ISO 10987-3:2017

Earth-moving machinery — Sustainability — Part 3: Used machines

ISO 10987-3:2017 gives requirements and relevant information for evaluating used earth-moving machines. It provides the means to evaluate a used machine, relative to the information provided by the manufacturer in the operator's manual, in order to verify that the used machine is functional as intended by the manufacturer. ISO 10987-3:2017 is applicable to earth-moving machines as defined in ISO 6165 that are used and are planned to be resold. NOTE The used machine might not meet all current standards and regulations (e.g. roading and hazardous environments).

Engins de terrassement — Durabilité — Partie 3: Engins d'occasion

ISO 10987-3:2017 donne les termes et définitions ainsi que les informations pertinentes pour l'évaluation des engins de terrassement d'occasion. Il fournit des moyens pour évaluer un engin d'occasion par rapport aux informations fournies par le fabricant dans le manuel de l'opérateur afin de vérifier que l'engin d'occasion fonctionne comme prévu par le fabricant. ISO 10987-3:2017 s'applique aux engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165, qui ont été utilisés et dont la revente est prévue. NOTE L'engin d'occasion peut ne pas être conforme à toutes les normes et réglementations actuelles (par exemple sur le code de la route et les environnements dangereux).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Aug-2017
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127 - Earth-moving machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 127/WG 8 - Sustainability
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 06-Dec-2022

Relations

• Consolidated By: ISO 8847:2021 - Small craft — Steering gear — Cable over pulley systems
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10987-3
First edition
2017-08
Earth-moving machinery —
Sustainability —
Part 3:
Used machines
Engins de terrassement — Durabilité —
Partie 3: Engins d'occasion
Reference number
ISO 10987-3:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10987-3:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10987-3:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Used machine evaluation requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 General requirements . 2
4.3 Environmental protection requirements . 3
4.4 Safety requirements . 3
5 Verification of machine requirements . 4
6 Warranty . 4
7 Identification and information . 4
7.1 Identification plate . 4
7.2 Documentation . 5
Annex A (informative) Example of inspection form . 6
Bibliography . 9
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10987-3:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
A list of all parts in the ISO 10987 series, published under the general title, Earth-moving machinery —
Sustainability, can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10987-3:2017(E)

Introduction
Sustainability has become a concern in relation to earth-moving machinery, as for so many other
products. Customers buying the machines are requesting information that can be used to promote
sustainability for their work projects. With the increased interest in sustainability, many organizations
are preparing sustainability guidelines and manufacturers are providing general sustainability
information.
Sustainability covers a wide range of areas related to social, environmental and economic considerations
for the development, manufacturing, useful life and end-of-life phases for earth-moving machines.
In addition to large and increasing numbers of new earth-moving machines, many thousands (perhaps
hundreds of thousands) of used earth-moving machines are resold worldwide each year. The safety,
emissions, noise, energy consumption, working performance and other characteristics of used machines
can have problems which could cause potential risks to personal safety and the environment and which
cannot be identified by buyers of used machines.
The development of an International Standards can help establish international, scientific, rational,
feasible and economic specifications for used earth-moving machines and ensure that used machines
meet established technical specifications when resold.
The main purpose and significance of developing this document are the following:
a) to offer a technical guide for evaluating used earth-moving machines to
— boost the normative, healthy and orderly development of the used-machine market for earth-
moving machines,
— improve and protect the rights of both sellers and buyers,
— reduce the customers’ purchase and operation costs, and
— bring the customers more added value;
b) improve the quality of used machines by
— increasing the value of those machines,
— enhancing the sustainable use of earth-moving machines in their lifetime,
— promoting the application of remanufactured products, and
— promoting the reasonable utilization of social resources.
© ISO 2017 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10987-3:2017(E)
Earth-moving machinery — Sustainability —
Part 3:
Used machines
1 Scope
This document gives requirements and relevant information for evaluating used earth-moving
machines.
It provides the means to evaluate a used machine, relative to the information provided by the
manufacturer in the operator’s manual, in order to verify that the used machine is functional as
intended by the manufacturer.
This document is applicable to earth-moving machines as defined in ISO 6165 that are used and are
planned to be resold.
NOTE The used machine might not meet all current standards and regulations (e.g. roading and hazardous
environments).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 10987, Earth-moving machinery — Sustainability — Terminology, sustainability factors and reporting
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165, ISO 10987 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
used machine
earth-moving machine that enters the market for resale after it has been used
3.2
warranty
commitment of the guaranteed period for the quality and service of used machines (3.1)
Note 1 to entry: The period of warranty begins on the delivery date after the signing of the contract.
3.3
abnormal noise
unusual sound
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10987-3
Première édition
2017-08
Engins de terrassement —
Durabilité —
Partie 3:
Engins d'occasion
Earth-moving machinery — Sustainability —
Part 3: Used machines
Numéro de référence
ISO 10987-3:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10987-3:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10987-3:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences d’évaluation des engins d'occasion . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Exigences générales . 2
4.3 Exigences relatives à la protection environnementale . 3
4.4 Exigences de sécurité . 3
5 Vérification des exigences des engins . 4
6 Garantie . 4
7 Identification et informations . 5
7.1 Plaque d'identification . 5
7.2 Documentation . 5
Annexe A (informative) Exemple de formulaire d’inspection . 6
Bibliographie . 9
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10987-3:2017(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10987, publiée sous le titre générale, Engins de
terrassement — Durabilité, se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10987-3:2017(F)

Introduction
Le développement durable est devenu une préoccupation en lien avec les engins de terrassement,
comme pour de nombreux produits. Les clients qui achètent les engins demandent des informations
qu’ils pourront eux-mêmes utiliser pour promouvoir le développement durable dans le cadre de
leurs propres projets. Compte tenu de l’intérêt accru pour le développement durable, de nombreuses
organisations élaborent des lignes directrices sur le développement durable et les fabricants fournissent
des informations générales portant sur le développement durable.
Le développement durable couvre une vaste étendue de domaines liés à des considérations d’ordre
social, environnemental et économique pour les phases de développement, de fabrication, de durée de
vie utile et de fin de vie des engins de terrassement.
En plus du nombre important et en augmentation d’engins de terrassement neufs, des milliers (peut-
être des centaines de milliers) d’engins de terrassement d'occasion sont revendus chaque année
dans le monde. La sécurité, les émissions, le bruit, la consommation d’énergie, les performances de
fonctionnement et d’autres caractéristiques des engins d'occasion peuvent poser des problèmes qui
pourraient engendrer des risques potentiels pour la sécurité et l’environnement et qui ne peuvent pas
être identifiés par les acheteurs des engins d'occasion.
L’élaboration des Normes internationales sur les engins de terrassement d'occasion peut permettre
d’établir des spécifications internationale, scientifique, rationnelle, faisable et économique pour les
engins de terrassement d'occasion. Une telle norme peut aider à s’assurer que les engins d'occasion
respectent les spécifications techniques établies au moment de leur revente.
Le principal objectif de la présente norme et les raisons pour lesquelles elle est importante sont les
suivants:
a) proposer un guide technique pour l’évaluation des engins de terrassement d'occasion pour
— dynamiser le développement normatif, sain et ordonné du marché des engins de terrassement
d'occasion,
— améliorer et protéger les droits à la fois des vendeurs et des acheteurs,
— réduire les coûts d’achat et d’exploitation des clients, et
— apporter aux clients davantage de valeur ajoutée;
b) améliorer la qualité des engins d'occasion en
— augmentant la valeur de ces engins,
— améliorant l’utilisation durable des engins de terrassement au cours de leur durée de vie,
— encourageant l’application de produits remanufacturés, et
— encourageant l’utilisation raisonnable des ressources sociales.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10987-3:2017(F)
Engins de terrassement — Durabilité —
Partie 3:
Engins d'occasion
1 Domaine d’application
Le présent document donne les termes et définitions ainsi que les informations pertinentes pour
l’évaluation des engins de terrassement d'occasion.
Il fournit des moyens pour évaluer un engin d'occasion par rapport aux informations fournies par le
fabricant dans le manuel de l'opérateur afin de vérifier que l’engin d'occasion fonctionne comme prévu
par le fabricant.
Le présent document s’applique aux engins de terrassement tels que définis dans l’ISO 6165, qui ont été
utilisés et dont la revente est prévue.
NOTE L’engin d'occasion peut ne pas être conforme à toutes les normes et réglementations actuelles (par
exemple sur le code de la route et les environnements dangereux).
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 10987, Engins de terrassement — Durabilité — Terminologie, facteurs de durabilité et rapport
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165, l’ISO 10987 et
les suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
3.1
engin d'occasion
engin de terrassement qui arrive sur le marché de la revente après avoir été utilisé
3.2
garantie
engagement, sur la période de garantie, portant sur la qualité et le service des engins d'occasion
Note 1 à l'article: La période de garantie commencent à partir de la date de livraison après la signature du contrat.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10987-3:2017(F)

3.3
bruit anormal
son inhabituel qui peut indiquer qu’une pièce d’un engin n
...