ISO 7227:1987

Road vehicles — Lighting and light signalling devices — Vocabulary

Defines terms in the three ISO-languages English, French, and Russian relating to lighting and light signalling devices for road vehicles as defined in ISO 3833 (in certain countries and international bodies, the term "light" is sometimes used instead of "lamp"). Alphabetical indexes in English, French, and Russian are also included.

Véhicules routiers — Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse — Vocabulaire

La présente Norme internationale définit des termes relatifs aux dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules routiers définis dans l'ISO 3833.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 18-Nov-1987
• Withdrawal Date: 18-Nov-1987
• ICS: 01.040.43 - Road vehicle engineering (Vocabularies)
• ICS: 43.040.20 - Lighting, signalling and warning devices
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 10-May-2011

Relations

• Parent: ISO 7227:1987/Amd 1:2004 - Road vehicles — Lighting and light signalling devices — Vocabulary — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amended By: ISO 7227:1987/Amd 1:2004 - Road vehicles — Lighting and light signalling devices — Vocabulary — Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD IS0
NORME INTERNATIONALE 7227
First edition
Premihe edition -
llepeoe M3Rame
1987-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
ME)KJJYHAPOfiHAR OPrAHl43A~MR l-l0 CTAHflAPTM3A~MM
Road vehicles - Lighting and light signalling
- Vocabulary
devices
V6hicules routiers - Dispositifs d’klairage
et de signalisation lumineuse - Vocabulaire
AOpOXH bl ih TpaHCl’lOpT - npw6opbl OCBe~eHiM H CBeTOBOii
cwHam3aqw4 - Cnosapb
Reference number
Nun&o de rifkrence
HoMep CCblJlKM
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 7227 was prepared Technical Committee ISO/TC 22,
bY
vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that
any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless
otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est normalement confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre
in&e& par une etude a le droit de faire partie du comite technique c&e 8 cet effet. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 7227 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 22, Vdhicules
routiers.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale
dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication contraire, de la derniere edition.
BBeAeHHe
MC0 (MemyHapoAHaR Opramsaqm no CTakt~apmaaqkw) fwweTcfi BcehmpHoL;i @eAepaqMel;l
Ha~MOHaJlbHblX OpraHl43aqtdl I-IO CTaH~apTM3aQWl (KOMMTeTOB-WleHOB MCO). h3pa6OTKa Mew
AYHaPO~HblX CTaH#$ITOB OCyll@CTBflReTCFI TeXHMWCKMMM KOMMTeTaMl-4 MCO. Kaaqblti KOMM-
TeT-WleH, 3ZllAHTepeCOBaHHbl1;1 B ~WITWlbHOCTM, AJlFl KOTOPOL;I 6bm CO3AaH TeXHMWCKMti KOMMTeT,
MMWT npaB0 6blTb npefiCTaBJleHHblM B 3TOM KOMMTeTe. Me~yHaPOfiHble npaBPlTeJlbCTBeHl+ble
M HenpaBMTWlbCTBeHHble OPraHM3a~Ml4, PlMelOlqPle CBfl3M C MCO, TaK)) pa6OTax.
npOeKTbl MWKfiyHapOflHblX CTaHAapTOB, QNlHFlTble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblJlaK)TCfl
KOMMTeTaM-WeHaM Ha 0~06peHkle /JO MX YTBeP~eHMFI COBeTOM MC0 B Ka’deCTBe Mewyiiapojq-
HblX CTaHaapTOB. OHM 0~06PFIlOTCFl B COOTBeTCTBMM C npOqeAypOfi MCO, Tpe6yiOi&erS OA06peHMFI
I-IO MeHbllEr;l Mepe 75 % KOMMTeTOB-WeHOB, nPMHMMalO~MX JWaCTkle B I-OJlOCOBaHMM.
MeXAyHapo#HbiL;I CTakiAapT MC0 7227 6bin pa3pa6oTaH TexHM WCKMM KOMMTeTOM MCO/TK
22,
fiopoxHbiii mpaHcnopm.
flPM MCnOnb30BaHMM /‘hK~yHapO~HblX CTaHjJapTOB HeOEixO~MMO nPMHMMaTb BO BHMMaHMe, qT0
BCe MWKJJyHapOaH ble CTaH@ipTbl nO~Bepra0TCFI BpeMfI OT BpeMeHM llepeCMOTpy M, n03TOMY, J’lKh
6aR CC blJlKa Ha KaKOti-JIM60 h/k~JJyHapO~H bl r;r CTaHQapT B HZICTOFILL(eM aOKYMeHTe, KpOMe CJlyWeB,
yKa3awtbix 0~060, npeflnonaraeT ero nocneqHee Ma&Me.
@ International Organization for Standardization, 1987 0
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
0 Mexflynapofliiasi Oprawf3aqbin no CtaH~aprbtsaqwn, 1987 0
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse/MsgaHo B Uheti~apMM

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 7227 : 1987 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHblti CTAHAAPT
Road vehicles -
Vehicules routiers - AOPOXH bl ih TpaHCflOpT -
Lighting and light Dispositifs d’klairage
npH6opbi ocselqewui H
signalling devices - et de signalisation
CBeTOBOti cwHanH3aqw4 -
Vocabulary lumineuse - CJlOBapb
Vocabulaire
06aeKr H 06nacTb
1 Scope and field of Objet et domaine
d’application npHMeHeHm
application
H~cTo~~~~WI MeXAyHapOflHbrh CT2IHRap-r
This International Standard defines La presente Norme internationale definit
des termes relatifs aux dispositifs d’eclai- 0npeAenfle-r TepMMHbl, Kacatolquecfi ocBe-
terms relating to lighting and light
signalling devices for road vehicles as rage et de signalisation lumineuse des vehi- TMTefl bH blX M CBeTOCMrHafl bHblX npu6o-
cules routiers definis dans I’ISO 3833. pas Am AopoXHoro TpaHcnopTa, onpeAe-
defined in IS0 3833.
neHMFl KOTOpOrO &IHbl B MC0 3833.
2 Reference RGf&ence CCblJlKa
IS0 3833, &hi&es routiers - Types -
IS0 3833, Road vehicles - Types - MC0 3833,dopoxHbG mpaHcnopm - Tu-
Terms and definitions. D&nominations et dgfinitions. nbl - TepMUHbl UonpeaeneHuH.
3 Terms and definitions
Termes et definitions TepMHH bl H 0npeAeneHm
In certain countries and inter- NOTE - Dans certains pays ou certaines instan- I-lPMME~AHME - B HeKOTOPblX CTpaHaX MJlVl
NOTE -
national bodies, the term “light” is ces internationales, le terme ((light)) peut parfois MWKflyHapOQHblX OpraHkl3a~lARX Ha aHUll4rjlCKOM
sometimes used instead of “lamp”. etre utilise 3 la place de ((lamp)) en anglais. FiSblKe MHOrAa IlpMMeHRtCT TePMMH ,,light“ BMe-
CT0 TepMMHa ,,hp“.
. light: Visible radiant energy. IumiGre : kergie radiante visible. CBeT : B~flwvm qaCTb 3JleKTPOMarHMT-
31
Hero M3nyrleHMFI.
3.2 light source: Emitter of visible source lumineuse : Emetteur d’energie HCTO~~HHK meTa : Teno, tisnyqaloqee cBeT.
radiante et visible.
and radiant energy.
3.3 lamp : Device designed to illumi- feu : Dispositif destine a eclairer une sur- cserosoi4 npn6op: llp~Gop, cny>r nate a surface (lighting device/head- face (dispositif d’eclairage/projecteur) ou a AJlFi OCBeU@HMFl nOBepXHOCTl4 (OCBeTM-
TWlbHbllil npM6op) MnM flO~ENt4 CBeTOBOrO
lamp) or to emit a light signal (signalling emettre un signal lumineux (dispositif de
device). signalisation 1. curHana (CVlrHaJl bHblti npM6op).
3.4 filament bulb; filament lamp : Iampe 6 incandescence: Lampe dans nanma tiaKanb4Baw4n: JlaMna, B K0~0p0ti
Device in which light is produced by laquelle la lumiere est produite au moyen cBeT MsnyqaeTcfl HMTbtO, pacKaneHHotA B
means of one or more filaments heated d’un ou de plusieurs filaments chauffes pesyn bTaTe npoxoX~eHm qepe3 Hee 3neK-
to incandescence by the passage of an jusqu’a I’incandescence par le passage TpMWCKOrO TOKa.
d’un courant electrique.
electric current.
3.5 discharge bulb; discharge pa3pnAHaR namna: JlaMna, ~~OM~BO~~FI-
lampe 3 dkharge: Lampe dans laquelle
4aFl CBeT 3neKTpWeCKMM pa3pFIAOM B
lamp: Device in which light is pro- la lumiere est produite par une decharge
duced by an electric discharge through electrique dans un gaz, une vapeur metalli- ra38, napax MeTanna vu-w cMew ra3a i4
napes.
a gas, a metal vapour or a mixture of que ou bien un melange de gaz et de
gases and vapours. vapeurs.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)
MC0 7227 : 1987 (A/WI=)
3JleMeHT
sealed beam (feu scelle) : Feu dont les naMna*apa : OCBeTMTefl bH blfi
3.6 sealed-beam lamp: Lamp the
CBeTOBOrO npM6opa, COCTOFI~ld M3 OTpa-
elements comprennent generalement un
components of which usually include a
reflecteur en verre, en metal ou en un autre xarenfi ~3 crekna, MeTanna MUM Apyroro
reflector of glass, metal or other
MarepMana, paccer4sarenfl M oArior0 MUM
materiau, une lentille munie d’elements
material, a lens with optical elements
HeCKOJlbKMX MCTO~HMKOB CBeTa. Bee co-
and one or more light sources, forming optiques et une ou plusieurs sources de
CTaBHble qaCTM COeflPlHeHbl Hepa3pblBHO
lumiere constituant un ensemble scelle her-
an indivisibly joined, hermetically sealed
B repMeTML4eCKOM 6nOKe M He MOryT 6blTb
unit which cannot be dismantled metiquement etanche indivisible et qui ne
peut pas etre demonte sans devenir com- pa3beAweHbl 6e3 npMBeAewm OCBeTM-
without rendering the unit completely
TenbHoro 3neMeHTa B nonHyro HeroAHocTb.
unusable. pletement inutilisable.
feu unique : Feu a une seule fonction OAHHOriH blii CBeTOBOh npw6op : CBeTOBOL;i
3.7 single lamp: Single function
comportant une seule lentille, une ou plu- np11160p, MMelolqMlYl TOJlbKO 0A~y C$I~HK~MI~
lamp which has one lens, one or more
sieurs sources lumineuses et un seul bo7- M COCTO~I~I~~~ ~3 ojqHor0 pacceMBaTenfl,
light sources and one lamp body.
tier. OAHOrO MJlM HeCKOJlbKMX MCTOqHMKOB CBe-
In addition it can mean an assembly of
Ta M OAHoro Kopnyca.
igalement un ensemble de deux ou de plu-
two or more lamps having the same
function and emitting light of the same sieurs feux ayant la meme fonction, emet- KpoMe TOrO 3TOT TepMMH MOXeT 03HaLlaTb
tant de la lumiere de meme couleur quand KOM6PlHa4MtO 4ByX MJlM HeCKOJl bKMX CBeTO-
colour when the total illuminating sur-
face conforms to certain defined condi- la plage eclairante totale remplit des condi- BblX flpl46OpOB, MMelOyMX 0#4HaKOBble
tions bien definies. @YHK~WI M i43nyrlatoqMx CBeT OAMHaKOBO-
tions.
ro UseTa, B cnyccae, Korjqa o61qan cserfl-
eafl nOBepXHOCTb no/qwHfIeTcfI onpeAe-
IleHHblM peXl4MaM.
equivalent lamps: Lamps which
3.8 feux equivalents : Feux ayant la meme 3KBHBaJleHTH ble CBeTOB ble npn6opbr : CBe-
have the same function and are geo- fonction et &ant geometriquement inter- TOBble npn6opb1, PlMetO~Ple OfiMHaKOBble
metrically interchangeable. changeables. @~HK~PWI M reoMeTpmecKM B3aMM03aMe-
HFleM ble.
3.9 independent lamps : Lamps
feux indQpendants: Feux ayant des pla- He3aBHCHMblti CBelOBOk npcll6op: CBeTO-
which have separate illuminating sur- ges eclairantes distinctes, des sources BOtt npn6op, MMeIOqMLil OTfleJlbHylO CBeTFI-
faces, separate light sources and YylO nOBepXHOCTb, OTAeJlbHbll;il MCTOqHMK
lumineuses distinctes et des boitiers dis-
separate lamp bodies. tincts. CBeTa M OTfieIlbHbllil KOpnyC.
3. IO grouped lamps : Devices which
feux group& : Appareils ayant des plages rpyflllHpOBaHH bl ii CBeTOBOii npn6op : CBe-
have separate illuminating surfaces and eclairantes distinctes et des sources lumi- TOBOa npM6op, PlMelO~Mti 0TAeJ.l bHble CBe-
separate light sources, but a common neuses distinctes, mais un meme boitier. TRllJMe nOBepXHOCTM, KaXAaFi C OTAeflb-
lamp body. HblM MCTO~HMKOM CBeTa, HO 0614~4L;1 KOP-
nyc.
3.11 combined lamps : Devices
feux combinh: Appareils ayant des pla- KOM6HHHPOBaHHblii CBeTOBOii np146op :
which have separate illuminating sur- ges eclairantes distinctes mais une meme CBeTOBOi;r npn6op, MMeiOiqMLil OTiqeJlbHble
faces, but a common light source and a source lumineuse et un meme boitier. CBeTFlqMe nOBepXHOCTM, HO 0614m MCTO’d-
common lamp body. HMK CBeTa M 0614~ti KOpnyC.
3.12 reciprocally incorporated
feux mutuellement incorpor& : Appa- COBlW~eHH bl ii CBeTOBOti npn6op : CBeTO-
lamps: Devices which have separate reils ayant des sources lumineuses distinc-
BOti npw6op, MMeIOQl4I;1 OTfleJlbHble MCTOq-
light sources (or a single light source
tes (ou une source lumineuse unique fonc- HMKM CBeTa (MJlM OflMH MCTOrlHMK CBeTa,
operating under different conditions), tionnant dans des conditions differentes),
pa60TatOupM B pa3nM~HblX pexMMax), HO
totally or partially common illuminating
des plages eclairantes totalement ou par- 064~10 MnM qaCTM‘4HO 0614yto CBeTfIyylO
surfaces and a common lamp body. tiellement communes et un meme boitier. nOBepXHOCTb M 06t4m KOpnyC.
feu occultable: Feu pouvant etre dissi- YKpblBaeMblii CBeTOBOii npkr6op: CBeTO-
3.13 concealable lamp : Lamp
mule partiellement ou totalement lorsqu’il BOL;il npM6op, KOTOpblfi MOXeT 6blTb IlOn-
capable of being partly or completely
n’est pas utilise. Ce resultat peut etre HOCTblO MJlM r(aCTMr(H0 yKpblT, KOrfla OH
hidden when not in use. This result may
obtenu soit par un couvercle mobile, soit He npl4MeHFleTCR. 3TO MOXeT 6blTb npOM3-
be achieved by means of a movable
par le deplacement du feu, soit par tout BeAeHO nOCpeACTBOM nO~BPlXHOr;l nOKpbl-
cover, by displacement of the lamp or
autre* moyen convenable. UKM, nepeMeqeHi4eM npu6opa Mm4 Apyrw
by any other suitable means.
MM COOTBeTCTByiO~MMM CpeJJCTBaMVl.
The term “retractable” is used more On designe plus particulierement par ((feu
escamotable)) un feu occultable dont le ABTOMO6mbHble yKpblBaeMble CBeTOBble
particularly to describe a concealable
deplacement lui permet d’etre ins&e a
lamp which can be withdrawn within npw6opbi 06blrlHO npOeKTMpylOTCFI yKpbl-
I’interieur de la carrosserie. BaeMblMM, nyTeM nepeMeqeHWI BHyTpb
the bodywork.
Ky3OBa.

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)
MC0 7227 : 1987 (A/@/P)
headlamp;
3.14 dipped-beam feu de croisement : Feu servant a eclairer @apa 6nbdxHerO CBeTa : @apa, npeflHawa-
lower-beam headlamp : Lamp used cleHtiaf3 Am 0cBetqeHm nym nepeq TpaHc-
la route en avant du vehicule, sans eblouir
to illuminate the road ahead of the ve- ni gener indument les conducteurs venant nOpTHblM CpeACTBOM, He npMWlHRFl OCJle-
hicle without causing undue dazzle or nJieHMFl BO~VlTeJlfIM BCTpeqHOrO TpaHC-
en sens inverse ou les autres usagers de la
nOpTa MJlM ApyrMM yraCTHl4KaM JJOpOXHO-
discomfort to oncoming drivers and route.
r0 &BlAXeHWL
other road-users.
3.15 main-beam headlamp; upper- feu de route: Feu servant a eclairer la ronoBHafl *apa AanbHero cBeTa; *apa
route sur une grande distance en avant du Aan bHer0 cBeTa :
beam headlamp: Lamp used to @apa, npeaHa3HaqeH-
illuminate the road over a long distance vehicule. HaR Am 0cBeqeHm nyTu nepe4 TpaHc-
nOpTHblM CpeACTBOM Ha AOCTaTO‘dHOe
ahead of the vehicle.
3.16 front fog lamp: Lamp used to feu de brouillard avant: Feu utilise pour npoTb4BoTyMaHHafl *apa : @apa, npeAHa3-
improve the illumination of the road ameliorer I’eclairage de la route dans des Haqewiafl Am ocseqewm nym nepeA
conditions de brouillard ou d’autres con- TpaHCnOpTH blM CpetqCTBOM B yCJlOBWIX no-
under conditions of fog or other condi-
tions which adversely affect visibility. ditions affectant defavorablement la HMXeHHOL;i BMAMM~CTM (HanpuMep B TyMa-
visibilite. He, cHeronaAe, cMnbHoh4 Aowe, 06naKe
nblm i4 ApyrMx ycnosmx nnoxol;r BMRMMO-
CTM).
3.17 front position lamp: Lamp feu de position avant : Feu servant a indi- llepeAH&lii ra6apHTHblk C#IOHapb: @OHapb
used to indicate the presence and width quer la presence et la largeur du vehicule vu (OrOHb), npeAHa3HaqeHHblr;i AJlfI 0603Halre-
de I’avant.
when the vehicle is viewed from the HMR M yKa3aHVlR ra6apklTHOl;l UWlpMHbl
front. TpaHcnopTHoro cpeAcTBa, Ha6moAaeMoro
cnepeak
3.18 parking lamp : Lamp used to feu de stationnement: Feu servant a CTOflHOqHblti C#OHapb: @OHapb (OrOHb),
draw attention to the presence of a sta- signaler la presence d’un vehicule en sta- 0603HaWHm
tionnement. TpaHCnOpTHOrO CpeACTBa, HaXOA~lQerOCFl
tionary vehicle.
Ha CTOFlHKe B HaCeJleHHblX nyHKTaX.
3.19 direction indicator lamp; turn
feu indicateur de direction: Feu servant yKa3aTen b noBopoTa : @OHap b (OrOH b),
signal lamp : Lamp used to indicate to a indiquer aux autres usagers de la route npeflHasHaqeHHblr;l flnfl yKa3aHm ApyrMM
other road-users that the driver intends que le conducteur a I’intention de changer y’4aCTHMKaM ~OpOXHOrO JJBMXeHMFl 0 H2-
to change direction to the right or left. de direction vers la droite ou vers la gau- MepeHWl BOflMTeJlR TpaHCnOpTHOrO Cpe&
che. CTBa M3MeHMTb HanpaBJleHMe ~BMXeHMfI
HanpaBo Mm4 Haneso.
3.20 stop lamp: Lamp used to in- CHrHan TOpMOXeHHFI : @OHapb (OrOHb),
feu de stop: Feu servant a indiquer aux
npeRHa3HalreHHblii Am yKa3aHm yLia-
dicate to other road-users behind the autres usagers de la route qui se trouvent
vehicle that the driver is applying the derriere le vehicule que son conducteur CTHMKaM ~OpOXHOrO ABMXeHVlfI, qT0 BO-
service brake. actionne le frein de service. flMTeJl b TpaHCnOpTHOrO CpeACTB2 npMBeJl
B Qel;lCTBMe pa6owti TOpM03.
3.21 rear position lamp: Lamp feu de position arriere: Feu servant 3aflHHii ra6apHTHblk C@OHapb: @OHapb
a indiquer la presence et la largeur du (OrOH b), npeRHa3HaqeHH blfi ,lJJlfI 0603Haqe-
used to indicate the presence and width
when the vehicle is viewed from the vehicule vu de I’arriere. HMfI M yKa3aHWl ra6apPlTHOl;i WlpMHbl
rear. TpaHcnopTHoro cpe4cTBa, Ha6niOAaeMoro
c3aAu.
3.22 rear fog lamp: Lamp used to feu de brouillard arriere: Feu utilise
3aAHHii npOTHBOTyMaHHblti C#IOHapb: @O-
render the vehicle more readily visible pour rendre le vehicule plus visible de Hapb (OrOH b), npeAHa3HaqeHHbll;i Am
from the rear in conditions of fog or I’arriere dans des conditions de brouillard ynyweHm BMP(MMOCTM TpaHCnOpTHOrO
other conditions which adversely affect ou d’autres conditions affectant defavora- CpeJJCTBa C3aAM B yCJlOBl4FlX nOHMXeHHOL;1
visibility. blement la visibilite. BllAMMOCTM (TyMaHe PI ApyrllX no~O6Hblx
ycnosmx).

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)
MC0 7227 : 1987 (A/@/P)
feu de marche arriere: Feu servant a *oHapb sadHer xona: OoHapb, npeAria-
lamp; backup
3.23 reversing
eclairer la route a I’arriere du vehicule et a 3HaL(eHHbII;i ANI OCBelqeHMR AOpOrl4 M
lamp: Lamp used to illuminate the
avertir les autres usagers de la route que le npeAMeTOB C3aflM llpPl ~BMXeHMM TpaHC-
road behind the vehicle and to warn
vehicule fait marche arriere ou est sur le nOpTHOr0 CpeACTBa 3aflHMM XOflOM, a
other road-users that the vehicle is
point de faire marche arriere. TaKXe JJJlFl yKa3aHPlfi ApyrMM yqaCTHMKaM
reversing or about to reverse.
~OpOXHOrO ABMXeHWI 0 TOM, ‘4TO TpaHC-
nOpTHOe CpeACTBO JJBlAXeTCF1 WlM HaMe-
peH0 flBMraTbCFI 3aAHVlM XOAOM.
3.24 rear registration plate lamp; feu d’eclairage de la plaque d’immatri-
@OHapb OCBe~eHWI HOMepHOrO 3HaKa :
license plate lamp: Lamp used to culation arriere : Feu servant a assurer OoHapb, npefiHasria~eHiibr1;1 finfi ocsehe-
illuminate the rear registration plate.
I’eclairage de la plaque d’immatriculation HMR 3aAHero perr4crpaqr4oHHoro (iioMep-
arriere. HOTO) 3HaKa.
3.25 side marker lamp: Lamp used feu de position lateral (side marker 60KOBOii C@OHapb : OOHapb (OrOHb), npeA-
to indicate the presence and assess the lamp) : Feu servant a indiquer la presence Ha3HacleHHbIL;i AJlFl yKa3aHMFi JJpyrMM yqa-
length of the vehicle when viewed from et a evaluer la longueur du vehicule vu de CTHMKaM flOpOXHOr0 ABVlXeHMR HaJlMllMFl
the side. CM. M /JJlMHbl TpaHCnOpTHOrO CpeACTBa, Ha-
6n toAaeMoro c60~y.
3.26 end outline marker lamp; feu d’encombrement : Feu install6 pres
KOHTypH bl ti @OHapb : @OHap b (OrOH b), pa-
clearance lamp : Lamp fitted to the de I’extremite hors tout de la largeur, aussi CnOJlOXeHHbIL;i B Kpal;lHMX TOqKaX ra6a-
extreme outer edge as close as possible proche que possible de la limite superieure pMTHOL;I WlpMHbl TpaHCnOpTHOrO CpeA-
to the top of the vehicle and intended to du vehicule, et destine a attirer particuliere- crsa M kak MOXHO Bblure M npeAHa3Haqeri-
draw particular attention to its bulk. ment (‘attention sur son encombrement.
Hblti Anfl TOqHOrO yKa3aHwI ero ra6apm
HOti UlMpMHbl. ,@lFl HeKOTOpblX BMflOB
TpaHCnOpTHblX CpeflCTB 3TOT CMrHaJl b-
HblL;i 0roHb 4ononHneT nepeflHMe M saa-
HMe ra6apMTHble 0rHM M cnyxMT Anfi npw
BneqeHtdfl BHMMaHMfl K ra6apMTaM ~TL~X
TpaHCnOpTH blX CpeJJCTB.
3.27 identification lamp : Lamp feu d’identification : Groupe de feux, ou on03tiaBaTenbtiblG *oHapb : @OHap b
system or part of a lamp system used to I’un d’eux, utilise pour identifier certains
(0roHb) t4nM rpynna @oHapefi (orHen),
types de vehicules de I’avant ou de I’arriere
identify certain types of vehicles from npeAHa3HaqeHHblti Anfi on03HaBaHw He-
the front or rear, or both. ou des deux a la fois. KOTOpblX BMfiOB TpaHCnOpTH blX CpeflCTB
npM Ha6ntofieHw cnepeAM Www csaflu.
3.28 rear marking plate: Plate or plaque d’identification arriere : Ensem- 3aAtiAfi nmapKb4posoqHafi nnaTa : IlnaTa
ble de plaques, ou I’une d’elles, utilise(e) MnM qacTb cwTeMbl nnaT, npeAHa3HaqeH-
part of a plate system used to identify
and warn visually of the presence of pour identifier de I’arriere certains types de HaFl #JVl On03HaBaHMfi MJlM nOBblUleHMR
certain types of vehicles from behind. vehicules et pour avettir visuellement de BHMMaHMFl K HeKOTOpblM BVlAaM TpaHC-
leur presence. nOpTH blX CpeflCTB, Ha6Jl tOAaeM blX C3aAM.
3.29 retro-reflecting device; reflex dispositif retroreflechissant ou cata- CBeTOBO3BpaqaTeJl b : oco6bl ti BMg OTpa-
reflecting device: Device used to in- dioptrique : Dispositif servant a indiquer la
xaTenfi, npeflHa3HaqeHHblQ Rnfi yKa3aHMfi
dicate the presence of a vehicle or to presence d’un vehicule ou a identifier une HaJlMqPlFI TpaHCnOpTHOrO CpeACTBa MJlM
identify a specific part of a vehicle by pat-tie specifique d’un vehicule par reflexion
on03HaBaHMfl ero qacTell npu oTpaxeHw4
reflection of the light emanating from a de la lumiere emanant d’une source lumi- CBeTa MCTOqHMKa, Haxo~fi~erocn He Ha
light source not connected to the ve- neuse non reliee 9 ce vehicule, I’observa- AaHHOM TpaHCnOpTHOM CpeACTBe, HaGnto-
hicle, the observer being near the teur &ant place au voisinage de ladite AareneM, riaxo~fi~r4McR B6nM3H 3roro MC-
source. source lumineuse.
TOqHMKa.
feu special d’avertissement : Feu emet-
3.30 special warning lamp : *oHapb npebiMyqecTBeHHor0 npoe3Aa :
tant un signal lumineux intermittent visible
Signalling device which projects an in- @OHapb, l43JlyralO~lAI;I IlpepblBVlCTbllil CBe-
sur 360° dans un plan horizontal passant TOBOGI CMrHan B npeAenax 360’ B ropwoH-
termittent light signal visible round 360°
on the horizontal plane passing through par le centre de la source lumineuse, et TanbHoti nnocKocTM, npoxoARlqei;l repes
dans’ certains angles verticaux de visibilite
the centre of the light source and in qeHTp CBeTOBOrO MCTOqHMKa, M B 3aJJaH-
certain vertical angles of geometric visi- geometrique. Hblx yrnax BMA~MOCTPI no seprMKanr4.
bility.
Ce feu est utilise pour avertir de la presence flpMMeHReTCFl flJlFl On03HaBaHMFl HeKOTO-
The lamp is used to indicate the de certains vehicules autorises. p blX TpaHCnOpTH blX CpeACTB, non b3ylO-
presence of certain a U thorized vehicles. QMXCFI npaBoM npeMMylqecTBeHHor0 npo-
e3Aa.

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)
MC0 7227 : 1987 (A/@/P)
3.31 hazard warning lamp : signal de dktresse: Signal lumineux aBapblkHblti CHrHaJl: CBeTOBOl;i CMrHaJ,
obtenu par le fonctionnement simultane nOfiaBaeMblti OnHOBpeMeHHOti pa6oToti
Light signal obtained by simultaneous
des feux indicateurs de direction d’un
operation of the vehicle’s direction in- Bcex yKa3aTeneti nosopo-ra, M M3Betqato-
vehicule. 4Mfi fiPyrMX yclaCTHMKOB fiOpOXHOr0
dicator lamps.
ABMXeHMFl 06 OnaCHOCTM Mm AOPOXHOM w
npOMCuJeCTBMM.
3.32 tell-tale : Visible and /or audible temoin : lndicateur visuel et/au auditif de Cl’WHanb’l3aTOp : CBeTOBOlil M/Wll43BYKOBOlil
device that indicates actuation and /or I’enclenchement et / ou des conditions de curHan, ~ssetqatotg~fi 0 BKnwieHw4 W4n~
operating condition of lighting and light fonctionnement des dispositifs d’eclairage JJel;iCTBWl OCBeTMTen bHblX Mm CMrHan b-
et de signalisation lumineuse ou d’un
signalling devices or system. HblX npM60pOB MnM CMCTeM.
ensemble de dispositifs.
3.33 operational tell-tale : Tell-tale
temoin de fonctionnement : Temoin qui
cb4rtianb43aTop AekTBHfi : Cmiani43aTop,
which informs the driver whether a
informe le conducteur que le dispositif MHC@OpMMpYIO~Mlii BO~PlTeJlFl 0 TOM, qT0
lighting or light signalling device or d’eclairage ou de signalisation lumineuse, OCBeTMTenbHbIti Mnl4 CMrHanbHblti npn6op
system that has been actuated is ou bien I’ensemble des dispositifs, a et6 mis
BKnKNeH M pa60TaeT McnpasHo imu He pa-
operating correctly or not. en action et qu’il fonctionne correctement 60TaeT.
ou non.
3.34 “circuit closed” tell-tale : Tell- tbmoin d’enclenchement : Temoin qui cb4rtianb43aTop sKnmrleHb4fr : CmHanMsa-
tale which informs the driver whether a informe le conducteur que le dispositif
TOP, IMj30pMMPYIO~ML;I BOQMTenfI 0 TOM,
d’eclairage et de signalisation lumineuse,
lighting or light signalling device or qT0 0CBeTMTenbHbll;l MnM CMrHanbHblL?
system has been switched on but not ou bien I’ensemble des dispositifs, a et6 mis npM6op BKJlIOc(eH, HO He AatOlqMl;r lAHC@Op-
en action mais qui ne I’informe pas du bon
whether it is operating correctly or not. MaqMM 0 TOM, McnpaBHo nM pa6oTaeT npw
ou du mauvais fonctionnement. 6op MnM HeT.
eclairante d’un dispositif CBeTflLl(Wl flOBepXHOCTb OCBeTHTWlbHOrO
3.35 illuminating surface of a plage
Or-thogonal projec- d’eclairage : La projection orthogonale npcll6opa : flpOeK4MFl BblXOAHOrO OTBep-
lighting device :
de I’ouverture totale du reflecteur sur un cTm 0TpaxaTem Ha nonepeqHyto nno-
tion of the full aperture of the reflector
plan transversal. CKOCTb.
in a transverse plane.
Si le dispositif d’eclairage n’a pas de reflec- Ecnu OCBeTMTenbHblti npM6op He MMeeT
If the lighting device has no reflector,
teur, on doit appliquer la definition de la oTpaxaTem, TO npmMeHmoT onpeflene-
the definition of the illuminating surface
plage eclairante relative au dispositif de HMe CBeTFlqeti nOBepXHOCTM CBeTOCMr-
of the signalling device shall be applied.
signalisation. Si la (ou les) lentille(s) du feu HanbHoro npn6opa. EcnM cTeKno (paccew
If the lamp lens(es) extend(s) over part
ne recouvre(nt) qu’une partie de I’ouver- BaTen b) npM6opa nepeKpblBaeT Ton bK0
only of the full aperture of the reflector,
ture totale du reflecteur, on ne considere qaCTb BblXOflHOrO OTBepCTMFl OTpaXaTe-
then the projection of that part only is
que la projection de cette partie. JlFl, TO llpMHMMatOT BO BHMMaHMe TOnbKO
taken into account.
3Ty qaCTb.
Dans le cas d’un feu de croisement utilisant
In the case of a dipped-beam headlamp,
une source lumineuse avec &ran integre
having a screened light source giving a B cnyclae, ecm Qapa 6nMxHero cBeTa
pour creer une coupure nette, la plage npMMeHfieT MCTO~HMK cBeTa (naMny) c 3~-
defined cut-off, the illuminating surface
eclairante est limitee par la trace de la cou-
is limited by the apparent trace of the paHOM, flalOqylO pe3KytO CBeTOTeHeBylO
pure apparente sur la lentille. Si le miroir et rpaHMqy, TO CBeTfIqaR llOBepXHOCTb Orpa-
cut-off on to the lens. If the reflector
la glace sont reglables entre eux, il est fait HM‘lMBaeTCFl BPlAPlMOI;1 CBeTOTeHeBOti rpa-
and glass are adjustable relative to one
usage de la position de reglage moyenne. HMqer;I. EcnM oTpaxaTenb M ps,cceMBa-
another, the mean adjustment should
be used. Ten b nepeMetqatoTcn Apyr 0THocMTen bH0
Rpyra npM perynMpoBKe, TO npMHMMatoT
BO BHMMaHMe MX cpeAHee nonoxeHMe.
3.36 illuminating surface of a plage eclairante d’un dispositif de CBeTSlllJafl llOBepXHOCTb CBeTOCHrHaJlbHO-
signalisation (autre qu’un catadioptre) : ro npH6opa : npOeKqm CBeTOBOrO npul6o-
signalling device (other than a reflex
reflector) : Orthogonal projection of the La projection otthogonale du feu sur un pa Ha nnocKocTb nepneHaMKympHy0 K
plan perpendiculaire a son axe de reference ero OCR 0TweTa M conpt4Kacamqytom c
lamp in a plane perpendicular to its
reference axis and in contact with the et en contact avec la surface transparente BHelllHeti nOBepXHOCTbtO er0 paCCePlBaTe-
nR. 3Ta npoeKqm 0rpaHwwBaeTcfi KpaFt-
exterior light-emitting surface of the exterieure du feu, cette projection etant
limitee par I’enveloppe des bords d’ecrans Ml4 3KpaHOB, paCnOnOXeHHblX B 3TOti
lamp, this projection being bounded by
nnoCKOCTM M OCTaBnmolqvlx KaXflblii 98 %
the edges of screens situated in this situ& dans ce plan et ne laissant subsister
individuellement que 98 % de I’intensite cmbl cBeTa, MsnyqaeMor;l npM6opoM B Ha-
plane, each allowing only 98 % of the
npaBneHm4 ero ow 0TcqeTa.
total luminous intensity of the light to lumineuse totale du feu dans la direction de
I’axe de reference.
persist in the reference axis direction.

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 7227 : 1987 (E/F/R)
MC0 7227 : 1987 (A/@/P)
CBeTSlll@A llOBepXHOCTb CBeTOBO3Bpaqa-
3.37 illuminating surface of a plage eclairante d’un catadioptre:
reflex reflector: Illuminating surface Plage eclairante d’un catadioptre dans un TeJlfl : CBeTFlwaR nOBepXHOCTb CBeTOB03-
of a reflex reflector in a plane perpen- plan perpendiculaire a son axe de refe- spaqarenfi r3 nnocKocrM, nepneHAr4Kynflp-
~0131 K ero OCR orcqera, 0rpaHMqeHHafl
dicular to the reference axis and rence, delimitee par des plans contigus aux
parties extremes de I’optique catadioptri- nnOCKOCTFiMM, conptiKacato~r4MMcfl c
bounded by planes on the outer edges
BHewHPlMM KpaRMM onTMqecKor0 3neMeH-
of the reflex reflector light projection que et paralleles a cet axe.
Ta cserosossp
...