Equipment for crop protection — Vocabulary

Defines 9 general terms, 146 terms for equipment for applying sprays, 11 terms for equipment for applying dust, 8 terms for equipment for applying granules, and 23 other terms.

Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire

La présente Norme internationale définit les termes se rapportant au matériel de traitement phytopharmaceutique.

Stroji za zaščito rastlin - Slovar

General Information

Publication Date
Withdrawal Date
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Completion Date


Buy Standard

ISO 5681:1992
English language
12 pages
sale 15% off
sale 15% off
ISO 5681:1995
English and French language
18 pages
sale 10% off
sale 10% off
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

Second edition
Deuxihme Edition
Equipment for crop protection - Vocabulary
Materie1 de traitement phytopharmaceutique -
Reference number
Numero de refhrence
ISO 5681 : 1992 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparjng International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 5681 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-committee SC 6, Equipment
for crop protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5681 : 19811, of which it
constitutes a technical revision.
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 5681 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 23,
Tracteurs et mat&iels agricoles et forestiers, sous-comite SC 6, MattSriel de traitement
Cette deuxieme Edition annule et remplace Ia Premiere Edition (ISO 5681 : 1981), dont
elle constitue une revision.
0 ISO 1992
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
Eq,uipment for crop
Materie1 de traitement
protection - Vocabulary phytopharmaceutique -
Vocabulaire .
1 Scope 1 Domaine d’application
La presente Norme internationale definit les termes se rappor-
This International Standard defines terms used in relation to
equipment for crop protection. tant au materiel de traitement phytopharmaceutique.
2 General terms 2 Termes ghhraux
2.1 pesticide product: Product or preparation used to im- 2.1 produit phytopharmaceutique: substance ou prepara-
prove or protect the growing, harvesting and storing of crops. tion destinee a I’amelioration de Ia croissance, a Ia protection de
Ia culture, de Ia recolte ou du stockage des productions vegetales.
2.2 produit formule : Presentation commerciale d’un pro-
2.2 formulated product: Form of the pesticide as pur-
chased by users. duit phytopharmaceutique.
2.3 adjuvant : Substance depourvue d’activite biologique
2.3 adjuvant: substance without primary biological activity
but able to improve the biological efficacy of the active in- mais capable d’ameliorer les qualites physico-chimiques d’une
gredients. preparation.
2.4 treatment: Operation of applying pesticide protection to 2.4 traitement: Operation consistant a appliquer des pro-
duits phytopharmaceutiques pour produire un effet biologique
produce a determined biological effect.
25 2.5 traitement generalise; traitement en plein : Traite-
Overall treatment : Treatment carried out over the entire
aiea of a crop or field. ment effectue sur toute Ia sutface du terrain ou de Ia vegeta-
2.6 local treatment: Treatment carried out over part of a 2.6 traitement localise: Traitement effectue sur une Partie
crop or field. du sol ou de Ia culture.
NOTE NOTE - En gen&al, ce traitement peut etre en bandes, en lignes ou en
- In general, this treatment tan be in bands, rows or spots.
27 airflow: Volume of air flowing through an appliance per 2.7 debit d’air: Volume d’air qui s’ecoule au droit d’une sec-
unit of time. tion par unite de temps.
2.8 debit de sortie d’air: Volume d’air debite par un appareil
2.8 air output: Volume of air discharged by an appliance per
unit of time. par unite de temps.
2.9 liquid output: Volume of liquid discharged by an ap- 2.9 debit de sortie de liquide: Volume de liquide debite par
pliance per unit of time. un appareil par unite de temps.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3 Equipement de pulverisation
3 Equipment for applying Sprays
3.1 Basic definitions 3.1 Dhfinitions de base
3.1 .l spraying : Division and emission into the air of a liquid 3.1 .l pulverisation : Division et emission dans I’air d’une
bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttes.
or a Spray mixture in the form of droplets.
3.1.2 bouillie: Liquide pret a I’emploi pour pulverisation et
3.1.2 Spray mixture: Liquid containing formulated
dans lequel sont dispersees Ia (Ie9 preparation(s) phytophar-
product ready for spraying.
3.1.3 droplet : Substantially spherical liquid particle with a 3.1.3 goutte: Patticule de liquide sensiblement spherique de
diameter generally less than 1 000 Pm. diametre generalement inferieur a 1 000 Pm.
3.1.4 sprayer: Machine for spraying. 3.1.4 pulverisateur : Machine servant a Ia pulverisation.
3.1.5 Spray: Droplets produced by a nozzle. 3.1.5 jet: Ensemble des gouttes sortant d’une buse. jet baten: Jet ayant une forme cylindrique. solid stream Spray: Spray with a cylindrical shape. jet conique: Jet ayant une forme conique. conical Spray: Spray with a conical shape. flat Spray: Spray with a thin flat shape. jet plat: Jet de faible epaisseur. in which the droplets are jet porte: Jet dans lequel Ie deplacement des gouttes
air-assisted Spray : Spray
carried wholly or pattly by a flow of air. est assure, en tout ou Partie, par un courant ou un ecoulement
d’air. non-air-assisted Spray ‘: Spray in which droplets are jet proj et& Jet dans lequel Ia projection des gouttes
est realisee sans Ie concours d’ ‘un fluide gazeux auxiliaire.
projected without the assistance of auxiliary air flow.
3.2 Types of spraying 3.2 Types de pulvhisation
centrifugal spraying : Spraying obtained by the use of 3.2.1 puIv&isation centrifuge: Pulverisation obtenue par
fragmentation du liquide sous I’action de Ia forte centrifuge
centrifugal forte imparted to the liquid by mechanical rotational
d’un mecanisme en rotation (par exemple un disque rotatif).
energy (for example, a spinning disc).
3.2.2 pulverisation electrostatique : Procede de pulverisa-
3.2.2 electrostatic spraying : Process where electrostatic
tion utilisant des forces electrostatiques pour faciliter Ie depot
Spray deposition.
forces are used to aid
des gouttes.
3.2. 3 pulvkisation pneumatique : Pulverisation obtenue
3.2.3 air-blast spraying; twin fluid spraying: Spraying ob-
sur Ie liquide a pulveri-
I’action d’un ecoulement d’air rapide
tained by the action of a high velocity air stream on the Spray Par
: Spraying obtained 3.2.4 pulverisation a Pression de liquide : Pulverisation
3.2.4 hydraulic pressure spraying bY
obtenue par Ia seule utilisation, dans Ia buse, de Ia Pression du
using only the hydraulic energy of the liquid.
liquide debite.
3.2.5 pulverisation thermique: Pulverisation obtenue
of droplets either partly en
3.2.5 thermal spraying : Production
tout ou Partie par un apport d’energie thermique.
or wholly by thermal energy.
is 3.2.6 pulverisation par en dessous: Application OU Ia pul-
3.2.6 underleaf spraying : Application where the
verisation est dirigee vers Ia face inferieure des feuilles.
directed to the underside of the leaves.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3.3 Nozzles
3.3 Buses
3.3.1 hydraulic energy nozzle: Part or an assembly of Parts 3.3.1 buse de pulverisation hydraulique: Piece ou ensem-
with an orifice through which the liquid is forced under
ble de pieces permettant d’obtenir Ia pulverisation par Ie pas-
pressure to produce a Spray. sage d’un liquide sous Pression au travers d’un orifice.
pulverisation hydraulique
3.3.2 fan nozzle; slit nozzle : Hydraulic energy nozzle with 3.3.2 buse a fente: Buse de ayant
an opening in the shape of a slit, producing un orifice en forme de fente et produisant un jet plat.
a flat sheet of Spray.
3.3.3 double fan [slitl nozzle: Fan nozzle having two
3.3.3 buse double a fente : Buse a fente comportant deux
separate openings.
orifices separes.
3.3.4 off-centre fan [slitl nozzle: Fan nozzle in which the 3.3.4 buse a fente~ excentree: Buse a fente dont I’angle de
pulverisation et Ia distribution sont asymetriques par rapport a
Spray angle and volume distributio In are asymmetrical about the
nozzle axis. I’axe de Ia buse.
3.3.5 buse a jet reglable: Buse de pulverisation hydraulique
3.3.5 adjustable nozzle : Hydraulic energy nozzle designed
so that the Spray characteristics may be altered without chang- concue pour que Ia forme du jet puisse etre modifiee sans chan-
ing the components. gement de piece.
3.3.6 deflector nozzle; anvil nozzle; impact nozzle: 3.3.6 buse a miroir : Buse de pulverisation hydraulique com-
Hydraulic energy nozzle with a deflector producing a flat thin portant un deflecteur produisant un jet de fa ible epaisseur.
sheet of Spray.
3.3.7 n dispositif
3.3.7 shut- off nozzle: Nozzle with a shut-off device which buse obturable : Buse comportant u d’obtu-
ration utilisable sans changement de piece.
tan be used without changing Parts.
3.3.8 directional nozzle : Nozzle which’enables the d irectio n 3.3.8 buse orientable: Buse dont on peut modifier I’orienta-
of Spray to be altered in rel ation to the supply tube or tion pour une Position fixe par rapport a Ia ra mpe ou .a Ia lance.
3.3. 9 CO lne nozzle: Hydra ulic energy ’ nozzle through which 3.3.9 buse a turbulente: Buse de pulverisation hydrau-
the liquid f lows rotationally, producing a conical Spray. lique dans laquelle Ia mise en rotation du liquide produit un jet
3.3.10 impinging stream nozzle : Hydraulic energy nozzle 3.3.10 buse a courants contraries: Buse de pulverisation
hydraulique concue de teile facon que Ia pulverisation soit obte-
designed so that spraying is achieved by the impact of two or
more streams of liquid. nue par Ie choc,’ entre elles, de plusieurs veines liquides.
3.3.11 tuyere de pulverisation: Organe dans lequel se rea-
3.3.11 air-blast nozzle; twin fluid nozzle: Appliance in
which the Spray is produced by the action of a high velocity air lise Ia pulverisation par I’action d’un ecoulement d’air rapide sur
stream on the Spray mixture. Ie liquide a pulveriser.
nent into or on which 3.3.12 Corps de buse: Element principal dans (ou Sur) lequel
3.3.12 nozzle body: Main compo other
components of a nozzle are f itted . sont assembles les autres elements de Ia buse.
- Dans certains cas Ie support de buse (3.3.14) fait Office de
NOTE - In some designs, the nozzle boss (3.3.14) performs the function NOTE
body and the cap (3.3.13) screws directly on to the boss. Corps de buse et recoit directement I’ecrou de buse (3.3.13).
of the
3.3.13 ecrou de buse: Piece assemblant Ie (Ie9 elementk)
3.3.13 nozzle cap nut: Component
sur (dans) Ie Corps de buse.
assembled park in or on a nozzle body.
NOTE NOTE - La Pastille (3.3.17) ou l’embout (3.3.15) peuvent faire Partie
- The nozzle disc (3.3.17) or tip (3.3.15) may be integral with
the cap. integrante de I’ecrou de buse.
3.3.14 nozzle boss : Part of the Spray boom or lance to 3.3.14 support de buse : Partie de Ia rampe ou de Ia
a I’ecrou de buse.
which nozzle body or cap nut is fitted. recevant Ie Corps ou

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3.3.15 embout de buse: Partie de buse (generalement Zr
3.3.15 nozzle tip: Component containing the final orifice of a
nozzle, usually a fan nozzle. fente) portant I’orifice de pulverisation.
3.3.16 blank nozzle disc: Device to prevent the flow from a 3.3.16 bouchon de buse: Dispositif destine a supprimer Ie
nozzle when spraying. debit d’une buse Pendant Ia pulverisation.
3.3.17 nozzle disc: Component containing the final orifice of
3.3.17 Pastille: Piece comprenant I’orifice terminal d’une
a nozzle, usually a cone nozzle. buse (habituellement une buse a turbulente).
3.3.18 multi-head nozzle; turret nozzle: Rotating assembly 3.3.18 porte-buse multiple 12 barilletl: Organe tournant
comportant deux ou plusieurs buses qui peuvent etre amenees
containing two or more nozzles any one of which may be
brought into the operating position. selectivement en Position de travail.
3.3.19 nozzle anvil; nozzle deflector: Component of a 3.3.19 deflecteu r de buse: Partie de Ia buse sur laquelle Ia
nozzle which deflects the Spray mixture after its emission from bouillie s’etale par choc en so Irtant de Ia buse.
the nozzle orifice.
3.320 swirl plate; swirl core: Part of a cone nozzle which 3.3.20 helice: Partie d’une buse a turbulente qui induit Ie
imparts rotation to the Spray mixture. mouvement circulaire de Ia bouillie.
3.3.21 swirl back-plate: Part of a particular type of cone 3.3.21 disque de diffusion: Piece de certaines buses a tur-
nozzle which forms the rear patt of the swirl chamber and the bulence, formant Ia paroi amont de Ia chambre de turbulente,
tangential liquid entry channels. destinee Zr I’alimentation en bouillie de I’helice.
3.3.22 swirl chamber: Cavity or chamber in which the Spray 3.3.22 chambre de turbulente: Cavite OU Ia bouillie est
mixture rotates in a cone nozzle. mise en rotation dans une buse Zr turbulente.
3.3.23 nozzle spacing : Distance between adjacent nozzles 3.3.23 ecartement des buses; espace ment des buses
on a Spray boom. Distance lineaire entre buses adjacentes su r une rampe.
3.3.24 Spray angle: Angle formed close to a nozzle 3.3.24 angle de pulverisation: Angle forme par les bords
Spray bY
the edges of the Spray. exterieurs du jet au voisinage de Ia buse.
3.3.25 angle nominal de pulverisation : Angle de pulverisa-
3.3.25 nominal Spray angle: Spray angle obtained at a
given type of nozzle. tion obtenu sous une Pression de reference pour caracteriser un
reference pressure so as to characterize a
type de buse donne.
3.4 Sprayers 3.4 Pulvhisateurs
cen- 3.4.1 p ulverisateur centrifug e: Appareil de traitement pos-
3.4.1 centrifugal sprayer: Appliance using one or more
trifugal energy nozzles for spraying. sedant u ne ou plusieu rs busek) de pulverisation centrifuge.
3.4.2 air-assisted centrif ugal
sprayer : Centrif ugal spraying 3.4.2 pulverisateur centrifuge 3 jet porte : Pulverisateur
appliance using air assistance to convey the droplets. centrifuge utilisant un ecoulement gazeux pour Ie transport des
3.4.3 air-blast [twin fluid] sprayer Appliance with one or 3.4.3 pulverisateur pneumatique : Appareil de traitement
de pulverisation.
more air-blast nozzles. possedant une ou plusieurs tuyerek)
Appareil de traitement reali-
3.4.4 thermal sprayer: Thermal spraying appliance. 3.4.4 pulverisateur thermique
sant u ne pulverisation thermique.
3.4.5 pulverisateur 8 Pression prealable: Appareil de trai-
3.4.5 compression sprayer: Hydraulic pressure sprayer in
which the liquid pressure is obtained by means of a compressed tement dans lequel Ia Pression de liquide est obtenue au moyen
d’un gaz prealablement comprime.
3.4.6 air-assisted hydraulic pressure sprayer: Hydraulic 3.4.6 pulverisateur ti Pression 5 jet Porte: Appareil de trai-
pressure-spraying appliance using air flow to carry the droplets. tement realisant Ia pulverisation par Pression de liquide, Ie
transport des gouttes etant assure par un ecoulement d’air.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3.4.7 hydraulic pressure sprayer: Appliance using one or
3.4.7 pulverisateur ZI Pression 5 jet projete: Appareil de
more hydraulic energy nozzles for spraying, where carrying of traitement realisant Ia pulverisation par Pression de liquide par
droplets is effected without air assistance.
une ou plusieurs buse(s), Ie transport des gouttes s’effectuant
sans fluide auxiliaire.
3.4.8 knapsack sprayer: Self- IV6 lrisateur ii dos: Pulverisateur porte
)contained sprayer carried on 3.4.8 pu a dos
the Operator% back by mea ns of shoulder Straps. d’homme au moyen de bretelles knapsack compression sprayer: Knapsack sprayer pulverisateur 6 dos 6 Pression prealable: Pulveri-
which pressurizes the Spray mixture in the tank by compressed sateur a dos permettant de comprimer de I’air dans Ie reservoir
air for application through a hydraulic energy nozzle. pour pressuriser Ia bouillie et pouvoir ainsi alimenter une buse. lever-operated knapsack sprayer: Knapsack pulverisateur A dos 5 Pression entretenue: Pulve-
sprayer incorporating a lever-operated pump, normally a risateur a dos comportant une pompe (generalement a Piston
diaphragm or Piston pump. ou a membrane) commandee par un levier 2 main.
3.5 Pumps 3.5 Pompes
3.5.1 pompe volumetrique : Pompe dans laquelle I’ecoule-
3.5.1 volumetric pump: Pump in which the flow of the
ment du liquide est realise grate a Ia Variation de Ia capacite de
liquid is achieved by means of the positive displacement of the
liquid by, for example, a Piston, diaphragm, gears or vanes. pompage de liquide obtenue, par exemple, au moyen d’un pis-
ton, d’une membrane, d’engrenages ou de palettes.
3.5.2 achieves the flow
gear pump : Volumetric pump which 3.5.2 pompe 5 engrenages: Pompe volumetrique assurant
of the liquid by gears. I’ecoulement du liquide par I’intermediaire d’engrenages.
3.5.3 diaphragm pum Volumetric pump in which the flow 3.5.3 pompe 6 membrane: Pompe volumetrique dans
of the liquid is achieved the deformation of a diaphragm. laquelle I’ecoulement du liquide est assure par Ia deformation
d’une membrane.
3.5.4 vane pump: Volumetric pump in which the flow of the 3.5.4 pompe SI palettes: Pompe volumetrique dans laquelle
liquid is achieved by the Change in volume between vanes car- I’ecoulement du liquide est obtenu par Ie changement de
ried by a rotor and in contact with an eccentric Stator. volume entre des palettes portees par un rotor et au contact
d’un Stator excentre.
3.5.5 pompe peristaltique : Pompe volumetrique dans
3.5.5 peristaltic pump: Volumetric pump in which the flow
laquelle I’ecoulement du liquide est assure par Ia Progression
of the liquid is achieved by the continuous Progression of a
continue de Ia deformation d’un conduit souple.
deformation in a flexible tube.
3.5.6 Piston pump: Volumetric pump in which the flow. of 3.5.6 pompe SI piston(s) : Pompe volumetrique dans laquelle
a Piston in a cylinder. I’ecoulement du liquide est assure par Ie deplacement d’un (de)
the liquid is achieved by the movement of
piston(s) dans un (des) cylindre(s).
3.5.7 pompe 5 rouleaux: Pompe volumetrique dans laquelle
3.5.7 roller pump: Volumetric pump in which the flow of the
liquid is achieved by the Change in volume between rollers car- I’ecoulement du liquide est assure par Ie changement de
ried by a rotor and in contact with an eccentric Stator. volume entre des rouleaux portes par un rotor et au contact
d’un Stator excentre.
3.5.8 pompe centrifuge: Pompe non volumetrique dans
3.5.8 centrifugal pump: Non-volumetric pump in which the
flow of the liquid is achieved by means of one or more im- laquelle I’ecoulement du liquide est assure par une ou plusieurs
reue(s) 3 aubes.
3.6 Fans, compressors 36 . Ventilateurs, compresseurs
3.6.1 axial flow fan : Appliance producing an air flow parallel 3.6.1 ventilateur 5 flux axial; ventilateur helicoi’de: Venti-
lateur produisant un deplacement d’air dans une direction
to the fan shaft.
parallele a son axe.
centrifuge: V
3.6.2 centrifugal/radial fan : Appliance producing an air 3.6.2 ventilateur ‘entilateur produisant : un
depla Icement d’air d ans une direction perpendiculaire a son axe.
flow at right angles to the fan shaft.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3.6.3 Cross-flow fan: Appliance producing a linear air-flow 3.6.3 ventilateur centrifuge basse Pression : Ventilateur
at right angles to the appliance shaft. produisant un deplacement d’air lineaire perpendiculaire a son
3.6.4 deflector; air deflector: Device which alters the direc- 3.6.4 deflecteur: Piece destinee a modifier Ia direction d’un
tion of an air flow. ecoulement d’air.
3.6.5 collector deflector: Device intended to collect and 3.6.5 collecteur-deflecteur : Dispositif destine a rassembler
direct an air flow in a definite direction. tout ou Partie d’un ecoulement d’air pour lui assurer une orien-
tation definie.
3.6.6 shutter; air flow control: Part of an appliance to con-
3.6.6 volet: Piece de I’appareil destinee a moduler Ie debit
trol the air flow. d’un ecoulement d’air.
3.6.7 air compressor 3.6.7 compresseur d’air : Appareil permettant de porter I’air
: Appliance for increasing the pressure
of air above that of the atmosphere. 3 une Pression superieure a Ia Pression atmospherique.
37 . .
Nozzle supports, booms 37 Supports de buse, lances
3.7.1 Spray lance: Hand-held tube which has one or more 3.7.1 lance: Tube comportant une ou plusieurs buses a son
extremite, permettant de commander et de diriger Ie jet
Spray nozzles fitted at one end allowing the Spray to be con-
trolled and directed manually. manuellement.
3.7.2 Spray lance boom: Bar attached to the end of a Spray 3.7.2 rateau de lance: Partie terminale d’une lance, equipee
lance into which a number of nozzles are fitted. de plusieurs buses de pulverisation.
3.7.3 lance extension : Attachable tube enabling 3.7.3 allonge de lance Tube que I’on peut raccorder 3 une
Overall length of a Spray lance to be increased. lance afin d’augmenter Ia longueur de celle-ci.
3.7.4 rampe: Dispositif sur lequel sont reparties les buses et
3.7.4 Spray boom: Device on which the nozzles are mounted
qui constitue ou supporte une ou plusieurs canalisation(s) d’ali-
and which may form or support one or more pipelines which
are supplying the liquid to the nozzles. mentation des buses.
3.7.5 nozzle bar: Rigid or flexible tube supplying the nozzles 3.7.5 canalisation porte-buses : Conduit rigide ou souple
with Spray mixture. alimentant les buses en bouillie.
3.7.6 nozzl Partie d’une canalisation
e bar section: Length of nozzle bar which tan be 3.7.6 Segment de rampe: porte-
supplied and controlled independen tly. buses qui peut etre alimentee individuellement.
3.7.7 treuil de rampe: Treuil utilise pour regier Ia hauteur de
3.7.7 boom winch: Winch used to adjust the height of the
Spray boom. rampe.
3.7.8 boom Suspension System : System which the 3.7.8 Systeme de Suspension de rampe: Systeme
boom is attached to the sprayer. son de Ia rampe au pulverisateur.
3.7.9 boom damping System: Part of a Suspension System 3.7.9 Systeme amortisseur de rampe: Partie du Systeme ,
de Suspension de rampe destine a limiter les mouvements
intended to minimize the unwanted movements of the Spray
boom. intempestifs de Ia rampe.
3.7.10 dribble bar: Spray bar in which the Spray liquid is 3.7.10 rampe equipee de buses filets: Rampe qui distribue
discharged at low pressure through circular holes so forming Ia bouillie 5 basse Pression, a travers des orifices circulaires,
sous forme de filets liquides.
solid streams.
Automatic or manual control correcteur de pente : Systeme a commande a utoma
3.7.11 slope compensator:
tique 0 manuelle destine 5 maintenir Ia rampe parallele
au sol
System which keeps the Spray boom parallel to the ground.
3.7.12 Spray leg; drop leg: Auxiliary vertical Spray boom. pendentif: Rallonge de rampe verticale.

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3.8 Control valves, valves and sprayer 3.8 Vannes de contrCle, soupapes
instrumentation et instrumentation du pulvhisateur
3.8.1 ground Speed System: Spraying System which varies 3.8.1 Systeme DPA (debit proportionnel a I’avancement):
the output in direct proportion to the forward Speed so that a Systeme visant a assurer un debit proportionnel a Ia vitesse
constant application rate is obtained. d’avancement, donc un volume-hectare constant.
3.8.2 motor Speed System: Spraying System which varies 3.8.2 Systeme DPM (debit proportionnel a Ia vitesse
the output in direct proportion to the engine Speed within a moteur): Systeme assurant un debit proportionnel a Ia vitesse
Chosen gear. moteur, pour un rapport de vitesse donne.
3.8.5 pressure regulator: Automatic device which controls 3.8.5 reducteur de pressio n : Dispositif automatique desti
the pressure at a pre-determined value. a maintenir Ia Pression a une Valeur predeterminee.
3.8.6 relief valve: Valve which opens automatically when 3.8.6 limiteur de Pression: Soupape automatique qui
s’ouvre lorsque Ia Pression atteint une Valeur predeterminee.
the pressure reaches a pre-determined value.
3.8.7 safety valve: Relief valve which prevents the 3.8.7 sou pape de surete ~ Limiteur de Pression qui empeche
pressure exceeding a certain value. Ia Pression de pulverisation de depasser une certaine Valeur.
3.8.8 equilibreur de Pression: Dispositif ayant pour but de
3.8.8 nozzle bar pressure equalizer: Device which main-
tains a pre-determined pressure at the Spray bar(s) irrespective maintenir Ia Pression aux buses a Ia Valeur choisie, lors de Ia
mise hors circuit d’un ou plusieurs element(s) de rampe.
of the number of boom sections in Operation.
3.8.9 pneumatic pressure pulsation damper; air 3.8.9 amortisseur pneumatique; cloche 6 air: Amortis-
seur a air, avec ou sans Pression prealable, habituellement
chamber; air vessel; air bottle pressure chamber: Air
chamber, with or without air pressurization, usually fitted on monte sur Ie refoulement de Ia pompe pour attenuer les pulsa-
the output side of a pump to reduce pressure pulsations. tions de Pression.
3.8.10 pressure : Instrument to indicate visually the 3.8.10 manometre : Instrument destine 3 indiquer visuelle-
ment Ia Pression d’un fluide.
pressu re of a fluid
3.8.11 non-retour: Dispositif automatique per-
3.8. 11 non-return valve : Automatic device which permits clapet de
mettant Ie passage d’un fluide da ns un seul Sens.
the flow of a fluid in one di rection only.
3.8.13 jauge de niveau de Ia cuve: Dispositif d’indication
3.8.13 Spray tank contents gauge: Device to indicate
visuelle du volume de liquide present dans Ia cuve.
visually the volume of liquid in the tank.
3.8.14 metering injection System: System which meters 3.8.14 doseur-injecteur de bouillie concentree : Systeme
de dosage et d’injection d’un produit formule dans Ia conduite
the formulated product into the Spray line to the boom at a
d’alimentation de Ia rampe 5 un taux predetermine proportion-
predetermined rate in proportion to the forward Speed.
nel a Ia vitesse d’avancement.
38.15 antigoutte: Organe, log6 dans Ie Corps de buse ou
3.8.15 anti-drip device; check-valve: Device, normally part
adapte a celui-ci, destine principalement a empecher Ie liquide
of or fitted within the nozzle body, which prevents any further
de couler ou de goutter de Ia buse apres fermeture du robinet
flow or dripping from the nozzle after the flow to the Spray
d’alimentation de Ia rampe.
boom has been shut off.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5681 : 1992 (E/F)
3.9 Tanks, filling devices and storage facilities 3.9 Reservoirs, dispositifs de remplissage
et compartiments d’entreposage
3.91 hydraulic injector; filier: Device using the velocity of 3.9.1 hydro-injecteur; hydroremplisseur : Dispositif utili-
a jet of liquid to produce suction in a pipe for the purpose of fill- sant Ia vitesse d’injection d’un liquide pour creer une depres-
ing a tank.
sion dans une canalisation d’aspiration, en vue de remplir Ia
3.9.2 cuve: Element du pulverisateur destine a contenir Ia
3.9.2 Spray tank: Reservoir or chamber of the sprayer which
bouillie ou Ie liquide a pulveriser.
contains the Spray liquid or mixture.
3.9.3 puisard: Depressio

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.