ISO/R 633:1967

Cork — Glossary

Liège — Vocabulaire

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-1967
• Withdrawal Date: 31-Oct-1967
• ICS: 01.040.79 - Wood technology (Vocabularies)
• ICS: 79.100 - Cork and cork products
• Technical Committee: ISO/TC 87 - Cork
• Drafting Committee: ISO/TC 87 - Cork
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-May-1986

Relations

• Revised: ISO 633:1986 - Cork — Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

UDC 674.83
Ref. No.: ISOIR 633 - 1967 (E)
IS0
1 N T E R N AT1 ON AL
OR GAN I Z AT1 O N
FOR S TA N DAR DI Z AT I O N
IS0 RECOMMENDATION
R 633
CORK
GLOSSARY
1st EDITION
November 1967
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.

---------------------- Page: 1 ----------------------
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 633, Cork - Glossary, was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 87, Cork, the Secretariat of which is held by Repartiçao de Normalizaçao (IGPAI).
Work on this question by the Technical Committee began in 1958 and led, in 1963, to the
adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In June 1964, this Draft IS0 Recommendation (No.733) was circulated to all the IS0
Member Bodies for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial
nature, by the following Member Bodies:
Argentina France Netherlands
Australia Germany Poland
Brazil Israel Portugal
Chile Italy United Kingdom
Colombia Japan Yugoslavia
Czechoslovakia Morocco
One Member Body opposed the approval of the Draft:
Spain.
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0
Council, which decided, in November 1967, to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
CONTENTS
Page
Introduction. . 3
1. Cork. . 3
2. Raw cork. . 3
3. Manufactured cork . 4
4. Worked cork. . 5
Index . 8
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 633 - 1967 (E)
IS0 Recommendation R 633 November 1967
CORK
GLOSSARY
INTRODUCTION
The purpose of this IS0 Recommendation is to define cork and to determine and define the terms
to be used in describing the various states in which cork may be found and the principal products
manufactured therefrom.
1. CORK
The suberous parenchyma developed by the subero-phellodermic meristem of the cork tree
(Quercus Suber L.) whose trunks and branches it envelops.
Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic-hexagonal form and radially arranged,
having no meatus in between them and filled with air. The dividing wall between two adjoining
cells is composed of five layers; two of a cellulosic nature, lining the cellular cavities, two thicker
suberized layers enclosing the former ones and an intermediate lignified layer.
2. RAW CORK
Cork having undergone no treatment whatsoever after stripping.
2.1 Virgin cork. Cork constituting the original cover of the trunk and branches.
2.1.1 Summer virgin. Virgin cork obtained from growing trees being stripped for the first time.
2.1.2 Summer virgin (augment). Virgin cork cut from growing trees above the level of a previous
stripping.
2.1.3 Ordinary virgin. Virgin cork stripped from felled trees.
2.1.4 Winter virgin (hatchet). Virgin cork, generally from pruned branches, obtained by strip-
ping the bark after cutting it with an axe along the axis of the branches, along with
fragments of inner bark and/or even lignified tissue.
2.1.5 Winter virgin (adze). Virgin cork, generally from pruned branches, adze-cut transversely
to the axis of the branch and free from inner bark and lignified tissue.
2.1.6 Virgin "flambé". Virgin cork from trees scorched by fire.
-3-

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 633 - 1967 (E)
2.2 Reproduction cork. Cork formed, after stripping virgin cork, as a result of the regeneration
of the subero-phellodermic meristem in the inactive inner bark the external part of which
forms the back of this cork.
NOTE. - A preliminary sorting operation may be carried out to separate inferior quality reproduction cork.
The product of this quality is known under the name raw refuse.
2.2.1 Reproduction cork (first stripping after virgin) or secundaria. The first mature regenerated
cork.
2.2.2 Reproduction cork (second and subsequent strippings). Regenerated cork coming after the
first mature and regenerated cork.
2.2.3 Reproduction cork or wedges. Reproduction cork growing about the part near the earth,
not collected at the time of normal stripping but later on in a more careful extraction.
2.2.4 Reproduction “Jambé”. Reproduction cork from trees scorched by fire.
NOTE. - Raw refuse coming from reproduction “flambé” is known under the name ruw refuse “flambé”.
U’
2.3 Ramassage. Virgin or reproduction cork from trees, branches or other parts of trees whose
wood and even the bast has rotted away.
2.4 Gleanings or rebusca. Small pieces of virgin or reproduction cork left lying in the oak groves
during normal stripping and collected afterwards.
3. MANUFACTURED CORK (corkwood)
Reproduction cork, boiled, scraped, flattened, selected and where applicable trimmed.
NOTE. - The prepared cork is described as scraped when excess back has been removed by scraping. It is described
as debacked when the whole of the back has been removed.
3.1 Corkwood in planks. Large size pieces of corkwood, the surface area of which is at least
400 cm2, of a quality suitable for further transformation by cutting and trimming.
3.2 Corkwood pieces. Corkwood pieces measuring less than 400 cm2 and of a quality suitable
for further transformation by cutting.
3.3 Corkwood refuse or rebusca. Corkwood of a low quality, not suitable for further transformation
by cutting.
3.4 Corkwaste. Corkwood scraps remaining after the manufacture of cork or its transformation
by cutting.
3.4.1 Common corkwaste. Corkwaste with adherent back (see term 2.2). These wastes may be
packaged separately but are often mixed.
3.4.1.1 Sliced corkwaste. Irregularly shaped corkwaste cut from corkwood in planks during
selection.
-4-

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 633 - 1967 (E)
3.4.1.2 Trimming corkwaste. Corkwaste of reduced width, obtained from the surfacing or
the trimming of the edges of corkwood in planks.
3.4.1.3 Strip corkwaste.* Strips (see term 4.1.1) or portions of strips not suitable for trans-
formation by cutting, owing to inferior quality, irregular shape or reduced dimensions.
3.4.1.4 Square waste.” Corkwaste obtained when corkwood in planks or corkwood pieces
are transformed into squares.
3.4.1.5 Blocker waste. * Corkwaste from hollow-punch stopper cutting.
3.4.2 Backs. Corkwaste consisting of back (see term 2.2) with adherent suberous tissue of
reduced thickness obtained by removal of cork back.
3.4.3 Debacked waste. Corkwaste from which the back has been removed.
3.4.4 Bellies. Corkwaste consisting of suberous tissue of reduced thickness cut from corkwood
in planks and consisting of the inner portion of the cork (bellies) which was in contact
with the trunk of the tree.
3.4.5 Fine waste. Corkwaste free from backs (see term 2.2) and bellies (see term 3.4.4). These
wastes may be packaged separately but a
...

CDU 674.83 Réf. NO: SOIR 633 - 1967 (F)
IS0
ORGAN I SAT1 ON INTERN AT10 N ALE DE NORM ALlS AT1 ON
RECOMMANDATION IS0
R 633
LEGE
VOCABULAIRE
iBre EDITION
Novembre 1967
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I'ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l'organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de l'IS0.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 633, Liège - Vocabulaire, a été élaborée par le Comité Tech-
nique ISO/TC 87, Liège, dont le Secrétariat est assuré par Repartiçiio de Normalizaçiio (IGPAI).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1958 et
aboutirent en 1963 à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En juin 1964, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 733) fut soumis à l’enquête de tous
les Comités Membres de 1’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre
rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Allemagne France Pologne
Argentine Israël Portugal
Australie Italie Royaume-Uni
Brésil Japon Tchécoslovaquie
Chili Maroc Yougoslavie
Colombie Pays-Bas
Un Comité Membre se déclara opposé à l’approbation du Projet:
Espagne.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de
l’IS0 qui décida, en novembre 1967, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
TABLE DES MATIÈRES
Pages
Introduction. . 3
.................................................................... 3
1. Liège.
2. Liège brut. . 3
3. Liège préparé . 4
................................................................ 5
4. Liège ouvré
........................................................................ 8
Index
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 633 - 1967 (F)
~ ~ __~ ~ __~- ~~__ ~
Recommandation IS0 R 633 Novembre 1967
LIÈGE
VOCABULAIRE
INTRODUCTION
La présente Recommandation IS0 a pour objet de définir le liège et de fixer et définir les termes
que l’on devra utiliser dans la désignation des différents états sous lesquels le liège se présente et
des principaux produits qu’on en obtient.
1. LIÈGE
Parenchyme subéreux en endré par le méristème subéro-phellodermiqu du chêne-liège (Quercu
Suber L.) constituant le revêtement de son tronc et de ses branches.
Le liège est formé par des cellules mortes, la plupart de forme prismatique-hexagonale, disposées
radialement, sans méats et pleines d’air. La paroi mitoyenne de deux cellules contiguës est consti-
tuée par cinq feuillets; deux de nature cellulosique, doublant les cavités des cellules, deux autres
plus épais et subérifiés qui entourent ceux-là, et l’intermédiaire ligneux.
2. LIËGE BRUT
Liège qui n’a été soumis à aucun traitement après levée.
2.1 Liège mâle ou vierge. Liège qui constitue le revêtement d’origine du tronc et des branches.
2.1.1 Liège mâle de démasclage de première levée. Liège vierge levé sur des arbres vivants
exploités pour la première fois.
2.1.2 Liège mâle de démasclage d’accroissement. Liège vierge levé sur des arbres vivants au-
dessus du niveau de l’exploitation précédente.
2.1.3 Liège mâle de coupe. Liège vierge levé sur des arbres abattus.
2.1.4 Liège ((hache à main)). Liège vierge, provenant normalement de tailles, écorcé à la hache
dans le sens longitudinal des branches et présentant des fragments adhérents de liber et/
ou même de tissus ligneux.
2.1.5 Liège cherminette)). Liège vierge, provenant normalement de tailles, écorcé à l’herminette
transversalement aux branches et exempt de liber et de tissu ligneux.
2.1.6 Liège mâleflambé. Liège vierge provenant d’arbres léchés par le feu.
-3-

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 633 - 1967 (F)
2.2 Liège de reproduction ou femelle. Liège formé après levée du liège mâle, provenant de la ré-
génération du méristème subéro-phellodermique dans le liber inactif dont la partie externe
forme la croûte qui revêt ce liège.
NOTE. - Un premier triage peut être effectué dans le liège de reproduction pour séparer le liège de qualité
inférieure. Ce produit est connu sous le nom de rebut brut.
2.2.1 Liège de première reproduction. Premier liège de reproduction.
2.2.2 Liège de reproductions ultérieures. Liège de reproduction levé postérieurement au liège de
première reproduction.
2.2.3 Liège de retraite. Liège de reproduction formé dans la zone du col, non levé dans les
démasclages normaux, mais postérieurement, par une mise en valeur plus complète.
2.2.4 Liège de reproduction flambé. Liège de reproduction provenant d‘arbres léchés par le feu.
NOTE. - Le rebut brut provenant du liège de reproduction flambé est connu sous le nom de rebutflambé.
2.3 Liège de ramassage. Liège vierge ou de reproduction provenant d’arbres, de branches ou
d’autres parties d’arbres dont le bois et même le liber ont disparu par putréfaction.
2.4 Liège gisant. Petites parties de liège vierge ou de reproduction abandonnées dans les chênaies
pendant les exploitations normales et postérieurement recueillies.
3. LIEGE PREPARI~
Liège de reproduction ayant subi les opérations de bouillage, raclage, aplanissage, triage et,
éventuellement, visage.
NOTE. - Le liège préparé est dénommé raclé, quand l’excès de croûte a été enlevé par raclage. I1 est dénommé
écroûté, lorsque la totalité de la croûte a été enlevée.
3.1 Liège (préparé) en planches. Liège en pièces de surface égale ou supérieure à 400 cm2 et
de qualité susceptible de transformation ultérieure par taille et visage.
3.2 Morceaux. Liège préparé en pièces de surface inférieure à 400 cm2 et de qualité susceptible
de transformation ultérieure par taille.
3.3 Rebut. Liège de reproduction de qualité inférieure et non susceptible de transformation
ultérieure par taille.
3.4 Déchets. Chutes résultant de la préparation du liège ou de sa transformation par taille.
3.4.1 Déchets ordinaires. Déchets avec de la croûte adhérente (voir terme 2.2). Ces déchets
peuvent être emballés séparément mais sont souvent mélangés.
3.4.1.1 Rebuts de préparation. Déchets de forme irrégulière coupés au moment du triage
des planches.
-4-

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 633 - 1967 (F)
3.4.1.2 Déchets de visage. Déchets, généralement de faible largeur, obtenus lors du nettoyage
ou de la recoupe des faces latérales de la planche.
3.4.1.3 Déchets de bandes”. Bandes (voir terme 4.1.1) ou parties de bandes non susceptibles
d’utilisation dans la transformation par taille, étant donné leur qualité inférieure,
leur format irrégulier ou leurs faibles dimensions.
3.4.1.4 Déchets de «carrés»*. Déchets obtenus dans la transformation de liège en planches
ou de morceaux en «carrés».
3.4.1.5 Bandes perforées*. Déchets résultant de la fabrication de bouchons par le procédé
de forage.
3.4.2 Croûtes. Déchets constitués par le dos (voir terme 2.2) et par du tissu subéreux adhérent
de faible épaisseur, provenant de l’enlèvement par coupe du dos du liège.
3.4.3 Déchets écroûtés. Déchets dont la croûte a été enlevée.
3.4.4 Déchets de mie. Déchets constitués par du tissu subéreux de faible épaisseur, coupés sur
le liège en planches et consistant en la partie interne du liège (mie) qui était en contact
avec le tronc de l’arbre.
3.4.5 DéchetsJins. Déchets ne comportant ni croûte (voir terme 2.2), ni mie (voir
...