ISO 8995:1989
(Main)Principles of visual ergonomics — The lighting of indoor work systems
Principles of visual ergonomics — The lighting of indoor work systems
Identifies the parameters that influence visual performance. It also presents the criteria that have to be satisfied in order to achieve an acceptable visual environment. Is applicable to working areas in industrial buildings, offices and hospitals, but not to those working areas of low luminance used for such activities as projection, viewing of transparencies, and handling of photosensitive materials.
Principes d'ergonomie visuelle — L'éclairage des systèmes de travail intérieurs
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD
First edition
1989-10-01
Principles of visual ergonomics - The lighting
of indoor work systems
Principes d’ergonomie visuelle - L %clairage des syst&mes de travail intkrieurs
Reference number
IS0 8995 : 1989 (E)
ISO8995:1989 E)
Contents
Page
iii
Foreword .
.........................................................
0 Introduction
.......................................... 3
1 Scope and field of application
2 References .
3 Definitions. .
..............................
4 Parameters influencing visual performance.
...................................................... 8
5 Lighting criteria
.................................... 13
6 Operation of the lighting installation.
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A A method to select luminaires to limit glare . . . . . . . .
are limitation . . . . . . . . . . 24
B Recommended illuminances and quality classes of gl(
0 IS0 1989
All rights resetved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Gen&ve 20 o Switzerland
Printed in Switzerland
ii
ISO8995:1989 EI
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8995 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159,
Ergonomics, in collaboration with the International Commission on Illumination (CIE).
This page intentionally left blank
IS0 8995 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Principles of visual ergonomics - The lighting of indoor
work systems
the nature of the visual information available and hence
0 Introduction
the worker’s consequent levels of task performance. Conse-
quently, it may be possible to compensate for a defect in one of
The aim of visual ergonomics is
the factors by an enhancement of one or more of the others. For
-
of visual information used dur- example it may be possible to provide adequate visual infor-
to optimize the perception
mation by improving the contrast of the task attributes and
ing the course of work;
other task or operator variables, yet have lower overall illumi-
-
nation levels if there is a limit to the illuminance which can be
to maintain an appropriate 11 evel of performance;
provided.
-
to guarantee maximum safety;
Considerations such as these imply that the application of
visual ergonomics may increase the number of design options
-
to provide acceptable visual comfort.
available. Consequently, visual ergonomics can be used to pro-
vide a range of options, from general guidelines to more de-
These objectives are achieved in practice by designing the
tailed information concerning a parameter that needs to be
visual environment to take account of a person’s capabilities.
modified to provide an acceptable visual environment.
The ranges of glare limitation (see annex A) and recommended
Figure 1 shows the parameters that influence a worker’s perfor-
illuminances (see annex B) are taken from existing national
mance in a given visual environment. Parameters such as
standards, codes and regulations. They are intended as
perceptual ability and the characteristics of the task’) to be
examples and guidance for designing the visual environment of
completed determine the quality of the operator’s visual skills.
work systems especially in those cases where no national codes
Lighting and work space factors provide the more “en-
or legal rules exist.
vironmental” determinants of visual performance. All influence
1) Task is also taken to mean task attributes.
IS0 8995 : 1989 (E)
.
Task attributes
Size/distance
Contrast
Surface properties
Motion and time
Colour
Worker’s characteristics
:\
Ophthalmic limitations
Visual
Age
Visual adaptation
Depth perception
Colour perception
Reliable
performance
Lighting characteristic
llluminance (light levels)
Environment
Luminance variation
Spectral content
Glare
Flicker
Work space variables
Constraints on visual field
Postural constraints
Safety requirements
Major parameters influencing a worker’s performance in the visual environment
Figure 1 -
IS0 8995 : 1989 (E)
3.1.3 visual acuity : The capacity for discriminating details in
1 Scope and field of application
objects or between objects which are very close together.
This International Standard lays down the principles of visual
Quantitatively, it can be expressed by the reciprocal of the
ergonomics and identifies the parameters that influence visual
angle subtended by the extremities of the detail separation
performance. It also presents the criteria that have to be
which is just visible at the entrance of the pupil or other point of
satisfied in order to achieve an acceptable visual environment.
reference on the eye.
This International Standard is applicable to working areas in in-
dustrial buildings, offices and hospitals, etc., but not those
3.1.4 contrast: A term that is used subjectively and objec-
working areas of low luminance used for such activities as, for
tively.
example, projection, viewing of transparencies, handling of
photosensitive materials. The special requirements specified for
a) Subjective sense : Subjective assessment of the dif-
interiors where visual display units are used are also beyond the
ference in appearance of two parts of a field of view seen
scope of this International Standard. Similarly, visual tasks re-
simultaneously or successively. (Hence : brightness con-
quiring special analysis such as where optical aids are used, to
trast, colour contrast, simultaneous contrast, successive
enhance task detail, are also not covered.
contrast. 1
This International Standard is intended primarily for the non-
b) Objective sense : Quantities usually defined as a
specialist involved in matters concerned with the visual envi-
luminance ratio (usually for successive contrasts) L2/Ll, or
ronment. The references in clause 2 provide more detailed
by the following formula (for surfaces viewed simul-
information to complement this International Standard.
taneously) :
It is recommended that a specialist be consulted if the informa-
=2 - Ll
tion provided in this International Standard is not readily appli-
Ll
cable, or if a more precise evaluation is needed because technical
difficulties and cost constraints limit the role played by lighting.
where
is the dominant or background luminance;
2 References
is the object luminance.
IS0 6335, Ergonomic principles in the design of work systems.
When the areas of different luminance are comparable in
CIE Publication No. 13.2, Method of measuring and specifying
colour rendering properties of light sources. size and it is desirable to take an average, the following for-
mula may be used instead:
CIE Publication No. 16, Day/ight - international recommen-
dations for the calculation of natural daylight.
452 - Ll
0,5 (L2 + L,)
CIE Publication No. 17, international /ighting vocabulary.
CIE Publication No. 19/2, An analytic mode/ for describing the
Attribute of the visual sensation
3.1.5 brightness :
influence of lighting parameters upon visual performance.
associated with the amount of light emitted from a given area.
CIE Publication No. 29/2, Guide on interior ll’ghting.
It is the subjective correlate of luminance.
CIE Publication No. 55, Discomfort g/are in the interior working
3.1.6 glare : The discomfort or impairment of vision ex-
environment.
perienced when parts of the visual field are excessively bright in
relation to the brightness of the general surroundings to which
the eyes are adapted.
3 Definitions
3.1.7 reflected glare : Glar .e resulting from specular ref lec-
For the purposes of this International Standard, the definitions
tions fr *om polished or gl ossy surfaces.
in CIE Publication No. 17 and the following definitions apply.
3.1.8 flicker : Visual impression of intermittency, alternation,
3.1 Eye and vision
presentation of light.
or variation in
3.1.1 adaptation : The process which takes place as the eye
3.1.9 stroboscopic effect : Apparent immobilization or
adjusts to the luminance and/or the colour of the visual field or
change of motion of an object, when the object is illuminated
the final state of this process.
by a light of appropriate frequency and varying intensity.
3.1.2 accommodation : Adjustment of the focus of the eye,
3.1.10 visual field : The area or extent of physical space vis-
normally spontaneous, for the purpose of attaining maximum
ible to an eye in a given position.
visual acuity at various distances.
IS0 8995 : 1989 (E)
3.1.11 visual environment: The total space which can be
seen from a particular location by moving one’s head and eyes.
3.2 Quantities and units of light and colour
3.2.1 luminous flux: The light power emitted by a source, or
received by a surface. The quantity is derived from radiant flux
(power) by evaluating the radiation in accordance with a stan-
dardized spectral sensitivity of the eye.
Symbol : @
Unit : lumen (Im)
NOTE - The iliuminance at a specified point P at a given distance d
from the source of intensity I in that direction and at an angle of in-
cidence 8 is calculated using the formula
3.2.2 luminous intensity (of a source in a given direction):
The luminous flux per unit solid angle in a specific direction. It
is the luminous flux on a small surface normal to the direction,
divided by the solid angle that the surface subtends at source. 3.2.4 luminance: The physical measurement of the stimulus
which produces the sensation of brightness, in terms of the
Symbol : I luminous intensity in a given direction E (usually towards the
observer) per unit area of an emitting, transmitting or reflecting
Unit: candela (cd) surface. It is the luminous intensity of the light emitted or
reflected in a given direction from an element of the surface,
divided by the area of the element projected in the same direc-
tion.
Symbol : L
Unit: candela per square metre (cd/m21
-I
NOTE - The luminance L, in candela per square metre, of a perfectly
matt surface is given by the formula
&-E
Lx-
n:
where
E is the illuminance, in lux;
Q is the reflectance of the surface considered.
3.2.3 illuminance : The density of the luminous flux W inci-
dent at a point. In practice the average illuminance of a given
surface is calculated by dividing the flux falling on it by the 3.2.5 reflectance: The ratio of the luminous flux reflected
area (A) of the illuminated surface. from a surface (Cp,) to the luminous flux incident (@,) on it.
The reflectance depends on the direction of the incident light,
Symbol : E
except for matt surfaces, and on its spectral distribution.
@
E=- Symbol : Q
A
@r
Formula : Q = F
Unit: lux (Ix) (1 lx = 1 lm/m*)
3.2.6 luminous efficacy (of a light source) : The quotient of 3.3.6 localized lighting: Lighting designed to illuminate an
interior and at the same time provide a higher illuminance over a
the total luminous flux emitted by a source to the total power
particular part or parts of the interior.
input to the source. (If the power loss of the control gear is in-
cluded the term circuit efficacy should be used.)
3.3.7 local lighting : Lighting for a specific visual task, addi-
Unit: lumen per watt (lm/W)
tional to and controlled separately from the general lighting.
3.2.7 correlated colour temperature (of a light source):
3.3.8 light loss or maintenance factor: Ratio of the il-
The temperature of the full radiator (black body) that emits
luminance provided by an installation at some stated time, to
radiation having a colour appearance or chromaticity nearest to
the initial illuminance when installed.
that of the light source being considered.
Symbol : Tc
3.3.9 utilization factor (USA : coefficient of utilization) :
Ratio of the luminous flux reaching the work plane to the total
Unit : kelvin (K)
luminous flux of the lamps in the installation.
The colour rendering of a light
3.2.8 coiour rendering :
4 Parameters influencing visual performance
source is the effect of that source on the colour appearance of
objects compared with their colour appearance under a
The nature of the worker’s visual system will ultimately deter-
reference illuminant.
mine the effectiveness of the design of the visual environment.
In practice the effectiveness of the visual system is measured in
3.2.9 general colour rendering index: Value intended to
terms of visual performance. The understanding of the
specify the degree to which objects illuminated by a source
capabilities of visual performance shall be in terms of the inter-
have an expected colour relative to a reference illuminant.
action between the visual system and the characteristics of the
tasks seen within their environment and so cannot be viewed in
It characterizes the degree to which the colours of eight test
isolation. Consequently, visual performance shall be con-
samples illuminated by the source conform to those of the
sidered in relation to those factors which are its major deter-
same samples illuminated by a reference illuminant, suitable
minants.
allowance being made for the state of chromatic adaptation
(see CLE Publication No. 13.2).
The term “visual pe
...
NORME
BO
INTERNATIONALE
Première édition
1989-10-01
Principes d’ergonomie visuelle - L’éclairage des
systèmes de travail intérieurs
Princip/es of visual ergonomies -
The lighting of indoor work systems
Numéro de référence
ISO 8995 : 1989 (FI
ISO 8995 : 1989 (FI
Sommaire
Page
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Références. 3
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Paramètres influencant la performance visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
,
5 Critères d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Suivi de l’installation de l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Annexes
A Une méthode de sélection des luminaires pour limiter l’éblouissement . . . . . . . 16
B Éclairements recommandés et classes de qualité pour la limitation
de l’éblouissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 8995 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8995 a été élaborée par le comité technique ISO/ TC 159,
Ergonomie, en collaboration avec la Commission inter nationa Ile de l’éclairage (CIE).
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE ISO 8995 : 1989 (F)
Principes d’ergonomie visuelle - L’éclairage
des systèmes de travail intérieurs
visuelles disponibles et, par suite, le rendement et l’efficacité du
0 Introduction
travailleur. II est en conséquence possible de pallier une défi-
L’ergonomie visuelle a pour objet cience de l’un de ces facteurs en en rehaussant un ou plusieurs
autres. On peut, par exemple, fournir une information visuelle
- de favoriser au maximum la perception des informa-
adéquate en améliorant le contraste des attributs de la tâche et
tions visuelles utilisées au cours du travail;
les autres variables liées à la tâche ou à l’opérateur, tout en
réduisant le niveau général d’éclairement s’il existe une limite à
- d’assurer un niveau approprié de bonne exécution de
l’éclairement qui peut être fourni.
ses tâches;
Toutes ces considérations impliquent que l’application de
- de garantir au mieux sa sécurité;
l’ergonomie visuelle peut accroître le nombre de solutions appli-
cables à la conception. L’ergonomie visuelle permet de choisir
- de fournir un degré acceptable de confort visuel.
la solution qui convient le mieux, en se basant sur des recom-
mandations générales et sur des informations plus détaillées
Dans la pratique, ces objectifs sont atteints en concevant un
environnement visuel tenant compte des possibilités physiolo- concernant un paramètre à modifier pour assurer un environne-
ment visuel acceptable.
giques de l’homme.
La figure 1 indique les paramètres qui influencent les perfor- Les domaines des limites d’éblouissement (voir annexe A) et
mances d’un travailleur dans un environnement visuel donné. des éclairements recommandés (voir annexe B) sont tirés de
Des paramètres tels que l’aptitude perceptive et les caractéristi- normes nationales existantes, de codes et de règlements. Les
ques de la tâche’) à accomplir déterminent la qualité de la vision indications fournies doivent servir d’exemples et de guide en
de l’opérateur. Les facteurs d’éclairage et d’espace sont des vue de la conception de l’environnement visuel de systèmes de
conditions de performance visuelle se rapportant davantage à travail, notamment dans les cas où il n’y a pas de codes natio-
l’environnement. Tout ceci influence la nature des informations naux ou de prescriptions légales.
1) Le terme tâche dans ce document recouvre également les attributs de la tâche.
ISO 8995 : 1989 (FI
Attributs de la tâche
r-
Dimension/distance
Contraste
Propriétés des surfaces
Mouvement et temps
Couleur
Caractéristiques du travailleur
Limitations ophtalmiques
Visuel
Asle
Adaptation visuelle
Perception des profondeurs
Perception des couleurs
- Fiabilité de
performance
Caractéristiques de l’éclairage
Éclairement lumineux (niveaux)
Environnement
Répartition des luminances
Composition spectrale
Éblouissement
Papillotement
Variables de l’espace de travail
I
Contraintes du champ de vision
Contraintes de posture
Exigences de sécurité
Figure 1 - Principaux paramètres influencant les performances d’un travailleur dans un environnement visuel
,
ISO 8995 : 1989 (F)
3.1.2 accommodation : Ajustement focal de l’oeil, normale-
Objet et domaine d’application
ment spontané, afin d’avoir un maximum d’acuité visuelle à des
La présente Norme internationale fixe les principes d’ergonomie
distances variées.
visuelle et identifie les paramètres influencant la performance
visuelle. Elle présente également les critères à satisfaire pour
3.1.3 acuité visuelle : Capacité de distinguer les objets entre
obtenir un environnement visuel acceptable.
eux et les détails d’objets, situés très près les uns des autres.
La présente Norme internationale s’applique aux locaux de tra-
Quantitativement, elle peut être exprimée par l’inverse de
vail dans des bâtiments industriels, dans des bureaux, dans des
l’angle sous-tendu entre les extrémités du détail observé ou par
mais n’englobe pas les locaux où des activités
hôpitaux, etc.,
la séparation juste visible à l’entrée de la pupille ou autre point
doivent se dérouler sous faible éclairage (projections de vues ou
de référence dans l’oeil.
de diapositives, manipulation de matériaux photosensibles,
etc.). Les exigences particulières aux locaux où sont placés des
écrans cathodiques ne sont pas traitées dans la présente Norme
3.1.4 contraste : Terme utilisé subjectivement et objective-
internationale. II en est de même des tâches requérant une ment.
analyse spéciale, comme celles où des aides optiques sont utili-
a) Sens subjectif: évaluation subjective de la différence
sées pour amplifier les détails de la tâche.
d’apparence de deux parties du champ de vision vues simul-
La présente Norme internationale est destinée en premier lieu à
tanément ou successivement (de ceci découlent le contraste
un non spécialiste ayant à traiter de questions relatives à I’envi-
de luminosité, le contraste de couleur, le contraste simul-
ronnement visuel. Les références mentionnées au chapitre 2
tané, le contraste successif 1.
apportent des informations plus détaillées en complément de la
présente Norme internationale.
b) Sens objectif: grandeurs habituellement définies
comme un rapport de luminance (généralement pour des
II est recommandé de consulter un spécialiste si les informa-
contrastes successifs) L21Ll, ou par la formule (pour des
tions fournies dans la présente Norme internationale ne peu-
surfaces vues simultanément) :
vent être facilement appliquées ou s’il est nécessaire de faire
une évaluation plus précise parce que des difficultés techniques
L2 - Ll
ou des impératifs de prix de revient limitent le rôle joué par
Ll
l’éclairage.
où
luminance
2 Références L, est la lu minance dominante ou la de
fond;
Principes ergonomiques de conception des systèmes
ISO 6385,
de tra vail.
est la luminance de l’objet.
13.2, Méthode de mesure et de détermina-
Publication Cl E no
Quand des zones de luminances différentes sont d’ordre
rendu des couleurs de sources des lumière.
tion des qualités de
comparable et lorsqu’on veut définir une moyenne, on peut
utiliser la formule
du jour; recommandations
Publication Cl E no 16, Lumière
lumière du jour naturelle.
in terna tionales pour le calcul de la
L2 - Ll
0,5 IL2 + L,)
Publication CIE n017, Vocabulaire international de l’éclairage.
Publication CIE no 1912, Modèle analytique pour décrire
1.5 luminosité : Attribut de la sensation visuelle associé à
3.
l’influence des paramètres d’éclairage sur la performance
la quantité de lumière émise par u ne surface donnée
visuelle.
C’est le correspondant subjectif de la luminance.
Publication CIE no 2912, Guide de l’éclairage intérieur.
3.1.6 éblouissement: Inconfort ou altération de la vision
Publication CIE n055, L ‘éblouissement inconfortable dans
l’environnement de travail in térieur. éprouvés lorsque des parties du champ de vision sont excessi-
vement lumineuses par rapport à la luminosité de I’environne-
ment général à laquelle l’oeil s’est adapté.
3 Définitions
3.1.7 éblouissement par réflexion : Éblouissement résul-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tant de réflexionsspéculairessur dessurfaces poliesou brillantes.
tions de la Publication CIE no 17 et les définitions suivantes
sont applicables.
3.1.8 papillotement : Impression visuelle d’intermittence,
d’alternance ou de variation de lumière.
3.1 L’oeil et la vision
3.1.9 effet stroboscopique : Immobilisation apparente ou
modification apparente du mouvement d’un objet lorsque
3.1.1 adaptation : Processus qui intervient pendant que l’oeil
celui-ci est éclairé par une lumière d’intensité périodiquement
s’ajuste à la luminosité et/ou à la couleur du champ de vision
variable et de fréquence appropriée.
ou état final de ce processus.
ISO 8995 : 1989 (FI
Surface ou étendue d’un espace
3.1.10 champ de vision.
physique, visible par l’oeil immobilisé dans une position donnée.
environnement visuel: Totalité de l’espace qui peut
3.1.11
être vu depuis un emplacement particulier lorsqu’on déplace la
tête et les yeux.
3.2 Grandeur et unités de lumière et de couleur
Puissance lumineuse émise par une
3.2.1 flux lumineux :
source, ou recue par une surface. La grandeur est dérivée du
NOTE - L’éclairement lumineux à un point spécifié P situé à une dis-
tance donnée d de la source d’intensité / dans cette direction et sous
flux énergétique (puissance) par l’évaluation du rayonnement
un angle d’incidence 8 est calculé à l’aide de la formule
d’après la sensibilité spectrale normalisée de l’oeil.
E = I x COS3 8
Symbole : @
d*
Unité: lumen (Im)
3.2.4 luminance lumineuse: Mesure physique du stimulus
qui produit une sensation de luminosité en termes d’intensité
3.2.2 intensité lumineuse (d’une source et dans une direc-
lumineuse dans une direction donnée e (habituellement vers
tion données) : Flux lumineux par angle solide unitaire dans une
l’observateur) par unité de surface d’un plan lumineux par lui-
direction donnée. C’est le flux lumineux sur une petite surface
même ou par réflexion ou par transmission. C’est l’intensité
perpendiculaire à la direction, divisé par l’angle solide que sous-
lumineuse de la lumière émise ou réfléchie dans une direction
tend cette surface à la source.
donnée par un élément de surface, divisée par la surface de cet
élément projeté dans la même direction. (Le terme luminance
Symbole : I
recouvrira cette définition dans la suite du texte.)
Unité : candela (cd)
Symbole : L
Unité: candela par mètre carré (cd/m2)
NOTE - La luminance L en candela par mètre carré, d’une surface
parfaitement mate est donnée par la formule:
@XE
L=-
II
où
E est l’éclairement lumineux en lux;
Q est le facteur de réflexion de la surface considérée.
3.2.3 éclairement lumineux: Densité de flux lumineux (@)
incident en un point. Dans la pratique, l’éclairement moyen
3.2.5 facteur de réflexion: Rapport du flux lumineux réflé-
d’une surface donnée est calculé en divisant le flux tombant sur
chi par une surface (@,) au flux lumineux incident (@,) sur celle-
cette surface (A) par l’aire de la surface éclairée.
ci. Le facteur de réflexion dépend de la direction de la lumière
incidente, sauf en ce qui concerne les surfaces mates, et de la
Symbole : E
distribution spectrale de cette lumière.
!D
E=e
Symbole : Q
A
@r
Formule: ,Q = r
Unité: lux (Ix) (1 lx = 1 Im/m2) 0
3.2.6 efficacité lumineuse (d’une source de lumière) : Quo- 3.3.6 éclairage localisé:
Éclairage concu pour éclairer un
tient d’un flux lumineux total émis par une source à la puis-
intérieur et procurer un éclairement plus élevé en un point parti-
sance totale consommée par celle-ci. (Si la perte de puissance culier ou plusieurs points de l’intérieur.
du ballast est comprise, on peut utiliser le terme d’efficacité du
circuit.)
3.3.7 éclairage local: Éclairage spécial pour accomplir une
tâche visuelle spécifique, venant en plus de l’éclairage général
Unité: lumen par watt (Im/W)
et pouvant être
...
NORME
BO
INTERNATIONALE
Première édition
1989-10-01
Principes d’ergonomie visuelle - L’éclairage des
systèmes de travail intérieurs
Princip/es of visual ergonomies -
The lighting of indoor work systems
Numéro de référence
ISO 8995 : 1989 (FI
ISO 8995 : 1989 (FI
Sommaire
Page
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Références. 3
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Paramètres influencant la performance visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
,
5 Critères d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Suivi de l’installation de l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Annexes
A Une méthode de sélection des luminaires pour limiter l’éblouissement . . . . . . . 16
B Éclairements recommandés et classes de qualité pour la limitation
de l’éblouissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 8995 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8995 a été élaborée par le comité technique ISO/ TC 159,
Ergonomie, en collaboration avec la Commission inter nationa Ile de l’éclairage (CIE).
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE ISO 8995 : 1989 (F)
Principes d’ergonomie visuelle - L’éclairage
des systèmes de travail intérieurs
visuelles disponibles et, par suite, le rendement et l’efficacité du
0 Introduction
travailleur. II est en conséquence possible de pallier une défi-
L’ergonomie visuelle a pour objet cience de l’un de ces facteurs en en rehaussant un ou plusieurs
autres. On peut, par exemple, fournir une information visuelle
- de favoriser au maximum la perception des informa-
adéquate en améliorant le contraste des attributs de la tâche et
tions visuelles utilisées au cours du travail;
les autres variables liées à la tâche ou à l’opérateur, tout en
réduisant le niveau général d’éclairement s’il existe une limite à
- d’assurer un niveau approprié de bonne exécution de
l’éclairement qui peut être fourni.
ses tâches;
Toutes ces considérations impliquent que l’application de
- de garantir au mieux sa sécurité;
l’ergonomie visuelle peut accroître le nombre de solutions appli-
cables à la conception. L’ergonomie visuelle permet de choisir
- de fournir un degré acceptable de confort visuel.
la solution qui convient le mieux, en se basant sur des recom-
mandations générales et sur des informations plus détaillées
Dans la pratique, ces objectifs sont atteints en concevant un
environnement visuel tenant compte des possibilités physiolo- concernant un paramètre à modifier pour assurer un environne-
ment visuel acceptable.
giques de l’homme.
La figure 1 indique les paramètres qui influencent les perfor- Les domaines des limites d’éblouissement (voir annexe A) et
mances d’un travailleur dans un environnement visuel donné. des éclairements recommandés (voir annexe B) sont tirés de
Des paramètres tels que l’aptitude perceptive et les caractéristi- normes nationales existantes, de codes et de règlements. Les
ques de la tâche’) à accomplir déterminent la qualité de la vision indications fournies doivent servir d’exemples et de guide en
de l’opérateur. Les facteurs d’éclairage et d’espace sont des vue de la conception de l’environnement visuel de systèmes de
conditions de performance visuelle se rapportant davantage à travail, notamment dans les cas où il n’y a pas de codes natio-
l’environnement. Tout ceci influence la nature des informations naux ou de prescriptions légales.
1) Le terme tâche dans ce document recouvre également les attributs de la tâche.
ISO 8995 : 1989 (FI
Attributs de la tâche
r-
Dimension/distance
Contraste
Propriétés des surfaces
Mouvement et temps
Couleur
Caractéristiques du travailleur
Limitations ophtalmiques
Visuel
Asle
Adaptation visuelle
Perception des profondeurs
Perception des couleurs
- Fiabilité de
performance
Caractéristiques de l’éclairage
Éclairement lumineux (niveaux)
Environnement
Répartition des luminances
Composition spectrale
Éblouissement
Papillotement
Variables de l’espace de travail
I
Contraintes du champ de vision
Contraintes de posture
Exigences de sécurité
Figure 1 - Principaux paramètres influencant les performances d’un travailleur dans un environnement visuel
,
ISO 8995 : 1989 (F)
3.1.2 accommodation : Ajustement focal de l’oeil, normale-
Objet et domaine d’application
ment spontané, afin d’avoir un maximum d’acuité visuelle à des
La présente Norme internationale fixe les principes d’ergonomie
distances variées.
visuelle et identifie les paramètres influencant la performance
visuelle. Elle présente également les critères à satisfaire pour
3.1.3 acuité visuelle : Capacité de distinguer les objets entre
obtenir un environnement visuel acceptable.
eux et les détails d’objets, situés très près les uns des autres.
La présente Norme internationale s’applique aux locaux de tra-
Quantitativement, elle peut être exprimée par l’inverse de
vail dans des bâtiments industriels, dans des bureaux, dans des
l’angle sous-tendu entre les extrémités du détail observé ou par
mais n’englobe pas les locaux où des activités
hôpitaux, etc.,
la séparation juste visible à l’entrée de la pupille ou autre point
doivent se dérouler sous faible éclairage (projections de vues ou
de référence dans l’oeil.
de diapositives, manipulation de matériaux photosensibles,
etc.). Les exigences particulières aux locaux où sont placés des
écrans cathodiques ne sont pas traitées dans la présente Norme
3.1.4 contraste : Terme utilisé subjectivement et objective-
internationale. II en est de même des tâches requérant une ment.
analyse spéciale, comme celles où des aides optiques sont utili-
a) Sens subjectif: évaluation subjective de la différence
sées pour amplifier les détails de la tâche.
d’apparence de deux parties du champ de vision vues simul-
La présente Norme internationale est destinée en premier lieu à
tanément ou successivement (de ceci découlent le contraste
un non spécialiste ayant à traiter de questions relatives à I’envi-
de luminosité, le contraste de couleur, le contraste simul-
ronnement visuel. Les références mentionnées au chapitre 2
tané, le contraste successif 1.
apportent des informations plus détaillées en complément de la
présente Norme internationale.
b) Sens objectif: grandeurs habituellement définies
comme un rapport de luminance (généralement pour des
II est recommandé de consulter un spécialiste si les informa-
contrastes successifs) L21Ll, ou par la formule (pour des
tions fournies dans la présente Norme internationale ne peu-
surfaces vues simultanément) :
vent être facilement appliquées ou s’il est nécessaire de faire
une évaluation plus précise parce que des difficultés techniques
L2 - Ll
ou des impératifs de prix de revient limitent le rôle joué par
Ll
l’éclairage.
où
luminance
2 Références L, est la lu minance dominante ou la de
fond;
Principes ergonomiques de conception des systèmes
ISO 6385,
de tra vail.
est la luminance de l’objet.
13.2, Méthode de mesure et de détermina-
Publication Cl E no
Quand des zones de luminances différentes sont d’ordre
rendu des couleurs de sources des lumière.
tion des qualités de
comparable et lorsqu’on veut définir une moyenne, on peut
utiliser la formule
du jour; recommandations
Publication Cl E no 16, Lumière
lumière du jour naturelle.
in terna tionales pour le calcul de la
L2 - Ll
0,5 IL2 + L,)
Publication CIE n017, Vocabulaire international de l’éclairage.
Publication CIE no 1912, Modèle analytique pour décrire
1.5 luminosité : Attribut de la sensation visuelle associé à
3.
l’influence des paramètres d’éclairage sur la performance
la quantité de lumière émise par u ne surface donnée
visuelle.
C’est le correspondant subjectif de la luminance.
Publication CIE no 2912, Guide de l’éclairage intérieur.
3.1.6 éblouissement: Inconfort ou altération de la vision
Publication CIE n055, L ‘éblouissement inconfortable dans
l’environnement de travail in térieur. éprouvés lorsque des parties du champ de vision sont excessi-
vement lumineuses par rapport à la luminosité de I’environne-
ment général à laquelle l’oeil s’est adapté.
3 Définitions
3.1.7 éblouissement par réflexion : Éblouissement résul-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tant de réflexionsspéculairessur dessurfaces poliesou brillantes.
tions de la Publication CIE no 17 et les définitions suivantes
sont applicables.
3.1.8 papillotement : Impression visuelle d’intermittence,
d’alternance ou de variation de lumière.
3.1 L’oeil et la vision
3.1.9 effet stroboscopique : Immobilisation apparente ou
modification apparente du mouvement d’un objet lorsque
3.1.1 adaptation : Processus qui intervient pendant que l’oeil
celui-ci est éclairé par une lumière d’intensité périodiquement
s’ajuste à la luminosité et/ou à la couleur du champ de vision
variable et de fréquence appropriée.
ou état final de ce processus.
ISO 8995 : 1989 (FI
Surface ou étendue d’un espace
3.1.10 champ de vision.
physique, visible par l’oeil immobilisé dans une position donnée.
environnement visuel: Totalité de l’espace qui peut
3.1.11
être vu depuis un emplacement particulier lorsqu’on déplace la
tête et les yeux.
3.2 Grandeur et unités de lumière et de couleur
Puissance lumineuse émise par une
3.2.1 flux lumineux :
source, ou recue par une surface. La grandeur est dérivée du
NOTE - L’éclairement lumineux à un point spécifié P situé à une dis-
tance donnée d de la source d’intensité / dans cette direction et sous
flux énergétique (puissance) par l’évaluation du rayonnement
un angle d’incidence 8 est calculé à l’aide de la formule
d’après la sensibilité spectrale normalisée de l’oeil.
E = I x COS3 8
Symbole : @
d*
Unité: lumen (Im)
3.2.4 luminance lumineuse: Mesure physique du stimulus
qui produit une sensation de luminosité en termes d’intensité
3.2.2 intensité lumineuse (d’une source et dans une direc-
lumineuse dans une direction donnée e (habituellement vers
tion données) : Flux lumineux par angle solide unitaire dans une
l’observateur) par unité de surface d’un plan lumineux par lui-
direction donnée. C’est le flux lumineux sur une petite surface
même ou par réflexion ou par transmission. C’est l’intensité
perpendiculaire à la direction, divisé par l’angle solide que sous-
lumineuse de la lumière émise ou réfléchie dans une direction
tend cette surface à la source.
donnée par un élément de surface, divisée par la surface de cet
élément projeté dans la même direction. (Le terme luminance
Symbole : I
recouvrira cette définition dans la suite du texte.)
Unité : candela (cd)
Symbole : L
Unité: candela par mètre carré (cd/m2)
NOTE - La luminance L en candela par mètre carré, d’une surface
parfaitement mate est donnée par la formule:
@XE
L=-
II
où
E est l’éclairement lumineux en lux;
Q est le facteur de réflexion de la surface considérée.
3.2.3 éclairement lumineux: Densité de flux lumineux (@)
incident en un point. Dans la pratique, l’éclairement moyen
3.2.5 facteur de réflexion: Rapport du flux lumineux réflé-
d’une surface donnée est calculé en divisant le flux tombant sur
chi par une surface (@,) au flux lumineux incident (@,) sur celle-
cette surface (A) par l’aire de la surface éclairée.
ci. Le facteur de réflexion dépend de la direction de la lumière
incidente, sauf en ce qui concerne les surfaces mates, et de la
Symbole : E
distribution spectrale de cette lumière.
!D
E=e
Symbole : Q
A
@r
Formule: ,Q = r
Unité: lux (Ix) (1 lx = 1 Im/m2) 0
3.2.6 efficacité lumineuse (d’une source de lumière) : Quo- 3.3.6 éclairage localisé:
Éclairage concu pour éclairer un
tient d’un flux lumineux total émis par une source à la puis-
intérieur et procurer un éclairement plus élevé en un point parti-
sance totale consommée par celle-ci. (Si la perte de puissance culier ou plusieurs points de l’intérieur.
du ballast est comprise, on peut utiliser le terme d’efficacité du
circuit.)
3.3.7 éclairage local: Éclairage spécial pour accomplir une
tâche visuelle spécifique, venant en plus de l’éclairage général
Unité: lumen par watt (Im/W)
et pouvant être
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.