ISO 2373:1987

Mechanical vibration of certain rotating electrical machinery with shaft heights between 80 and 400 mm — Measurement and evaluation of the vibration severity

Vibrations mécaniques de certaines machines électriques tournantes, de hauteur d'axe comprise entre 80 et 400 mm — Mesurage et évaluation de l'intensité vibratoire

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Jun-1987
• Withdrawal Date: 17-Jun-1987
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: ISO/TC 108/SC 2 - Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to machines, vehicles and structures
• Drafting Committee: ISO/TC 108/SC 2/WG 1 - Rotordynamics and vibration of machines
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Jun-1989

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL STANDARD
2373
Second edition
1987-06-01
INTERNATIONAL ORGANEATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEmYHAPûnHAR OPrAHM3AUMR il0 CTAHAAPTM3AUMM
Mechanical vibration of certain rotating electrical
machinery with shaft heights between 80 and 400 mm -
Measurement and evaluation of the vibration severity
Vibrations mécaniques de certaines machines électriques tournantes, de hauteur d'axe comprise
80 et 400 mm - Mesurage et évaluation de I'intensité vibratoire
entre
Reference number
IS0 2373 : 1987 (E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 2373 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108,
Mechanical vibration and shock, in collaboration with IEC/TC 2, Rotating machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 2373 : 19741, sub-clause
7.1 of which has been technically revised.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein ?a any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2373 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Mec ha nical vi bration of certain rotating electrical
machinery with shaft heights between 80 and 400 mm -
Measurement and evaluation of the vibration severity
It does not apply to motor convenors, single-phase machines
O Introduction
or three-phase machines operated on single-phase systems.
Vibrations in rotating electrical machinery are caused by
-
unbalance in the rotating masses;
3 Reference
- slight deformations in the frame or bed of the machine
IS0 2954, Mechanical vibration of rotating E& reciprocating
i
caused by certain magnetic attraction between the stator
machinery - Requirements for instruments for measuring
and rotor;
vibration sevedy.
- the rolling bearings;
4 Measurement quantity
- aerodynamic loads and some secondaiy effects, such
as instability of the shaft in the bearings, passive resistance,
The criterion adopted for vibration seventy is the r.m.s.-value
asymmetric expansion, etc.
of the vibration-velocity in millimetres per second. The greatest
value, determined at the stipulated measuring points (see 7.3),
In spite of the accurate balancing that can be obtained with
characterizes the vibration severity of the machine.
dynamic balancing machines, residual unbalance generally
proves to be the main cause of once-per-revolution vibrations
NOTE - Recommended maximum limits of vibration severity are given
found in a machine.
in the annex for guidance.
The measurement of vibration is closely linked to the mounting
of the machine and it is usually desirable to carry out vibration
5 Measuring equipmentl)
measurements under actual installation and operating condi-
tions. However, in order to estimate the quality as far as
balance and vibrations of rotating electrical machines are con- The equipment to be used shall have an electrical instrument
cerned, it is necessary to take measurements on the machine with a true r.m.s. rectification characteristic, permitting reading
alone under properly determined test conditions which permit of the r.m.s.-value of vibration velocity. The instrument-system
shall have a frequency range from 10 to 1 O00 Hz with an
reproducible tests to be carried out and provide comparable
L
measurements. overall frequency characteristic conforming to figure 1 and a
measuring accuracy of at least f 10 % of the indicated value.
The annex is given for guidance only and does not form an in-
tegral part of this International Standard. The transverse sensitivity of the vibration pick-up shall be less
than 10 % of the sensitivity in the normal measuring direction.
1 Scope NOTE - There are certain instruments, operating mainly on
mechanical principles,
This International Standard specifies the test and measurement
- for measuring the vibration displacement,
conditions, and provides guidance on the limits for the level of
- for measuring the vibration acceleration,
vibration severity, to enable the quality of a machine to be
estimated as far as vibration is concerned.
which also enable the vibration severity of the machine to be
estimated. However, correspondence between vibration displacement,
acceleration and velocity can only be precisely determined in the case
of sinusoidal vibration.
2 Field of application
In order to eliminate differences in estimation and to permit effective
This International Standard applies to three-phase
and
...

IS0
NORME INTERNATIONALE 2373
Deuxième édition
1987-06-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
no CTAHfiAPTM3AuMM
MEmYHAPOL\HAfi OPTAHM3A4MR
Vibrations mécaniques de certaines machines
électriques tournantes, de hauteur d'axe comprise entre
80 et 400 mm - Mesurage et évaluation de l'intensité
vibratoire
Mechanical vibration of certain rotating electrical machinery with shaft heights between 80 and
400 mm - Measurement and evaluation of the vibration severity
Numéro de reference
IS0 2373 : 1987 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec IWO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internstionale IS0 2373 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108,
Vibrations et chocs mécaniques, en collaboration avec CEI/TC 2, Machines tournan-
tes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 2373 : 1974). dont
le paragraphe 7.1 a fait l'objet d'une révision technique.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
O Organisation internationale de normalisation, 1987 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2373 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Vibrations mécaniques de certaines machines électriques
tournantes, de hauteur d'axe comprise entre 80 et
400 mm - Mesurage et évaluation de l'intensité vibratoire
O Introduction 2 Domaine d'application
Les vibrations des machines électriques tournantes proviennent La présente Norme internationale s'applique aux machines à
courant alternatif triphasé et aux machines à courant continu,
- d'un defaut d'équilibrage des masses tournantes;
de hauteur d'axe comprise entre 80 et 400 mm.
- de légères déformations de la carcasse ou du bâti de la
Elle ne s'applique pas aux convertisseurs en cascade, aux
machine, causées par certaines attractions magnétiques machines monophasées et aux machines triphasées qui fonc-
entre stator et rotor; tionnent sur une seule phase.
- des roulements à billes;
3 Référence
- d'efforts aérodynamiques et de certains effets secon-
daires, tels que instabilité de l'arbre dans les paliers, r6si.s-
IS0 2954, Vibrations dcaniques des mchines tournantes ou
tances passives, dilatations dissymétriques, etc.
alternatives - Spécifications des appareils de mesurage de
i'intensité vibratoire.
Malgré la précision d'équilibrage obtenue avec les machines à
équilibrer dynamiquement, le balourd résiduel des masses en
rotation (défaut d'équilibrage) s'avère généralement comme la
cause principale des vibrations constatées à chaque tour sur
4 Grandeur de mesurage
une machine.
La grandeur caractéristique adoptée pour l'intensité vibratoire
Le mesurage des vibrations est étroitement lié au montage
est la valeur efficace de la vitesse de vibration, en millimètres
même de la machine, et c'est généralement dans les conditions
par seconde. La plus grande des valeurs, relevée aux points de
réelles d'installation et de fonctionnement qu'il convient
mesurage prescrits (voir 7.3) caractérise l'intensité vibratoire de
d'effectuer le mesurage des vibrations. Toutefois, la qualité au
la machine.
point de vue équilibrage et vibrations des machines électriques
tournantes doit être appréciée sur la machine seule, placée
NOTE - Les limites maximales de l'intensité vibratoire recommandées
dans des conditions d'essai ben déterminées, permettant de
sont données dans l'annexe, à titre indicatif.
rendre les essais reproductibles et les mesures comparables.
L'annexe est donnée à titre indicatif seulement et ne fait pas
partie intégrante de la présente Norme internationale. 5 Appareillage de mesurel)
L'appareillage utilisé doit comprendre un appareil électrique à
1 Objet caractéristiques de redressement quadratique, permettant la
lecture de la valeur efficace de la vitesse de vibration. La chaîne
La présente Norme internationale sp5cifie les conditions d'essai de mesurage doit avoir une gamme de fréquences allant de 10 à
1 O00 Hz, une caractéristique globale en fréquence de la forme
et de mesurage, et constitue un guide pour fixer le niveau limite
de l'intensité vibratoire permettant d'apprécier la qualité d'une indiquée à la figure 1 et une précision de mesure d'au moins
machine au point de vue vibrations. k 10 % de la valeur indiquée.
1) Voir IS0 2954.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2373 : 1987 (FI
La sensibilité transverse du capteur de vibration doit être infé- conformité avec la ligne de séparation entre l’élément de mon-
tage et l‘arbre.
rieure à 10 % de la sensibilité dans la direction normale de
mesurage.
NOTE - Une clavette entière rectangulaire de mi-hauteur ou une
demi-clavette de hauteur entière, qui devraient être centrées à l’axe de
NOTE - II existe un certain nombre d’autres appareils permettant
la rainure de clavette, sont acceptables en tant qu’alternat
...