ISO 23600:2007

Assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments — Acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights

ISO 23600:2007 specifies requirements for acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights to assist in safe and independent mobility of persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments. It is applicable to design, installation and operation of acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights.

Aides fonctionnelles pour personnes ayant des déficiences visuelles et/ou des déficiences visuelles et auditives — Signaux acoustiques et tactiles pour feux de circulation

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Oct-2007
• ICS: 11.180.15 - Aids for deaf and hearing impaired people
• ICS: 11.180.30 - Aids for blind or partially sighted people
• Technical Committee: ISO/TC 173 - Assistive products
• Drafting Committee: ISO/TC 173 - Assistive products
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 27-Sep-2021

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 23600
Первое издание
2007-11-01

Вспомогательные технические
средства для лиц с нарушением
функций зрения и лиц с нарушением
функций зрения и слуха. Звуковые и
тактильные сигналы дорожных
светофоров
Assistive products for persons with vision impairments and persons with
vision and hearing impairments — Acoustic and hearing impairments —
Acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights


Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 23600:2007(R)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23600:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe — торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.ch
Web www.iso.ch
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23600:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами заданными в ISO/IEC
Директив, Части 2.
Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проект
международных стандартов, принятый техническими комитетами распространяется среди членов
организации для утверждения. Публикация в качестве международного стандарта требует одобрения,
по крайней мере, 75 % голосов участвующих в голосовании.
Следует обратить внимание на тот факт, что некоторые элементы международного стандарта могут
являться объектом авторских прав. ISO не берет на себя ответственность за идентификацию любых
авторских прав.
ISO 23600 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 173, Технические устройства и
приспособления для лиц с ограничениями жизнедеятельности.

© ISO 2007 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23600:2007(R)
Введение
Целью настоящего международного стандарта является установление требований к звуковым и
тактильным сигналам дорожных светофоров для лиц с нарушением функций зрения и лиц с
нарушением функций зрения и слуха.
Люди с нарушением функций зрения и с нарушением функций зрения и слуха, передвигающиеся
самостоятельно, используют множество способов и косвенных знаков в окружающей среде для того,
чтобы начать безопасный переход улицы. Звуки и другие сигналы окружающей среды снабжают
информацией о времени и направлении перехода.
На переходе, оборудованном светофором со звуковой и тактильной сигнализацией, лица с
нарушением функций зрения и с нарушением функций зрения и слуха обеспечены подобной
информацией.
На переходе, необорудованном светофором со звуковой и тактильной сигнализацией, лица с
нарушением функций зрения и с нарушением функций зрения и слуха вынуждены использовать звуки
движущего транспорта, чтобы определить время, когда можно начать переход и направление
движения. Однако звуки движущего транспорта не всегда различимы и часто недостаточны. В этом
случае большинство людей с нарушением функций зрения и с нарушением функций зрения и слуха
должны полагаться на постороннюю помощь. Установка на дорожных светофорах звуковой и
тактильной сигнализации значительно увеличивает способность лиц с нарушением функций зрения и с
нарушением функций зрения и слуха передвигаться самостоятельно и безопасно.
Звуковая и тактильная сигнализация светофора позволяет лицам с нарушением функций зрения и с
нарушением функций зрения и слуха точно узнавать время включения разрешающего переход сигнала.
Она также может предоставлять информацию о направлении и структуре перехода.
Методы установки и технические особенности звуковой и тактильной сигнализации дорожных
светофоров отличаются в разных странах. В данном международном стандарте изложены технические
условия, спецификация и требования к рабочим характеристикам звуковой и тактильной сигнализации
дорожных светофоров.

iv © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 23600:2007(R)

Вспомогательные технические средства для лиц с
нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций
зрения и слуха. Звуковые и тактильные сигналы дорожных
светофоров.
1 Область применения
Данный международный стандарт устанавливает технические требования к звуковой и тактильной
сигнализации дорожных светофоров, которые служат для обеспечения безопасного самостоятельного
перемещения лиц с нарушением функций зрения и нарушением функций зрения и слуха.
Требования стандарта применимы к конструкции, установке и функционированию звуковой и
тактильной сигнализации дорожных светофоров.
Они не применимы к вопросам электромагнитной совместимости (EMC), электрической безопасности
или условиям эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ Условия эксплуатации могут зависеть от климата, наличия вибраций, ударных нагрузок или
других внешних условий.
2 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются следующие термины и определения.
2.1
лица с нарушением функций зрения
persons with vision impairments
слепые, либо лица с пониженным зрением
2.2
лица с нарушением функций зрения и слуха
persons with vision and hearing impairments
слепые, либо лица с пониженным зрением в сочетании с глухотой или пониженным слухом
2.3
звуковой сигнал ориентации
acoustic orientation signal
звук, который используется для того, чтобы предоставить возможность лицам с нарушением функций
зрения опознавать наличие и положение специальной колонки с переключателем и/или дорожного
перехода
2.4
время, предназначенное для движения
walk initiation period
время, в течение которого сигнал светофора указывает на то, что пешеходы могут начать переход по
дорожному переходу
© ISO 2007 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23600:2007(R)
2.5
время запрета движения
prohibited walk initiation period
время, в течение которого сигнал светофора указывает на запрет пешеходам выходить на дорожный
переход
ПРИМЕЧАНИЕ Время запрета движения состоит из двух частей: времени следующего непосредственно за
временем, предназначенным для движения, когда пешеходы, находящиеся на дорожном переходе, могут
завершить переход и времени, когда пешеходам запрещен выход на дорожный переход
2.6
звуковой сигнал перехода
acoustic walk initiation signal
звук, который используется для того, чтобы обозначать лицам с нарушением функций зрения время,
предназначенное для перехода
2.7
тактильный сигнал перехода
tactile walk initiation signal
вибрация или вращение устройства, служащие для обозначения времени, предназначенного для
движения лицам с нарушением функций зрения и лицам с нарушением функций зрения и слуха
3 Общие положения
3.1 Звуковые сигналы
Звуковые сигналы для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха
могут обозначать следующее:
a) наличие и расположение переключателя;
b) расположение дорожного перехода;
c) время, предназначенное для движения;
d) направление дорожного перехода;
e) время запрета движения.
3.2 Тактильные сигналы
Тактильные сигналы для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и
слуха могут обозначать время, предназначенное для перехода и направление дорожного перехода.
3.3 Включение звуковых и тактильных сигналов
Звуковые и тактильные сигналы могут управляться автоматически или приводиться в действие
переключателем, либо при помощи индивидуального переносного устройства.
Когда звуковой и тактильный сигнал включается переключателем, его активация должна обозначаться
звуковым и/или тактил
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23600
First edition
2007-11-01
Assistive products for persons with
vision impairments and persons with
vision and hearing impairments —
Acoustic and tactile signals for pedestrian
traffic lights
Aides fonctionnelles pour personnes ayant des déficiences visuelles
et/ou des déficiences visuelles et auditives — Signaux acoustiques et
tactiles pour feux de circulation

Reference number
ISO 23600:2007(E)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23600:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23600:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23600 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Assistive products for persons with disability.
©
ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23600:2007(E)
Introduction
The aim of this International Standard is to specify the requirements for acoustic and tactile signals for
pedestrian traffic lights, for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments.
Persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments travelling alone use a
number of techniques and cues in the environment to commence a safe street crossing. Environmental sounds
and cues provide timing and directional information.
At an intersection that is equipped with pedestrian lights, acoustic and tactile signals provide equivalent
information to persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments.
At an intersection that is not equipped with acoustic and tactile signals, persons with vision impairments are
forced to use the sounds of vehicular traffic in order to estimate the time to start crossing a street and to
determine their direction of travel. However, the sounds of vehicular traffic are not always available and often
insufficient. In the case of persons with vision and hearing impairments, the majority of these people have to
rely on assistance. The installation of acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights significantly
improves the ability of persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments to
travel safely and independently.
Acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights provide persons with vision impairments and persons
with vision and hearing impairments with information to know precisely when the walk initiation signal has been
activated. They can also provide directional information and the geometry of the intersection.
The specifications and installation methods of acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights have been
different from country to country. This International Standard sets out the requirements, technical specifications
and performance criteria for acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights.
©
iv ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23600:2007(E)
Assistive products for persons with vision impairments and
persons with vision and hearing impairments — Acoustic and
tactile signals for pedestrian traffic lights
1Scope
This International Standard specifies requirements for acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights to
assist in safe and independent mobility of persons with vision impairments and persons with vision and hearing
impairments.
It is applicable to design, installation and operation of acoustic and tactile signals for pedestrian traffic lights.
It is not applicable to electromagnetic compatibility (EMC), electrical safety or operating conditions.
NOTE Operating conditions can be affected by climate, shock, vibrations or other environmental factors.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
persons with vision impairments
persons who are blind or who have low vision
2.2
persons with vision and hearing impairments
persons who are blind or who have low vision in combination with deafness or hearing loss
2.3
acoustic orientation signal
sound used to enable persons with vision impairments to recognise the presence of and to locate a push-button
box and/or pedestrian crosswalk
2.4
walk initiation period
period when the display indicates that pedestrians may begin their crossing in the pedestrian crosswalk
2.5
prohibited walk initiation period
period when the display indicates that pedestrians may not enter the pedestrian crosswalk
NOTE The prohibited walk initiation period consists of two parts: the period following the walk initiation period when
pedestrians in the pedestrian crosswalk may continue going out of the pedestrian crosswalk and the period when
pedestrians are prohibited to enter the pedestrian crosswalk.
2.6
acoustic walk initiation signal
sound used to indicate to persons with vision impairments the walk initiation period
©
ISO 2007 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23600:2007(E)
2.7
tactile walk initiation signal
vibrating or rotating device to indicate the walk initiation period to persons with vision impairments and persons
with vision and hearing impairments
3 General
3.1 Acoustic signals
An acoustic signal for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments can
indicate:
a) the presence and location of a push button;
b) the location of a pedestrian crosswalk;
c) the walk initiation period;
d) the direction of the pedestrian crosswalk;
e) the prohibited walk initiation period.
3.2 Tactile signals
Tactile signals for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments can
indicate the walk initiation period and the direction of the pedestrian crosswalk.
3.3 Activation of acoustic and tactile signals
Acoustic and tactile signals can be automatically controlled or activated by a push button or a remote control
device carried by an individual.
When acoustic and tactile signals are activated by a push button, activation should be indicated by tactile and/or
acoustic feedback.
It is important that the tactile and acoustic feedback to button activation be distinctly different from tactile and
acoustic walk initiation signals.
3.4 Additional features
Tactile and/or acoustic features can provide:
a) the characteristics of a pedestrian crosswalk;
b) the shape of an intersection;
c) the name of the intersection;
d) the name of the street to be crossed.
4 Requirements
4.1 General
Acoustic and tactile signals should be used in combination to meet the needs of persons with vision
impairment
...