ISO 1703:1975

Title missing - Legacy paper document

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-1974
• Technical Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Drafting Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Jan-1980

Standards Content (Sample)

I NTE R N AT1 O N AL STAN DARD
NORME INTERNATIONALE
@ 1703
ME)KAYHAPOflHbIfi CTAHAAPT
___~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXLIYHAPO,lHAR OPrAHM3AUMR ii0 CTAHDAPTL13AUHtZ .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Assembly tools for screws and nuts-
Nomenclature
L, First edition-1975-06-01
Outils de manœuvre pour vis et écrous -
Nomenclature
Première édition - 1975-06-01
--
rra
gg
5s
v>v>
UDC/CDU/YAK : 621.883 : 001.4 Ref. No./Réf. no: IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
PI mm PI
FC
CcMma M: HCO 1703 - 1975 (A/@/P)
II
O0 mm
Descriptors : tools, wrenches, screwdrivers, socket wrenches, vocabulary, nomenclature I Descripteurs: outil, clé à écrou, tourne-vis, clé à pipe, vocabulaire,
PIPI rr
nomenclature / 0nHca"e: nncTpyMenT, Knww raeqnble, OTeepTKn, Knmw TopuoebIe, cnoeapb, HoMenKnaTypa
08
v>S
Price based on 27 pages 1 Prix basé sur 27 pages / Uena paccqmaea na 27 crp.

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every Member Body interested
in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be represented
on that Committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the
Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the
IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published as IS0
Recommendations; these documents are now in the process of being transformed into
International Standards. As part of this process, Technical Committee ISO/TC 29 has
reviewed IS0 Recommendation R 1703 and found it technically suitable for transformation.
International Standard IS0 1703 therefore replaces IS0 Recommendation R 1703-1971
to which it is technically identical.
IS0 Recommendation R 1703 was approved by the Member Bodies of the following countries:
Australia Hungary Portugal
Austria India South Africa, Rep. of
Ireland Spain
Belgium
Brazil Israel Thailand
Italy Turkey
Czechoslovakia
Egypt, Arab Rep. of Japan United Kingdom
U.S.A.
France Netherlands
Germany New Zealand U.S.S.R.
Greece Poland Yugoslavia
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the Recommen-
dation on technical grounds:
Sweden
Switzerland*
The Member Body of the following country disapproved the transformation of ISO/R 1703
into an International Standard:
Poland
* Subsequently, this Member Body approved the Recommendation.
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale d’orga-
nismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de Normes
Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité Membre intéressé
par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique correspondant. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO,
participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont soumis
aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés comme Recom-
mandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de transformation en Normes
Internationales. Compte tenu de cette procédure, le Comité Technique ISO/TC 29 a exa-
miné la Recommandation ISO/R 1703 et est d’avis qu’elle peut, du point de vue technique,
être transformée en Norme Internationale. La présente Norme Internationale remplace donc
la Recommandation ISO/R 1703-1971 a laquelle elle est techniquement identique.
La Recommandation ISOiR 1703 avait été approuvée par les Comités Membres des pays
suivants:
Afrique du Sud, Rép. d’ Grèce Pologne
Allemagne Hongrie Portugal
Australie Inde Royaume-Uni
Autriche Irlande Tchécoslovaquie
Belgique Israël Thaïlande
Brésil Italie Turquie
Égypte, Rép. arabe d’ U.R.S.S.
Japon
Espagne Nouvelle-Zélande U.S.A.
Pays-Bas Yougoslavie
France
suivants avaient désapprouvé la Recommandation pour
Les Comités Membres des pays
des raisons techniques :
Suède
Suisse*
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé la transformation de la Recomman-
dation ISO/R 1703 en Norme Internationale:
Po 1 o g n e
* Ultérieurement, ce Comité Membre a approuvé la Recommandation
11

---------------------- Page: 2 ----------------------
MpnaHnnn
McnaHAn
MTanan
HMnepnaHnbl
iiosan 3ena~nen
066enAHeHHoe
KOpOneBCTBO
Pecn . nonbuia
Iiopryranm
CCCP
* Bnocnencrsnn >TOT KOLI~I rer-qnen unoopnn Pemwennaunm
<) International Organization for Standardization, 1975
L Organisation Internationale de Normalisation, 1975
i MeiicnyHaponHan Opra~wsauan no C~a~nap~wsauww, 1975
Printed in Switzerland Imprimé en Suisse I Msna~o B üiseiiuapm
...
111

---------------------- Page: 3 ----------------------
CONTENTS
1 Scope and field of application . i
7
2 Hand operated tools for screws and nuts
.
2.1 Spanners and wrenches . 7
2.2 Screwdrivers . 7
2.3 Connecting parts .
1 1
2.4 Driving parts and accessories . 12
3 Machine operated tools for screws and nuts . 14
3.1 Socket wrenches and socket drivers . 14
3.2 Connecting parts . 16
Annex: Equivalent terms in other languages:
A.l German terms (as used iii Germany . Austria and Switzerland) . IK
A.2 Italian terms . 22
A.3 Spanish terms . 25
A.4 Swedish terms . 28
AS Czech terms . 31
SOMMAIRE
1 Objet et domaine d’application . 1
2 0utils.à main pour vis et écrous . 2
2.1Clés . 2
................................
2.2 Tournevis 7
2.3 Pièces intermédiaires . 11
2.4 Pièces de commande et accessoires . 12
3 Outils à machine pour vis et écrous . 14
3.1 Douilles et pièces de commande des douilles . 14
3.2 Pièces intermédiaires . 1 h
Annexe : Termes équivalents dans d’autres langues :
A.l Termes allemands (utilisés en Allemagne. en Autriche et en Suisse) . 18
.............................
A.2 Termes italiens 22
A.3 Termes espagnols . -_
15
.............................
A.4 Termessuédois 28
AS Termes tchèques . 31
2.1 KJI~YH raeyHbie . 1
2.2 OTBePTKM . 7
2.3 COelIIIHIITenbHbie LleTanM . 1 1
2.4 npiieonHbie neTanA II np~cnoco6ne~~n . 12
3 MHCTPYMeHT MeXaHH3HPOBaHHblh AJR BHHTOB A raeK . 14
3.1 CMeHHble rOJlOBKM M BCTaBKM . 14
3.2 CoenmiMl-enbHbie neTanu . 16
npnnomeHMe: ~KBHB~JI~HTH~I~ TepMaHbi Ha npgrHx R~~IK~X:
A.1 HeMeuKMe TePMMHbl . 18
A.2 MTaJlbnHCKHe TepMMHbi . 22
A.3 MCIIaHCKFïe TepMFïHLl . 25
A.4 UlBenCKMe TePMMHbl . 28
A.5 ’ieUICKIIeTePMriHb1 . 31
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1703- 1975 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 1703 - 1975 (A/a>/P)
MEXAYHAPOAHbIfi CTAHAAPT
Assembly tools Outils de manœuvre
for screws and nuts - pour vis et écrous -
Nomenclature Nomenclature
I SCOPE AND FIELD OF 1 OBJET ET DOMAINE 1 HA3HAqEHME M O6JIACTb
4PPLICATION D'APPLICATION nPMMEHEHMR
This International Staiidai-cl gi\cs ii norncn- La présente Norme Internationale donne
clature in English. French and Russian of une nomenclature en anglais, en français
et en russe des outils de manceuvre pour
assembly tools for screws and nuts.
vis et écrous.
NO1 t NOTL
In addition to the term5 yi\en in the thrcr i>fficial En supplement dux termer donne\ dan5 le5 trois
iansuage, (11. IS0 (€ngli,h, irensli. KU\\LI~), iliir I.ingucs officielle, de I'ISO (anglais. t'r.ini.ni5, russe).
Interniiti«n.ii StandLird giie, the cqui\.ilent terni\ 1'1 presente Norme Internationale donne les termes
in German. Italian, Spanish, Suedish aiid Czech: rquii.ilent, en .iliciiiünd. en italien. en e\pngnol.
these terms are published under the rcsponsibility en sucduis et en tch&que; ces ternies soiit publiç~
sous la responsabilité des Comites Membres de
of the Member Bodies for Germany (DNA).
Austria (ON). Saitrcrland (SNL). Italy ilJNli, l'Allemagne (DNA). de l'Autriche (OK). de la
Spain (IKAhiOR), Sneden (SIS) and Czecho- Suirsc (SNV). de l'Italie (UNI). de I'F\pagne
slovakia (CSN). Hoaever. only the terni\ given (IRANOR). de ln Suede (SIS) ci de 13 Tcheco-
in the ofhcial languages m3y be considered d5 \lii\dqiiie (CSN) Tiiutefoi\. >culs les termes donnes
IS0 terms Jdn, les langues otficielles pruirnt Etrc consideres
comme termes IS0
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
iiCO1703-1975(A/@/P)
2 HAND OPERATED TOOLS FOR SCREWS
AND NUTS
2 OUTILS À MAIN POUR VIS ET ÉCROUS
2 MHCTPYMEHT PYVHOfi AJIX BHHTOB
I.I ïAEK
2.1 Spanners and wrenches
Clés
Kmow raerIHbIe
Appli- Tool Designation
cation
Outil Dénomination
ITpHMe-
HHCTPYMeHT HaHMeHOBaHHe
Heme
Engineers wrench, single head
Clé à fourche simple
Knms ïaeYHbifi C OTKPblTblM 3eBOM, OLIHOCTOPOHHMfi
Adjustable wrench, open end
Clé à molette
Knms ïaeqHblfi pa3BOflHOfi
Slugging wrench, open end
Clé à fourche à frapper
Knms ïaeïHbiZi C OTKPblTbIM 3eBOM, YflapHbifi
Engineers wrench, double head, open end
Clé à fourche double
c= n
Knms ïaeïHblfi C OTKPblTblM 3eBOM, AByXCTOpOHHMfi
Box (ring) wrench, single end
Clé polygonale simple
I
~ ~ ~~
Box (ring) wrench, single end, deep offset
Clé polygonale simple, contre-coudée
Knmr ïaeYHbifi HaKHDHOfi OflHOCTOPOHHEIfi, H30ïHYTblfi

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
EiCO1703 -1975(A/@/P)
Nu. Appli- Tool Designation
cation
Dcnoniination
tianMenoBaene
.N Ipme-
Heme
Slugging wrench. box (ring)
Clé polygonale à frapper
7
K;itor raeqtibiii HaKWlltiOh, y,TapHbih
Box (ring) wrench. double head, Rat
Clé polygonale double. droite
8
K,itor raeriibik Hatimiioii ;LB~XTO~~HHM~~
-
Box (ring) wrench, do,ible hedd, 15 OffSei
L
C lé polygonale double, inclinée
9
k’ Ih7V I dellHlJfi HaKW 1HOH _iByXCïopOHHHfi. OlOrHYTblII
Box (ring) hicrich, double end, deep offset
10 Cle polygon‘ilc double, contre-coudee profonde
~
Box (ring) wrench, double end. modified otfset
11 Cle polygonale double. contre-coudee
L -
Flare nu! wrench. double end, fat
_____---
Clé polygonale ii tuyauter
12
K;itor raeqtibifi iiaKmtioM jlByxCTOPOHHMfi, paspe3~ofi
-
Combination wrench
--
Clé mixte
13
~
Combination wrench, deep otfset
Clé mixte, contre-coudée
14
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
HCO 1703 - 1975 (A/ -
No. Appli- Designat ion
Tool
cation
Outil Dénomination
No npHMe- MHCTPYMeHï HaHMeHOBaHHe
Helime
-
Tee wrench, socket, single end
Clé à béquille, simple
15
KJ1lo.i TOPUOBblfi C BHYTPeHHHM UleCTHïpaHHHKOM, OnHO-
CTOPOHHHR
_____~ _______~
Tee wrench, socket, tubular single end
Clé en tube droite, simple
16
Knmy TOpUOBblfi C BHYTpeHHUM UleCTHTpaHHHKOM, OLIHO-
CTOPOHHHA, Tpy6'iaTblfi
-
Tee wrench, socket. double end
Clé il béquille, double
17
-___
Knmq TOPUOBbifi C BHyTPeHHHM IIieCTArpaHHHKOM, nByX-
CTOPOHHHR
Tee wrench, socket, tubular double end
Clé en tube droite, double
18
Knwi TOPUOBblfi C BHYTpeHHHM IlleCTHïpaHHHKOM, nByX-
CTOpOHHHa, TpY6YaTblfi
-
Socket wrench, single end, 90" offset
Clé à pipe, simple
19
Knto.i TOpUOBblfi C BHYTPeHHHM meCTHTpaHHMKOM, OnHo-
CTOpOHHFifi, H30ïHYTbifi
~~
Socket wrench, double end, 90" offset one end
Clé à pipe. double
20
Socket wrench, four way
Clé en croix
21
Knmq TOpUOBbifi C BHYTpeHHHM UeCTAipaHHAKOM, KpeC-
T006pâ3Hblïi
-
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
HCO 1703 - 1975 (A/

-
Designat ion
No. Appli- Tool
cation
Outil Dénomination
MHCTPYMeHT HaHMeHOBaHHe
Ne ïipnMe-
Heme
~ ~~_____
Socket wrench, double end, flex head
Clé à douille articulée, double
22
Knwi TOPUOBblfi C BHYTPeHHHM UieCTMïpaHHHKOM, nByX-
CTOPOHHHfi, UiaPHMPHblfi
Socket wrench, spin type
Clé à douille, emmanchée
23
-
Socket wrench, square drive, double hex
Douille à carré conducteur
24
CMeHHaR rOnOBKa K TOPUOBOMY KJIiOYy
Socket shank for use with spiral ratchet screwdriver
Douille pour emploi sur tournevis automatique
25
Knwi TOpUOBblfi C BHYTPeHHWM IlIeCTHrpaHHHKOM nnfl
narpoHa
Box (ring) wrench, single end, square
I> 1
Clé plate i douille monobloc, à empreinte carrée
26
~~~~
Tee wrench, socket single square
Clé ii béquille, carré femelle
27
Tee wrench, triangular
Clé en tube à empreinte triangulaire, avec broche
28
-
Hook wrench
Clé a ergot, pour écrous à encoches
29
Knmr DJiR KpyrJbIX UiJiMUeBblX raeK
-
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
HCO 1703-1975 (A/Q>/P)
-
No. Appli- Tool Designation
cation
Outil Dénomination
N9 npme- MHCTPYMt?HT
1jaHMCHoBaHHe
HeHHe
-
Adjiistahlc hook wrench
Clé A ergots articulée, pour écrous ii encoches
30
tijitoq ,vin tipyrniix uinMiiemix ram. UiapHvpHbifi
Pin wrench
Cle ergot, pour écrous à trous
31
-
ti,itoq LIR tipyr,iLix raeic, CO UITM~TOM
-
Adiustablr pili wrench
~~ ~
Clé A ergots articulée, pour écroiis i trous
32
AL +
-
-fi
Kntoq Jnn tipyrnbix raew, uapHwptibifi CO IIITM~TOM
~
Wrench male criici lorm
Clé plate à douille monobloc à crénedux
33
Y
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
kfC0 1703 - 1975 (A/@/P)
2.2 Screwdrivers
Tournevis
OTBepTKB
Appli- Tool Designation
cation
Outil
Dénomination
npHMe- I/IHCTPJ’MellT
HameHoname
nenne
Screwdriver for slotted head screws
LI --.
Tournevis
- _____
Screwdriver for slotted head screws, double offset
Tournevis coudé
OTBepTKa yinOBaR
Screwdriver bit for slotted head screws, hexagon shank
Embout tournevis à hexagone conducteur mâle
OTBepTKa-BcTaBKa C IIepeX0)IHblM HBPYXHMM iiieCTEi-
rPaHHHKOM
Screwdriver bit for slotted head screws, ratchet drivers
Embout tournevis, pour emploi sur tournevis
automatique
Screwdriver for slotted head screws, square drive
Douille tournevis à carré conducteur
c
Screwdriver for recessed head screws
Tournevis cruciforme
for recessed head screws, double offset
Screwdriver
Tournevis cruciforme, coudé
OTBepTKa ,ilnR KpecTOO6pa3HbiX IlIJMUeB, YrJIOBafl
Screwdriver bit, for recessed head screws, hexagon shank
à hexagone conducteur
Embout tournevis cruciforme
mâle
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
llCO1703 -1975(A/@/P)
-
Tool Designation
No. Appli-
cation
Outil Dénomination
NQ rIpnMe- ~HCTPYMeHT HaHrneHonaHHe
Heme
Screwdriver bit, for recesîed head screws, ratchet driver?
Embout tournevis cruciforme, pour emploi sur tourne\ I\
automatique
109
1--%--4-
-
Screwdriver. for recessed head screws, sq tiare drive
-
Douille tournevis cruciforme i carré conducteur
110
Key with handle for hexagon socket screws
Clé mâle droite emnianchéc. pour vis A 6 pans creux
n
111
Key, hexagon socket screws
Clé mâle coudée, pour vis i~ 6 pans creux
112
-
Key, hexagon socket screws, with pilot
Y
Clé mâle coudée k téton, pour vis 6 pans creux A trou
pilote
113
Knior TopUoBbifi nnfl BHyTpeHHeïO UIeCïMrpaHHMKa.
U
c Hanpasnflmucfi, IIB~XCTO~OHHAM, moi HyTbifi
Key, hexagon socket screws for spiral ratchet
Embout 6 pans mâle. pour emploi sur tourneLi5 auto-
matique
114
1 j-4-4-I-
-
Bit, hexagon socket screws, hexagon shank
Embout 6 pans mâle, a hexagone conducteur mâle
115
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
llC01703-1975(A/Q>/P)
NO. Tool
Appli- Designation
cation
Outil
Dénomination
NQ ilpuMe- MHCTPYMeHT
HaHMeHOBaHHe
Heline
Bit, hexagon socket screws, square drive
Douille pour vis 6 pans creux, à carre conducteur
116
-
Tee wrench. male square
Clé à béquille, a carré mâle
117
-
Tee wrench, male triangular
~~
Clé à béquille, à triangle mâle
118
K.vmg TOpUOBbi8 RJiR BHYTPeHHerO TpeXrpaHHWKa, CO
CTepXHeM DJIR IIOBOpOTa
Screwdriver for screws with internal serrations
Clé mâle droite emmanchée, pour denture multiple
119
-
Key for screws with internal serrations
Clé mâle coudée, pour denture multiple
I20
-
Bit for screws with internal serrations. hexagon shank
Embout mâle à denture multiple, à hexagone conducteur
121
mâle
Bit for screws with internal serrations, square drive
Douille à embout mâle, pour denture multiple, à carré
122
conducteur
KntO9-BCTaBKâ DJiR BHyTpeHHerO MHOiOïpâHHHKa, C ne-
PeXOnH blM BHYTPeHHBM KBâRpâTOM
Bit for screws with internal serrations, for ratchet drivers
Embout mâle a denture multiple, pour emploi sur tourne-
123 \is automatique
-
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
HCO 1703 - 1975 (A/@/P)
Designation
No. Appli- Tool
cation
Outil Dénomination
No np~~e- kbCTPYMeHT "IMeHOBaHHe
Heme
-
Key, spline socket screws
==:
Clé mâle coudée, pour empreinte à créneaux
124
Bit, spline socket screws, hexagon shank
Embout mâle pour empreinte à créneaux, à hexagone
conducteur male
125
-
Bit, spline socket screws, square drives
Douille à embout mâle, pour empreinte à créneaux,
à carré conducteur
126
Slotted screwdriver
127 Tournevis pour écrous à fente
-
Face wrench for slotted lock rings
Clé pour écrous fente
128
Knron nnx npopewbrx raeK
Ii
Adjustable face wrench for slotted lock rings
129 Clé réglable pour écrous à fente
Pin type face wrench
130 Clé fixe à ergots
Knron pOXKOBblfi
-
Adjustable pin type face wrench
Clé réglable à ergots
131
-
10
P

---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 1703-1975 (E/F/R)
llCO1703-1975 (A/ 2.3 Connecting parts
Pièces intermédiaires
COeaHHHTeJlbHbie aeTaJ1H
Designation
YO. Tool
Dénomination
Outil
"dHMeHOBaHHe
MHCTPYMCHT
No
Square coupler
Carré conducteur (double mâle)
!O1
nepeXOjlHMK KBânpaTHbifi
External square drive adapter
Carré augmentateiir (011 réducteur) double mâle
202
nepeX0nHMK KBaLlPaTHblc CTyIIeHïaTblR
Adapter socket wrench
Augmentateur (ou réducteur) à carrés mâle-femelle
203
Extension bar
Rallonge (à carrés mâle-femelle)
204
Universal joint, square drive
Cardan (à carrés inâle-femelle)
205
Square dricc hit for Lise with spiral ratchet drivers
Adaptateur à carré mâle, pour tournevis automatique
206
Square drive socket for hexagon insert bits
Adaptateur a hexagone et entraînement carré femelle
207
-
Adapter for hexagon insert bits for use with spiral ratchet
driver
____
Adaptateur à hexagone femelle, pour emploi sur tourne-
208
VIS automaliqiic
11

---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
HCO 1703 - 1975 (A/

2.4 Driving parts and accessories
Pièces de commande et accessoires
npHBOAHbIe AeTaJiH H npncnoco6~e~~s1
No. Appli- Tool Designation
cation
Outil
Dénomination
NQ HpnMe- MHCTPJ’MeHï HanMeHosame
HeHne
Handle, spin type, male square
251 Rallonge emmanchée (à carré mâle)
Knrov TOpiOBbiÜ K CMeHHblM TOJIOBKBM, C PYYKOfi
-
Nut spinner, flex head
(à carré mâle)
Poignée articulée emmanchée
252
Knm TOPUOBblfi lIIapH€ipHblfi K CMeHHblM TOIIOBKâM,
C PYYKOfi
-
Tee handle square drive
Poignée coulissante (à carré mâle)
253
KnmY TOpilOBbiÜ K CMeHHblM TOJiOBKâM, CO CTepXCHeM
AJiXiIOBOpOTâ
-
Offset handle square drive
Poignée coudée (à carré mâle)
254
Knms TOpUOBblfi K CMeHHbIM TOJiOBKâM, C I130ïHYTOÜ
PyYKOÜ
Speed brace
255 Vilebrequin (à carré mâle)
KOJIOBOpOT K CMeHHblM TOnOBKâM
-
Ratchet handle
256 Clé à cliquet simple
Knm TpeilleTOYHbifi K CMeHHblM ïOJiOBKâM
-
Ratchet handle reversible
257 Clé à cliquet réversible
Knwi TpetueTowbifi c nepeKnmvaTeneM
-
12

---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
HCO 1703 - 1975 (A/@/P)
Designation
Appii- Tool
Denomination
Outil
cation
HaHMCHOBaHHe
MHCTPYMCHT
npHMe-
Heme
~
n
Torque wrench, deflecting beam type
à lecture directe
Clé dynamométrique
Knms nHHaMOMeTpW9eCKWÜ
Torque wrench, torque setting type
259 Clé dynamométrique à déclenchement
Knmq C 3aïIaHHblM KPYTIlUiWM MOMeHTOM
L
-
Screwdriver for hexagon insert bits
Porte-embouts interchangeables
260
Knms TOPUOBblfi C BHYTpeHHWM iüeCTL4rpaHHWKOM,
C PyYKOÜ
~~
-
Spiral ratchet screwdriver
Tournevis automatique
261
OTBepTKa PeBePCWBHaS
-
Hand impact screwdriver
262 Tournevis à frapper
i
-
263
Broche lisse
CTepXeHb IIOBOPOTHblfi
-
Sliding tee bar with reduced diameters
E
Broche épaulée
264
13

---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
MCO 1703 - 1975 (A/@/P)
3 MACHINE OPERATED TOOLS FOR
SCREWS AND NUTS
3 OUTILS A MACHINE POUR VIS ET
ÉCROUS
3 MHCTPYMEHT MEXAHMSMPOBAHHbIfi
&JiH BMHTOB €4 ïAEK
3.1 Socket wrenches and socket drivers
Douilles et pièces de commande des douilles
CMeHHMe ïOJiOBICH H BCTûBKH
Tool Designation
No. Appli-
cation
Dénomination
Outil
HaHMeHOBaHHe
JTP npHMe- MHCTPYMeHT
Heme
Socket wrench, hexagon, square drive
Douille 6 pans machine, à carre conducteur femelle
301
CMeHHaR rOflOBKa nnfl KflIO’fefi
-
Socket wrench, universal joint ball type, square drive
Douille 6 pans machine, rotule, à carré conducteur
302
femelle
Socket wrench, hexagon drive extension
~
Douille 6 pans, à hexagone conducteur mâle
303
BCTaBKa C BHyTPeHHHM IIleCTHïPaHHHKOhl
-
Socket wrench, hexagon drive extension, universal joint
ball type
304
Douille 6 pans, à rotule, à hexagone conducteur mâle
BCTaBKa C BHYTPeHHHM IIIeCTHrpaHHHKOM, WapHHpHaH
-
Bit for slotted head screws, hexagon insert
I
Embout tournevis pour vis à fente, à hexagone conduc-
305
teur mâle
BCTaBKa K OTüePTKe
Bit for recessed head screws, hexagon insert
Embout tournevis cruciforme, à hexagone conducteur
306
mâle
-
14

---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
AC0 1703 - 1975 (A/@/P)
Designation
NO. Tool
cation Outil
Dénomination
MHCTPYWCHT HameHoname
No
-
Bit for hexagon socket screws, hexagon insert
vis à 6 pans creux, a hexagone conducteur
Embout pour
307
mâle
BCTaBKa .7nX BHyTpeHHerO UIeCTHrpâHHHKa
-
Bit for screws with internal serrations, hexagon insert
A
Embout a denture multiple, à hexagone conducteur mâle
308
BCTaBKâ nJiX BHYTPeHHerO MHOrOrPaHHHKa
-
Hexagon insert bit for multi-spline screws
Embout pour empreinte a créneaux, à hexagone conduc-
I n
teur mâle
309
BCTaBKa AJiH BHYTPeHHHX OTBePCTRg C UeCTHUIJIMUeBblM
npo@uneM
-
15
-1

---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
MCO 1703 - 1975 (A/@/P)
3.2 Connecting parts
Pièces intermédiaires
CoemimTeJmHMe neTami
Designation
No. Tool
Outil Dénomination
Nn MHCT~YMCHT HaHMeHOBaHHe
Square drive universal joint ball type extension
Rallonge à rotule, à carrés mâle-femelle
401
YJIJIuHKTeJIb IIXaPHAPHbIft
-
Square drive extension hexagon insert
Adaptateur à carré mâle avec entraînement hexagone
402
mâle
Hexagon drive extension for hexagon insert bits
à hexagone femelle avec entraînement hexa-
Adaptateur
403
gone mâle
~~
-
Square drive socket for hexagon insert bits
~~
Douille machine à carré conducteur femelle pour embout
404
6 pans mâle
IIepeXOJIHAK C BHYTPeHHHM IUeCTArpaHHHKOM
16

---------------------- Page: 20 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
MCO 1703 - 1975 (A/Q/P)
ANNEX
EQUIVALENT TERMS IN OTHER LANGUAGES
ANNEXE
TERMES EQUIVALENTS DANS D’AUTRES LANGUES
lIPMJIOXEHEIE
3KBMBAJIEHTHbIE TEPMkiHbI HA APYïkiX H3bIKAX
17

---------------------- Page: 21 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
MCO 1703 - 1975 (A/@/P)
A.l GERMAN TERMS
As used in Germany D 1, Austria I A I and Switzerland CH 1.
This list of equivalent German terms has been prepared by the German, Austrian and
Swiss Member Bodies and is published under their responsibility.
A.l TERMES ALLEMANDS
Utilisés en Allemagne / D I, en Autriche / A / et en Suisse / CH 1.
Cette liste des termes allemands équivalents a été préparée par les Comités Membres alle-
mand, autrichien et suisse et est publiée sous leur responsabilité.
A. 1 DEUTSCHE BEZEICHNUNGEN
Wird angewandt in Deutschland I D 1, Osterreich I A I und in der Schweiz CH 1,
Diese Liste der aquivalenten deutschen Benennungen wurde von den ISO-Mitgliedern in
Deutschland, Osterreich und in der Schweiz erstellt und wird unter deren Verantwortung
herausgegeben.
18

---------------------- Page: 22 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
PiCO 1703 - 1975 (A/@/P)
2 HANDWERKZEUGE FUR SCHRAUBEN Hakenschlüssel mit Zapfen 1 D I
31
Zapfenschlüssel I A, CH /
UND MUTTERN
32 Zapfenschlüssel, verstellbar
2.1 Sciùüssel
Schlüssel für Fraserdommuttern 1 D I
33
Schlüssel für Fraseranzugschrauben 1 A, CH /
Einmaulschlüssel / D /
1
Gabelschlüssel I A, CH I
Einmaulschlüssel, verstellbar 1 D I
2
2.2 Schrauùenzieher und verschiedene
Gabelschlüssel, verstellbar / A, CH I
Anziehwerkzuge
Schlag-Maulschlüssel I D 1
3
Schlag-Gabelschlüssel 1 A, CH I
101 Schraubendreher für Schlitzschrauben 1 D I
Schraubenzieher I A, CH /
Doppelmaulschlüssel / D I
4
Doppel-Gabelschlüssel I A, CH /
Winkelschraubendreher für Schlitzschrauben /D/
102
Winkelschraubenzieher I A, CH 1
Einringschlüssel, gerade I D I
5
Ringschlüssel, gerade / A, CH I
Schraubendrehereinsatz mit Auknsechskant für
103
Schlitzschrauben I n 1
Einringschlüssel, gekropft / D /
6
Schraubenziehereinsatz mit Sechskant 1 A, CH /
Ringschlüssel, gekropft I A, CH I
L
Schraubendrehereineatz mit Drillschrauben-
Schlag-Ringschlüssel
7 104
dreherschaft für Schlitzschrauben / D /
Doppelringschlüssel, gerade
8
Schraubenziehereinsatz zu Drillschrauber 1 A,
CH I
Doppelringschlüssel, abgewinkelt / D I
9
Doppelringschlüssel, abgebogen / A, CH /
Schraubendrehereinsatz mit Innenvierkant für
105
Schlitzschrauben 1 D I
Doppelringschlüssel, tief gekropft
10
Schraubenziehereinsatz m'it Innenvierkant 1 A,
CH I
Doppelringschlüssel, flach gekropft
11
Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben I D I
106
Offener Doppelringschlüssel, abgewinkelt 1 D /
12
Schraubenzieher für Kreuzschlitz / A, CH 1
Doppelringschlüssel, offen und abgebogen / A,
ml
Winkelschraubendreher für Kreuzschlitzschrau-
107
ben ID/
Ring-Maulschlüssel, abgewinkelt / D /
13
Winkelschraubenzieher für Kreuzschlitz /A, CH /
Gabel-Ringschlüssel, abgebogen / A, CH /
Schraubendrehereinsatz mit Auknsechskant für
108
Ring-Maulschlüssel, gekropft / D /
14
Kreuzschlitzschrauben I D
Gabel Ringschlüssel, gekropft / A, CH I
Einsatz für Kreuzschlitz mit Sechskant / A, CH /
Steckschlüssel, massiv
15
109 Schraubendrehereinsatz mit Drillschrauben-
Steckschlüssel aus Rohr
16
dreherschaft für Kreuzschlitzschrauben I D I
Einsatz für Kreuzschlitz zu Drillschrauber 1 A,
Doppelsteckschlüssel, massiv
17
CH I
Doppelsteckschlüssel aus Rohr
18
Schraubendrehereinsatz mit Innenvierkant für
110
Kreuzschlitzschrauben I D /
Steckschlüssel, abgewinkelt
19
Einsatz für Kreuzschlitz mit Innenvierkant 1 A,
Doppelsteckschlüssel, abgewinkelt
20
CH I
Kreuz-Steckschlüssel 1 D 1
21
Schraubendreher für Innensechskantschrauben
111
Kreuzschlüssel 1 A, CH 1
/Dl
Schraubenzieher für Innensechskant 1 A, CH I
Doppel-Gelenksteckschlüssel
22
Winkelschraubendreher für Innensechskant-
112
Steckschlüssel mit Griff
23
schrauben I D /
Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant
Innensechskantschlüssel 1 A, CH I
24
Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreher-
Winkelschraubendreher mit Zapfen für Innen-
25 113
schaft I D 1 sechskantschrauben I D /
Steckschlüsseleinsatz zu Drillschrauber 1 A, CH / Innensechskantschlüssel mit Zapfen / A, CH /
Vierkant-Ringschlüssel Schraubendrehereinsatz mit Drillschrauben-
26 114
dreherschaft für Innensechskantschrauben I D /
Vierkant-Steckschlüssel mit Knebel
27
Einsatz für Innensechskant zu Drillschrauber
/A, CH/
Dreikant-Steckschlüssel mit Knebel
28
Schraubendrehereinsatz mit Auknsechskant für
115
29 Hakenschlüssel mit Nase / D 1
Innensechskantschrauben I D 1
Hakenschlüssel 1 A, CH /
Einsatz für Innensechskant mit Sechskant 1 A,
30 Hakenschlüssel, verstellbar
CH 1
19

---------------------- Page: 23 ----------------------
IS0 1703 - 1975 (E/F/R)
ETC0 1703 - 1975 (A/@/P)
Schraubendrehereinsatz mit Innenvierkant für 206 Verbindungsteil mit Drillschraubendreherschaft
116
und Auknvierkant / D /
Innensechskantschrauben / D /
Verbindungsteil mit Auknvierkant zu Drill-
Einsatz für Innensechskant mit lnnenvierkant
schrauber / A, CH /
/A,CH/
Verbindungsteil mit Innenvierkant und Innen-
Schraubendreher für Innenvierkantschrauben /D/ 207
117
sechskant / D /
Innenvierkantschlüssel mit Knebel / A, CH /
Verbindungsteil mit Innensechskant und Innen-
Schraubendreher für Innendreikantschrauben ID/
118
vierkant / A, CH /
Innendreikantschlüssel mit Kn
...