) any requirement relating to the removal of surface defects (see 7.7.4);
e) any requirement regarding the permissible depth of decarburization (see 7.8);
f) impact test at a temperature lower than room temperature (see 9.2.3).
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
5.3 Ordering example
EXAMPLE 2 t hot-rolled round bars according to ISO 1035-1 with a nominal diameter of 40 mm and a nominal
length of 8 000 mm with diameter tolerance according to class S and with length tolerance according to class L2
made of steel grade ISO 683-5, 31CrMo12 (see Table 3) in heat-treatment condition +QT (see Table 1) with surface
blast cleaned +BC (see Table 2) and with an inspection document 2.2.
Round bars ISO 1035 - 40,0S × 8 000L2
ISO 683-5 - 31CrMo12+QT
inspection document ISO 10474 2.2
6 Manufacturing process
6.1 General
The manufacturing process of the steel and of the products is with the restrictions given by the
requirements in 6.2 and 6.4, left to the discretion of the manufacturer.
6.2 Deoxidization
All steels shall be deoxidized.
6.3 Heat treatment and surface condition at delivery
6.3.1 Normal condition at delivery
Unless otherwise agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in the
untreated, i.e. hot-worked condition.
6.3.2 Particular heat-treatment condition
If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in one of the particular
heat-treatment conditions given in Table 1, lines 3 to 5.
6.3.3 Particular surface conditions
If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in another particular
surface condition as given in Table 2, lines 3 to 6.
6.4 Traceability of the cast
Each product shall be traceable to the cast (see Clause 10).
7 Requirements
7.1 Chemical composition, hardness and mechanical properties
7.1.1 General
Table 1 shows the combinations of usual heat-treatment conditions at delivery, product forms and
requirements as specified in Tables 3 to 6.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
7.1.2 Chemical composition
The chemical composition determined by cast analysis shall comply with the values in Table 3.
Permissible deviations between the limiting values for cast analysis and the values for product analysis
are given in Table 4.
The product analysis shall be carried out when specified at the time of enquiry and order (see B.5).
7.1.3 Mechanical properties
The requirements for the mechanical properties are for steels delivered in the “soft annealed condition”
(+A) according to the maximum Brinell hardness (see Table 5) and for steels delivered in the “quenched
and tempered condition” (+QT) according to the values cited in Table 6.
7.2 Machinability
All steels are in the condition: “soft annealed” (+A) machinable.
Where a further improved machinability is required, special heat treatments may be agreed at the time
of enquiry and order.
7.3 Cold shearability
Under suitable shearing conditions (avoiding local stress peaks, preheating, application of blades with a
profile adapted to that of the product, etc.), all steels are shearable in the “soft annealed” (+A) condition.
7.4 Grain size
Unless otherwise agreed at the time of enquiry and order, the steel shall show a fine grain structure with
an austenitic grain size of 5 and finer when tested in accordance with ISO 643. For verification, see B.3.
The ferrite content in the core of the quenched and tempered product shall be determined on one
microsection per cast, dimension and heat treatment batch, if agreed at the time of enquiry and order.
7.5 Non-metallic inclusions
7.5.1 Microscopic inclusions
The special steels shall have a certain degree of cleanness; however, verification of the non-metallic
inclusion content requires a special agreement. If there is such an agreement at the time of enquiry
and order, the microscopic non-metallic inclusion content shall be determined to an agreed procedure
and within agreed limits in accordance with ISO 4967 or another standard, e.g. regional standards
EN 10247 or JIS G 0555.
7.5.2 Macroscopic inclusions
This requirement is applicable to the verification of the macroscopic inclusions in special steels. If
verification is agreed, the method and acceptance limits shall be agreed at the time of enquiry and order.
7.6 Internal soundness
The steels shall be free from internal defects likely to have an adverse effect (see B.4).
7.7 Surface quality
7.7.1 All products shall have a smooth surface finish appropriate to the manufacturing processes
applied.
© ISO 2017 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
7.7.2 Minor surface imperfections which may occur under normal manufacturing conditions, such as
prints originating from rolled-in scale, are not to be regarded as defects.
7.7.3 Bars and wire rod are delivered with surface class 1z2 in accordance with ISO 9443 and hot-rolled
plates and wide flats shall be delivered with a surface in accordance with ISO 7788, unless otherwise
agreed at the time of enquiry and order.
Where no International Standard on the surface quality of steel products exists, detailed requirements
referring to this characteristic shall, where appropriate, be agreed at the time of enquiry and order.
It is more difficult to detect and eliminate surface discontinuities from coiled products than from cut
lengths. This should be taken into account when agreements on surface quality are made.
NOTE Bars and wire rod for cold heading and cold extrusion are covered fully by ISO 4954.
7.7.4 The removal of surface defects by welding shall only be permitted with the approval of the
customer or his/her representative.
If surface discontinuities are repaired, the method and maximum depth of removal shall be agreed at
the time of enquiry and order.
7.8 Decarburization
Requirements relating to the permissible depth of decarburization may be agreed at the time of enquiry
and order.
The depth of decarburization shall be determined in accordance with the micrographic method
specified in ISO 3887.
7.9 Shape, dimensions and tolerances
The shape, dimensions and tolerances of the products shall comply with the requirements agreed at
the time of enquiry and order. The agreements shall, as far as possible, be based on corresponding
International Standards (see Annex D), otherwise on suitable national standards.
8 Inspection
8.1 Testing procedures and types of documents
8.1.1 Products complying with this document shall be ordered and delivered with one of the inspection
documents as specified in ISO 10474. The type of document shall be agreed upon at the time of enquiry
and order. If the order does not contain any specification of this type, a test report 2.2 shall be issued.
8.1.2 If, in accordance with the agreements made at the time of enquiry and order, a test report 2.2 is
to be provided, this shall cover following information:
a) confirmation that the material complies with the requirements of the order;
b) results of the cast analysis for all elements specified in Table 3 for the steel grade concerned.
8.1.3 If in accordance with the agreements in the order an inspection certificate 3.1 or 3.2 is to be
provided, the specific inspections and tests described in 8.2, 8.3 and Clause 9 shall be carried out and the
results shall be confirmed in the inspection certificate.
In addition, the inspection certificate shall cover:
a) confirmation that the material complies with the requirements of the order;
6 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 683-5:2017(E)
b) results of the cast analysis for all elements specified in Table 3 for the steel grade concerned;
c) the result of all inspections and tests ordered by supplementary requirements (see Annex B);
d) the symbol letters or numbers relating the inspection certificate, test pieces and products to
each other.
8.2 Frequency of testing
The amount of testing, the sampling conditions and the test methods to be applied for the verific
...
© ISO 2017 – Tous droits réservés
2021-05-18
ISO/TC 17/SC 4
Date: 2017-07-01
ISO 683-5:2017(F)
ISO/TC 17/SC 4/GT
Secrétariat: DIN
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour
décolletage — Partie 5: Aciers pour nitruration
Heat treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 5: Nitriding steels
Type du document: Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document: (60) Publication
Langue du document: F
D:\tmp\prod_iso_macroserver\DOCX2PDFRGB\DOCX2PDFRGB.guiet@W13179_79\C073273f_trackch
anges.docx STD Version 2.8f
---------------------- Page: 1 ----------------------
© ISO 2017 – Tous droits réservés
Type du document: Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document: (60) Publication
Langue du document: F
D:\tmp\prod_iso_macroserver\DOCX2PDFRGB\DOCX2PDFRGB.guiet@W13179_79\C073273f_trackch
anges.docx STD Version 2.8f
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un Intranet, sans
autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 •• CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
www.iso.org
© ISO 2017 – Tous droits réservés
iv
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos . vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification et désignation . 3
4.1 Classification . 3
4.2 Désignation . 3
5 Informations à fournir par l’acheteur . 3
5.1 Informations obligatoires . 3
5.2 Options/exigences supplémentaires ou particulières . 4
5.3 Exemple de commande . 4
6 Procédé de fabrication . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Désoxydation . 5
6.3 Traitement thermique et état de surface à la livraison . 5
6.3.1 État normal de livraison . 5
6.3.2 État particulier de traitement thermique . 5
6.3.3 Conditions particulières de surface . 5
6.4 Traçabilité des coulées . 5
7 Exigences . 5
7.1 Composition chimique, dureté et caractéristiques mécaniques . 5
7.1.1 Généralités . 5
7.1.2 Composition chimique . 5
7.1.3 Caractéristiques mécaniques . 6
7.2 Usinabilité . 6
7.3 Aptitude au cisaillage à froid . 6
7.4 Taille de grain . 6
7.5 Inclusions non métalliques . 6
7.5.1 Inclusions microscopiques . 6
7.5.2 Inclusions macroscopiques . 6
7.6 Santé interne . 6
7.7 Qualité de surface . 7
7.8 Décarburation . 7
7.9 Formes, dimensions et tolérances . 7
8 Contrôles . 7
8.1 Méthodes d’essai et types de documents . 7
8.2 Fréquence d’essai . 8
8.3 Contrôle spécifique et essais . 8
8.3.1 Vérification de la dureté et des caractéristiques mécaniques . 8
8.3.2 Contrôles visuels et dimensionnels . 8
9 Méthodes d’essai . 8
9.1 Analyse chimique . 8
9.2 Essais de dureté et mécaniques . 9
9.2.1 Dureté . 9
9.2.2 Essais mécaniques . 9
9.2.3 Essai de flexion par choc . 9
© ISO 2017 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
9.3 Contre-essais . 9
10 Marquage . 9
Annexe A (normative) Sections déterminantes pour les caractéristiques mécaniques . 25
A.1 Définition . 25
A.2 Détermination du diamètre de la section déterminante équivalente . 25
Annexe B (normative) Exigences supplémentaires ou particulières . 30
B.1 Généralités . 30
B.2 Caractéristiques mécaniques des éprouvettes de référence à l’état trempé et revenu . 30
B.3 Aciers à grain fin . 30
B.4 Essais non destructifs . 30
B.5 Analyse sur produit . 30
B.6 Rapport de réduction et rapport de déformation . 31
B.7 Accords particuliers de marquage . 31
Annexe C (informative) Comparaison des désignations d’aciers indiquées dans le présent
document avec d’autres nuances d’acier présentées dans d’autres systèmes de
désignation . 32
Annexe D (informative) Normes dimensionnelles applicables aux produits conformes au
présent document . 33
Bibliographie . 34
© ISO 2017 – Tous droits réservés
vi
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html:
www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 4, Aciers pour
traitements thermiques et aciers alliés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 683--5:2014), dont elle constitue une
révision mineure.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— dans le Domaine d’application, « voir 5.2 » a été ajouté comme référence croisée ;
— en 3.1, la Note 1 à l’article a été révisée ; ;
— en 5.2, l’exemple de commande a été déplacé dans un nouveau paragraphe, en tant que 5.3 ; ;
— en 7.7.3, la classe de surface indiquée a été modifiée de A en 1z2 ;
— en 9.2.3, l’option pour les contre-essais a été révisée ; ;
— la Figure 3 est devenue le Tableau 9 ;
© ISO 2017 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
— en A.2.1, les références croisées ont été corrigées en remplaçant A.2.2 par A.2.4.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 683 se trouve sur le site web de l’ISO.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
viii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 683-5:2017(F)ISO 683-5:2017(F)
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour
décolletage — Partie 5: Aciers pour nitruration
1 Domaine d’application
Le présent document fournit les conditions techniques de livraison des
— demi-produits, par exemple blooms, billettes, brames (voir Note 1),
— barres (voir Note 1),
— fil machine,
— tôles laminées à chaud (voir Note 2), et
— pièces forgées par martelage ou estampage (voir Note 1)
fabriqués à partir des aciers pour nitruration énumérés dans le Tableau 3 et livrés dans l’un des états de
traitement thermique donnés pour les différents types de produits dans le Tableau 1, aux lignes 2 à 5, et
dans l’un des états de surface donnés dans le Tableau 2.
Les aciers sont en général destinés à la fabrication de pièces mécaniques trempées et revenues, puis
nitrurées.
Les exigences relatives aux caractéristiques mécaniques données dans le présent document sont limitées
aux dimensions données dans le Tableau 6.
NOTE 1 Les demi-produits forgés par martelage (blooms, billettes, brames, etc.), les couronnes laminées sans
soudure et les barres forgées par martelage figurent parmi les demi-produits ou les barres, et non sous l’appellation
« pièces forgées par martelage et estampage ».
NOTE 2 Le terme « tôle » comprend également les larges plats, sauf indication contraire.
Dans certains cas particuliers, il est possible de déroger aux présentes conditions techniques de livraison
ou d’en ajouter d’autres, à condition d’en convenir au moment de l’appel d’offres et de la commande (voir
5.2 et Annexe B).
En complément du présent document, les conditions générales techniques de livraison de l’ISO 404 sont
applicables.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
© ISO 2017 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
ISO 148-1, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1 :
Méthode d'essai
ISO 377, Acier et produits en acier — Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais
mécaniques
ISO 404:2013, Aciers et produits sidérurgiques — Conditions générales techniques de livraison
ISO 643, Aciers — Détermination micrographique de la grosseur de grain apparente
ISO 3887, Aciers — Détermination de la profondeur de décarburation
ISO 4885, Matériaux ferreux — Traitements thermiques — Vocabulaire
ISO 4948-1, Aciers — Classification — Partie 1 : Classification en aciers alliés et en aciers non alliés
basée sur la composition chimique
ISO 4948-2, Aciers — Classification — Partie 2 : Classification des aciers alliés et aciers non alliés en
fonction des principales classes de qualité et des caractéristiques principales de propriétépropriétés ou
d'application.
ISO/TS 4949, Désignations des aciers fondées sur des lettres symboles
ISO 4967, Aciers — Détermination de la teneur en inclusions non métalliques — Méthode
micrographique à l'aide d'images types
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinel Brinell — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6892-1, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1 : Méthode d'essai à température
ambiante
ISO 6929, Produits en acier — Vocabulaire
ISO 7788, Acier — État de surface des tôles et larges-plats laminés à chaud. Conditions de livraison.
ISO 9443, Aciers pour traitements thermiques et aciers alliés — Classes de qualité de surface des
rondsbarres et fils-machine laminés à chaud — Conditions techniques de livraison
ISO/TR 9769, Aciers et fontes — Vue d'ensemble des méthodes d'analyse disponiblessdisponibles
ISO 10474, Aciers et produits sidérurgiques — Documents de contrôle
ISO 14284, Fontes et aciers — Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 377, l’ISO 4885,
l’ISO 4948--1, l’ISO 4948--2, l’ISO 6929, et l’ISO 14284 ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
© ISO 2017 – Tous droits réservés© ISO 2017 – Tous droits
2
réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse
http://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse
http://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
3.1
section déterminante
section pour laquelle les caractéristiques mécaniques spécifiées doivent s’appliquer
Note 1 à l’article : Indépendamment de la forme réelle et des dimensions de la section transversale du produit, la
dimension de sa section déterminante est toujours exprimée par un diamètre. Cela correspond au diamètre d’une
« barre ronde équivalente ». Il s’agit d’une barre ronde qui présentera la même vitesse de refroidissement que la
section déterminante réelle du produit concerné à l’emplacement de prélèvement des éprouvettes lors du
refroidissement à partir de la température d’austénitisation.
3.2
acier pour nitruration
acier de traitement thermique contenant des quantités contrôlées d’éléments formant des nitrures :
aluminium, chrome, molybdène et/ou vanadium, qui sont particulièrement adaptés à la nitruration
3.3
nituration
traitement thermique caractérisé par la conservation d’un produit en acier à des températures en
dessous de la température de transformation AC1, dans un azote assurant un environnement salin gazeux
ou liquide, pendant un temps suffisamment long pour permettre la diffusion de l’azote dans la surface de
l’acier
Note 1 à l’article : Une augmentation de la dureté de surface, de la résistance à l’usure et des propriétés en fatigue
est obtenue avec ce traitement.
4 Classification et désignation
4.1 Classification
La classification des nuances d’acier concernées est appliquée conformément à l’ISO 4948--1 et à
l’ISO 4948--2. Tous les aciers traités dans le présent document sont classés comme aciers spéciaux alliés.
4.2 Désignation
Pour les nuances d’acier couvertes par le présent document, les noms des aciers tels qu’ils sont donnés
dans les tableaux correspondants sont attribués conformément à l’ISO/TS 4949.
L’Annexe C fournit une comparaison des désignations d’aciers indiquées dans le présent document avec
d’autres nuances d’acier présentées dans d’autres systèmes de désignation.
5 Informations à fournir par l’acheteur
5.1 Informations obligatoires
Les informations suivantes doivent être fournies au fabricant par l’acheteur lors de l’appel d’offres et de
la commande :
© ISO 2017 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
a) la quantité à livrer ;
b) la désignation de la forme du produit (par exemple, brame, bloom, billette, barre ronde, fil
machine) ;);
c) soit la désignation de la norme dimensionnelle et les dimensions et les tolérances choisies (voir 7.9),
soit la désignation de l’étirage ou de tout autre document concernant les dimensions et les tolérances
requises pour le produit ;
d) une référence au présent document, c’est-à-dire ISO 683--5 ;
e) la désignation des nuances d’acier donnée dans le Tableau 3 ;
f) la désignation correspondant à un relevé de contrôle 2.2 ou, sur demande, à tout autre document de
contrôle conforme à l’ISO 10474.
5.2 Options/exigences supplémentaires ou particulières
Différentes options sont spécifiées dans le présent document et listées dans le présent paragraphe. Si
l’acheteur ne précise pas vouloir mettre en œuvre l’une de ces options, les produits seront commandés
conformément aux spécifications de base du présent document (voir 5.1) :):
a) si un état de traitement thermique autre que l’état non traité est requis, le symbole pour cet autre
état (voir Tableau 1, colonne 2) ;);
b) si un état de surface autre que l’état « brut de laminage » ou une qualité particulière de surface est
requis, l’état de surface (voir Tableau 2, colonne 2) et la qualité de surface (voir 7.7) ;);
c) toute exigence supplémentaire qui doit être respectée, le symbole et, le cas échéant, les détails de
cette exigence supplémentaire (voir Annexe B) ;);
d) toute exigence relative à l’élimination des défauts superficiels (voir 7.7.4) ;);
e) toute exigence relative à la profondeur admissible de décarburation (voir 7.8) ;);
f) un essai de flexion par choc à une température inférieure à la température ambiante (voir 9.2.3).
5.3 Exemple de commande
EXEMPLE 2 t de barres rondes laminées à chaud conformes à l’ISO 1035--1, avec un diamètre nominal de
40 mm et une longueur nominale de 8 000 mm, avec une tolérance de diamètre de classe S et avec une tolérance de
longueur conforme à la classe L2, fabriquées dans une nuance d’acier ISO 683--5, 31CrMo12 (voir Tableau 3), dans
l’état de traitement thermique +QT (voir Tableau 1), avec une surface grenaillée +BC (voir Tableau 2) et avec un
relevé de contrôle 2.2.
Barres rondes ISO 1035 - 40,0S × 8 000L2
ISO 683--5 - 31CrMo12+QT
Document de contrôle ISO 10474 2.2
© ISO 2017 – Tous droits réservés© ISO 2017 – Tous droits
4
réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
6 Procédé de fabrication
6.1 Généralités
Le procédé d’élaboration de l’acier et des produits est laissé au choix du producteur sous réserve des
limites données par les exigences des 6.2 et 6.4.
6.2 Désoxydation
Tous les aciers doivent être désoxydés.
6.3 Traitement thermique et état de surface à la livraison
6.3.1 État normal de livraison
Sauf accord contraire lors de l’appel d’offres et de la commande, les produits doivent être livrés non
traités, c’est-à-dire brut de laminage.
6.3.2 État particulier de traitement thermique
Si cela est convenu au moment de l’appel d’offres et de la commande, les produits doivent être livrés dans
l’un des états de traitement thermique particuliers spécifiés dans le Tableau 1, lignes 3 à 5.
6.3.3 Conditions particulières de surface
Si cela est convenu au moment de l’appel d’offres et de la commande, les produits doivent être livrés dans
un autre état de surface particulier spécifié dans le Tableau 2, lignes 3 à 6.
6.4 Traçabilité des coulées
Chaque produit doit pouvoir être retracé jusqu’à la coulée (voir Article 10).
7 Exigences
7.1 Composition chimique, dureté et caractéristiques mécaniques
7.1.1 Généralités
Le Tableau 1 présente les combinaisons d’états habituels de traitement thermique à la livraison, de
formes de produit et d’exigences spécifiées dans les Tableaux 3 à 6.
7.1.2 Composition chimique
La composition chimique déterminée par analyse de coulée doit être conforme aux valeurs présentées
dans le Tableau 3. Les écarts admissibles entre les valeurs limites de l’analyse de coulée et les valeurs de
l’analyse sur produit sont présentés dans le Tableau 4.
L’analyse sur produit doit être réalisée lorsque cela est spécifié au moment de l’appel d’offres et de la
commande (voir B.5).
© ISO 2017 – Tous droits réservés
5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
7.1.3 Caractéristiques mécaniques
Les exigences relatives aux caractéristiques mécaniques concernent les aciers livrés à l’état « adouci »
(+A) selon la dureté Brinell maximale (voir Tableau 5) et les aciers livrés à l’état « trempé et revenu »
(+QT) selon les valeurs citées dans le Tableau 6.
7.2 Usinabilité
Tous les aciers sont usinables à l’état « adouci » (+A).
Lorsqu’une usinabilité plus importante est nécessaire, des traitements thermiques spéciaux peuvent être
convenus lors de l’appel d’offres et de la commande.
7.3 Aptitude au cisaillage à froid
Dans des conditions de cisaillage appropriées (pas de crête de contraintes localisées, préchauffage,
utilisation de lames de profil adapté à celui du produit, etc.), tous les aciers sont cisaillables à l’état
« adouci » (+A).
7.4 Taille de grain
Sauf accord contraire au moment de l’appel d’offres et de la commande, l’acier doit présenter une
structure à grains fins d’une taille de grain d’austénite de 5 et plus fin lors de l’essai réalisé conformément
à l’ISO 643. Pour la vérification, voir B.3.
La teneur en ferrite dans le cœur du produit trempé et revenu doit être déterminée sur une microsection
par coulée, par dimension et par lot de traitement thermique, si cela a été convenu lors de l’appel d’offres
et de la commande.
7.5 Inclusions non métalliques
7.5.1 Inclusions microscopiques
Les aciers spéciaux doivent avoir un certain degré de pureté ; toutefois, la preuve de la teneur en
inclusions non métalliques doit faire l’objet d’un accord spécial. Si un tel accord existe au moment de
l’appel d’offres et de la commande, la teneur en inclusions microscopiques non métalliques doit être
déterminée conformément au mode opératoire convenu et dans les limites convenues conformément à
la norme ISO 4967 ou à une autre norme, par exemple normes régionales EN 10247 ou JIS G 0555.
7.5.2 Inclusions macroscopiques
Cette exigence est applicable à la vérification de la teneur inclusionnaire macroscopique dans des aciers
spéciaux. Si une vérification est convenue, la méthode et les limites d’acceptation doivent faire l’objet d’un
accord au moment de l’appel d’offres et de la commande.
7.6 Santé interne
L’acier ne doit présenter aucun défaut interne susceptible de nuire à son utilisation finale (voir B.4).
© ISO 2017 – Tous droits réservés© ISO 2017 – Tous droits
6
réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
7.7 Qualité de surface
7.7.1 Tous les produits doivent avoir une finition de surface lisse adaptée aux processus de fabrication
utilisés.
7.7.2 Les imperfections superficielles mineures qui peuvent se produire dans des conditions normales
d’élaboration, telles que des traces provoquées par incrustation de calamine, ne doivent pas être
considérées comme des défauts.
7.7.3 Les barres et le fil machine sont livrés avec un état de surface de classe 1z2 conformément à
l’ISO 9443 et les
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 683-5
Deuxième édition
2017-07
Aciers pour traitement thermique,
aciers alliés et aciers pour
décolletage —
Partie 5:
Aciers pour nitruration
Heat treatable steels, alloy steels and free-cutting steels —
Part 5: Nitriding steels
Numéro de référence
ISO 683-5:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification et désignation . 3
4.1 Classification . 3
4.2 Désignation . 3
5 Informations à fournir par l’acheteur . 3
5.1 Informations obligatoires . 3
5.2 Options/exigences supplémentaires ou particulières . 3
5.3 Exemple de commande . 4
6 Procédé de fabrication . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Désoxydation . 4
6.3 Traitement thermique et état de surface à la livraison . 4
6.3.1 État normal de livraison . 4
6.3.2 État particulier de traitement thermique . 4
6.3.3 Conditions particulières de surface . 4
6.4 Traçabilité des coulées . 4
7 Exigences . 5
7.1 Composition chimique, dureté et caractéristiques mécaniques . 5
7.1.1 Généralités . 5
7.1.2 Composition chimique . 5
7.1.3 Caractéristiques mécaniques . 5
7.2 Usinabilité . 5
7.3 Aptitude au cisaillage à froid . 5
7.4 Taille de grain . 5
7.5 Inclusions non métalliques . 5
7.5.1 Inclusions microscopiques . 5
7.5.2 Inclusions macroscopiques . 6
7.6 Santé interne . 6
7.7 Qualité de surface . 6
7.8 Décarburation . 6
7.9 Formes, dimensions et tolérances . 6
8 Contrôles . 7
8.1 Méthodes d’essai et types de documents . 7
8.2 Fréquence d’essai . 7
8.3 Contrôle spécifique et essais . 7
8.3.1 Vérification de la dureté et des caractéristiques mécaniques . 7
8.3.2 Contrôles visuels et dimensionnels . 7
9 Méthodes d’essai . 8
9.1 Analyse chimique . 8
9.2 Essais de dureté et mécaniques . 8
9.2.1 Dureté . 8
9.2.2 Essais mécaniques . 8
9.2.3 Essai de flexion par choc . 8
9.3 Contre-essais . 8
10 Marquage . 8
Annexe A (normative) Sections déterminantes pour les caractéristiques mécaniques .19
Annexe B (normative) Exigences supplémentaires ou particulières .23
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
Annexe C (informative) Comparaison des désignations d’aciers indiquées dans le présent
document avec d’autres nuances d’acier présentées dans d’autres systèmes
de désignation .25
Annexe D (informative) Normes dimensionnelles applicables aux produits conformes
au présent document .26
Bibliographie .27
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 4, Aciers
pour traitements thermiques et aciers alliés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 683-5:2014), dont elle constitue
une révision mineure.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— dans le Domaine d’application, «voir 5.2» a été ajouté comme référence croisée;
— en 3.1, la Note 1 à l’article a été révisée;
— en 5.2, l’exemple de commande a été déplacé dans un nouveau paragraphe, en tant que 5.3;
— en 7.7.3, la classe de surface indiquée a été modifiée de A en 1z2;
— en 9.2.3, l’option pour les contre-essais a été révisée;
— la Figure 3 est devenue le Tableau 9;
— en A.2.1, les références croisées ont été corrigées en remplaçant A.2.2 par A.2.4.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 683 se trouve sur le site web de l’ISO.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 683-5:2017(F)
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers
pour décolletage —
Partie 5:
Aciers pour nitruration
1 Domaine d’application
Le présent document fournit les conditions techniques de livraison des
— demi-produits, par exemple blooms, billettes, brames (voir Note 1),
— barres (voir Note 1),
— fil machine,
— tôles laminées à chaud (voir Note 2), et
— pièces forgées par martelage ou estampage (voir Note 1)
fabriqués à partir des aciers pour nitruration énumérés dans le Tableau 3 et livrés dans l’un des états de
traitement thermique donnés pour les différents types de produits dans le Tableau 1, aux lignes 2 à 5, et
dans l’un des états de surface donnés dans le Tableau 2.
Les aciers sont en général destinés à la fabrication de pièces mécaniques trempées et revenues, puis
nitrurées.
Les exigences relatives aux caractéristiques mécaniques données dans le présent document sont
limitées aux dimensions données dans le Tableau 6.
NOTE 1 Les demi-produits forgés par martelage (blooms, billettes, brames, etc.), les couronnes laminées
sans soudure et les barres forgées par martelage figurent parmi les demi-produits ou les barres, et non sous
l’appellation «pièces forgées par martelage et estampage».
NOTE 2 Le terme «tôle» comprend également les larges plats, sauf indication contraire.
Dans certains cas particuliers, il est possible de déroger aux présentes conditions techniques de
livraison ou d’en ajouter d’autres, à condition d’en convenir au moment de l’appel d’offres et de la
commande (voir 5.2 et Annexe B).
En complément du présent document, les conditions générales techniques de livraison de l’ISO 404 sont
applicables.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 148-1, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1: Méthode
d'essai
ISO 377, Acier et produits en acier — Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais
mécaniques
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
ISO 404:2013, Aciers et produits sidérurgiques — Conditions générales techniques de livraison
ISO 643, Aciers — Détermination micrographique de la grosseur de grain apparente
ISO 3887, Aciers — Détermination de la profondeur de décarburation
ISO 4885, Matériaux ferreux — Traitements thermiques — Vocabulaire
ISO 4948-1, Aciers — Classification — Partie 1: Classification en aciers alliés et en aciers non alliés basée
sur la composition chimique
ISO 4948-2, Aciers — Classification — Partie 2: Classification des aciers alliés et aciers non alliés en fonction
des principales classes de qualité et des caractéristiques principales de propriétés ou d'application
ISO/TS 4949, Désignations des aciers fondées sur des lettres symboles
ISO 4967, Aciers — Détermination de la teneur en inclusions non métalliques — Méthode micrographique à
l'aide d'images types
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6892-1, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1: Méthode d'essai à température ambiante
ISO 6929, Produits en acier — Vocabulaire
ISO 7788, Acier — État de surface des tôles et larges-plats laminés à chaud. Conditions de livraison
ISO 9443, Classes de qualité de surface des barres et fils-machine laminés à chaud
ISO/TR 9769, Aciers et fontes — Vue d'ensemble des méthodes d'analyse disponibles
ISO 10474, Aciers et produits sidérurgiques — Documents de contrôle
ISO 14284, Fontes et aciers — Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 377, l’ISO 4885,
l’ISO 4948-1, l’ISO 4948-2, l’ISO 6929, et l’ISO 14284 ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
3.1
section déterminante
section pour laquelle les caractéristiques mécaniques spécifiées doivent s’appliquer
Note 1 à l'article: Indépendamment de la forme réelle et des dimensions de la section transversale du produit,
la dimension de sa section déterminante est toujours exprimée par un diamètre. Cela correspond au diamètre
d’une «barre ronde équivalente». Il s’agit d’une barre ronde qui présentera la même vitesse de refroidissement
que la section déterminante réelle du produit concerné à l’emplacement de prélèvement des éprouvettes lors du
refroidissement à partir de la température d’austénitisation.
3.2
acier pour nitruration
acier de traitement thermique contenant des quantités contrôlées d’éléments formant des nitrures:
aluminium, chrome, molybdène et/ou vanadium, qui sont particulièrement adaptés à la nitruration
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
3.3
nituration
traitement thermique caractérisé par la conservation d’un produit en acier à des températures en
dessous de la température de transformation AC , dans un azote assurant un environnement salin
1
gazeux ou liquide, pendant un temps suffisamment long pour permettre la diffusion de l’azote dans la
surface de l’acier
Note 1 à l'article: Une augmentation de la dureté de surface, de la résistance à l’usure et des propriétés en fatigue
est obtenue avec ce traitement.
4 Classification et désignation
4.1 Classification
La classification des nuances d’acier concernées est appliquée conformément à l’ISO 4948-1 et à
l’ISO 4948-2. Tous les aciers traités dans le présent document sont classés comme aciers spéciaux alliés.
4.2 Désignation
Pour les nuances d’acier couvertes par le présent document, les noms des aciers tels qu’ils sont donnés
dans les tableaux correspondants sont attribués conformément à l’ISO/TS 4949.
L’Annexe C fournit une comparaison des désignations d’aciers indiquées dans le présent document avec
d’autres nuances d’acier présentées dans d’autres systèmes de désignation.
5 Informations à fournir par l’acheteur
5.1 Informations obligatoires
Les informations suivantes doivent être fournies au fabricant par l’acheteur lors de l’appel d’offres et de
la commande:
a) la quantité à livrer;
b) la désignation de la forme du produit (par exemple, brame, bloom, billette, barre ronde, fil machine);
c) soit la désignation de la norme dimensionnelle et les dimensions et les tolérances choisies (voir
7.9), soit la désignation de l’étirage ou de tout autre document concernant les dimensions et les
tolérances requises pour le produit;
d) une référence au présent document, c’est-à-dire ISO 683-5;
e) la désignation des nuances d’acier donnée dans le Tableau 3;
f) la désignation correspondant à un relevé de contrôle 2.2 ou, sur demande, à tout autre document de
contrôle conforme à l’ISO 10474.
5.2 Options/exigences supplémentaires ou particulières
Différentes options sont spécifiées dans le présent document et listées dans le présent paragraphe. Si
l’acheteur ne précise pas vouloir mettre en œuvre l’une de ces options, les produits seront commandés
conformément aux spécifications de base du présent document (voir 5.1):
a) si un état de traitement thermique autre que l’état non traité est requis, le symbole pour cet autre
état (voir Tableau 1, colonne 2);
b) si un état de surface autre que l’état « brut de laminage» ou une qualité particulière de surface est
requis, l’état de surface (voir Tableau 2, colonne 2) et la qualité de surface (voir 7.7);
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
c) toute exigence supplémentaire qui doit être respectée, le symbole et, le cas échéant, les détails de
cette exigence supplémentaire (voir Annexe B);
d) toute exigence relative à l’élimination des défauts superficiels (voir 7.7.4);
e) toute exigence relative à la profondeur admissible de décarburation (voir 7.8);
f) un essai de flexion par choc à une température inférieure à la température ambiante (voir 9.2.3).
5.3 Exemple de commande
EXEMPLE 2 t de barres rondes laminées à chaud conformes à l’ISO 1035-1, avec un diamètre nominal de
40 mm et une longueur nominale de 8 000 mm, avec une tolérance de diamètre de classe S et avec une tolérance
de longueur conforme à la classe L2, fabriquées dans une nuance d’acier ISO 683-5, 31CrMo12 (voir Tableau 3),
dans l’état de traitement thermique +QT (voir Tableau 1), avec une surface grenaillée +BC (voir Tableau 2) et avec
un relevé de contrôle 2.2.
Barres rondes ISO 1035 - 40,0S × 8 000L2
ISO 683-5 - 31CrMo12+QT
Document de contrôle ISO 10474 2.2
6 Procédé de fabrication
6.1 Généralités
Le procédé d’élaboration de l’acier et des produits est laissé au choix du producteur sous réserve des
limites données par les exigences des 6.2 et 6.4.
6.2 Désoxydation
Tous les aciers doivent être désoxydés.
6.3 Traitement thermique et état de surface à la livraison
6.3.1 État normal de livraison
Sauf accord contraire lors de l’appel d’offres et de la commande, les produits doivent être livrés non
traités, c’est-à-dire brut de laminage.
6.3.2 État particulier de traitement thermique
Si cela est convenu au moment de l’appel d’offres et de la commande, les produits doivent être livrés
dans l’un des états de traitement thermique particuliers spécifiés dans le Tableau 1, lignes 3 à 5.
6.3.3 Conditions particulières de surface
Si cela est convenu au moment de l’appel d’offres et de la commande, les produits doivent être livrés
dans un autre état de surface particulier spécifié dans le Tableau 2, lignes 3 à 6.
6.4 Traçabilité des coulées
Chaque produit doit pouvoir être retracé jusqu’à la coulée (voir Article 10).
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
7 Exigences
7.1 Composition chimique, dureté et caractéristiques mécaniques
7.1.1 Généralités
Le Tableau 1 présente les combinaisons d’états habituels de traitement thermique à la livraison, de
formes de produit et d’exigences spécifiées dans les Tableaux 3 à 6.
7.1.2 Composition chimique
La composition chimique déterminée par analyse de coulée doit être conforme aux valeurs présentées
dans le Tableau 3. Les écarts admissibles entre les valeurs limites de l’analyse de coulée et les valeurs de
l’analyse sur produit sont présentés dans le Tableau 4.
L’analyse sur produit doit être réalisée lorsque cela est spécifié au moment de l’appel d’offres et de la
commande (voir B.5).
7.1.3 Caractéristiques mécaniques
Les exigences relatives aux caractéristiques mécaniques concernent les aciers livrés à l’état «adouci»
(+A) selon la dureté Brinell maximale (voir Tableau 5) et les aciers livrés à l’état «trempé et revenu»
(+QT) selon les valeurs citées dans le Tableau 6.
7.2 Usinabilité
Tous les aciers sont usinables à l’état «adouci» (+A).
Lorsqu’une usinabilité plus importante est nécessaire, des traitements thermiques spéciaux peuvent
être convenus lors de l’appel d’offres et de la commande.
7.3 Aptitude au cisaillage à froid
Dans des conditions de cisaillage appropriées (pas de crête de contraintes localisées, préchauffage,
utilisation de lames de profil adapté à celui du produit, etc.), tous les aciers sont cisaillables à l’état
«adouci» (+A).
7.4 Taille de grain
Sauf accord contraire au moment de l’appel d’offres et de la commande, l’acier doit présenter une
structure à grains fins d’une taille de grain d’austénite de 5 et plus fin lors de l’essai réalisé conformément
à l’ISO 643. Pour la vérification, voir B.3.
La teneur en ferrite dans le cœur du produit trempé et revenu doit être déterminée sur une microsection
par coulée, par dimension et par lot de traitement thermique, si cela a été convenu lors de l’appel d’offres
et de la commande.
7.5 Inclusions non métalliques
7.5.1 Inclusions microscopiques
Les aciers spéciaux doivent avoir un certain degré de pureté; toutefois, la preuve de la teneur en
inclusions non métalliques doit faire l’objet d’un accord spécial. Si un tel accord existe au moment de
l’appel d’offres et de la commande, la teneur en inclusions microscopiques non métalliques doit être
déterminée conformément au mode opératoire convenu et dans les limites convenues conformément à
la norme ISO 4967 ou à une autre norme, par exemple normes régionales EN 10247 ou JIS G 0555.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 683-5:2017(F)
7.5.2 Inclusions macroscopiques
Cette exigence est applicable à la vérification de la teneur inclusionnaire macroscopique dans des aciers
spéciaux. Si une vérification est convenue, la méthode et les limites d’acceptation doivent faire l’objet
d’un accord au moment de l’appel d’offres et de la commande.
7.6 Santé interne
L’acier ne doit présenter aucun défaut interne susceptible de nuire à son utilisation finale (voir B.4).
7.7 Qualité de surface
7.7.1 Tous les produits doivent avoir une finition de surface lisse adaptée aux processus de fabrication
utilisés.
7.7.2 Les imperfections superficielles mineures qui peuvent se produire dans des conditions normales
d’élaboration, telles que des traces provoquées par incrustation de calamine, ne doivent pas être
considérées comme des défauts.
7.7.3 Les barres et le fil machine sont livrés avec un état de surface de classe 1z2 conformément à
l’ISO 9443 et les tôles laminées à chaud et les larges plats doivent être livrés avec une surface définie
conformément à l’ISO 7788, sauf accord contraire lors de l’appel d’offres et de la commande.
Lorsqu’il n’existe aucune Norme internationale sur la qualité de surface des produits en acier, des
exigences détaillées concernant cette caractéristique doivent, le cas échéant, faire l’objet d’un accord au
moment de l’appel d’offres et de la commande.
Il est plus difficile de déceler et d’éliminer les discontinuités de surface sur des produits en bobine que
sur des barres coupées à longueur. Il convient d’en tenir compte au moment de convenir de la qualité de
surface.
NOTE Les barres et le fil machine pour frappe à froid et extrusion à froid sont entièrement traités dans
l’ISO 4954.
7.7.4 L’élimination par soudage des défauts superficiels ne doit être permise qu’avec l’accord du client
ou de son représentant.
Si les discontinuités superficielles sont réparées, la méthode utilisée et la profondeur maximale
d’élimination doivent fai
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.