ISO 14050:1998
(Main)Environmental management — Vocabulary
Environmental management — Vocabulary
Management environnemental — Vocabulaire
Ravnanje z okoljem - Slovar
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14050
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-05-01
Environmental management —
Vocabulary
Management environnemental —
Vocabulaire
Reference number
A Numéro de référence
ISO 14050:1998(E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14050:1998(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 14050 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee SC 6, Terms and
definitions.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduc-
tion réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 14050 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité SC 6, Termes et
définitions.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 14050:1998(E/F) ISO
Introduction
This International Standard contains concepts and their definition as used
in the ISO 14000 series of standards and related to environmental man-
agement.
Communication is important in the implementation and operation of Envi-
ronmental Management Systems. This communication will be most effec-
tive if there is a common understanding of the terms used.
Many environmental terms and definitions are the result of recently devel-
oped concepts. The gradual evolution of these environmental concepts in-
evitably means that environmental terminology will continue to develop.
The purpose of this document is to convey understanding of the terms
used in the published standards in the ISO 14000 series.
The terms and definitions in this International Standard are derived from
the following International Standards on environmental management.
ISO 14001:1996, Environmental management systems — Specification
with guidance for use
ISO 14004:1996, Environmental management systems — General guide-
lines on principles, systems and supporting techniques
ISO 14010:1996, Guidelines for environmental auditing — General princi-
ples
ISO 14011:1996, Guidelines for environmental auditing — Audit pro-
cedures — Auditing of environmental management systems
ISO 14012:1996, Guidelines for environmental auditing — Qualification cri-
teria for environmental auditors
Because of the ongoing work on the development of environmental man-
agement standards within ISO/TC 207 including the publication of addi-
tional and revised International Standards, this International Standard will
be reviewed, and as appropriate revised or amended.
Other concepts which may be encountered in the environmental man-
agement field are not defined in this International Standard. However, to
aid users of the ISO 14000 standards on environmental management,
some of these additional concepts are included with bibliographic refer-
ences in an informative annex.
Users should be aware that the application and description of these con-
cepts vary throughout the international environmental community. Their
presence in Annex A is not intended to promote or endorse the use of
these concepts.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
Introduction
La présente Norme internationale comprend des notions et leurs défini-
tions telles qu’utilisées dans la série des normes ISO 14000 relatives au
management environnemental.
La communication est importante dans la réalisation et le fonctionnement
des Systèmes de management environnemental. Cette communication
sera d'autant plus efficace qu'il existera une définition commune des ter-
mes employés.
Beaucoup de termes et définitions liés à l'environnement sont le résultat
de notions développées récemment. Cette évolution progressive des no-
tions environnementales signifie inévitablement que la terminologie envi-
ronnementale va continuer à se développer. L'objet de ce document est
de définir la signification des termes utilisés dans les Normes internationa-
les publiées dans la série ISO 14000.
Les termes et définitions de la présente Norme internationale proviennent
des Normes internationales suivantes sur le management environnemen-
tal.
ISO 14001:1996, Systèmes de management environnemental — Spécifi-
cation et lignes directices pour son utilisation.
ISO 14004:1996, Systèmes de management environnemental — Lignes
directrices générales concernant les principes, les systèmes et les techni-
ques de mise en œuvre.
ISO 14010:1996, Lignes directrices pour l'audit environnemental — Princi-
pes généraux.
ISO 14011:1996, Lignes directrices pour l'audit environnemental — Procé-
dures d'audit — Audit des systèmes de management environnemental.
ISO 14012:1996, Lignes directrices pour l'audit environnemental — Critè-
res de qualification pour les auditeurs environnementaux.
Étant donné que le travail actuellement en cours sur le développement des
normes de management environnemental, dans le cadre de ISO/TC 207,
comprend la publication de Normes internationales nouvelles ou révisées,
la présente Norme internationale sera examinée, et, selon le cas, révisée
ou amendée.
Certaines notions qui pourraient être rencontrées dans le domaine du ma-
nagement environnemental ne sont pas définies dans la présente Norme
internationale. Afin d'aider les utilisateurs des normes ISO 14000 sur le
management environnemental, ces notions additionnelles sont néanmoins
incluses, avec leurs références bibliographiques, dans une annexe infor-
mative.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 14050:1998(E/F) ISO
Les utilisateurs sont avertis que l'application et la description de ces no-
tions varient dans la communauté environnementale internationale. Leur
présence dans l'annexe A n'est pas destinée à promouvoir l'utilisation de
ces notions.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Environmental management — Management
Vocabulary environnemental —
Vocabulaire
Scope Domaine d'application
This International Standard contains definitions of fun- La présente Norme internationale contient les défini-
damental concepts related to environmental man- tions de notions fondamentales, en rapport direct
agement, published in the ISO 14000 series of avec le management environnemental, publiées dans
standards. la série des normes ISO 14000.
Normative reference Référence normative
The following standard contains provisions which, La norme suivante contient des dispositions qui, par
through reference in this text, constitute provisions of suite de la référence qui en est faite, constituent des
this International Standard. At the time of publication, dispositions valables pour la présente Norme interna-
the edition indicated was valid. All standards are sub- tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
ject to revision, and parties to agreements based on quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
this International Standard are encouraged to investi- révision et les parties prenantes des accords fondés
gate the possibility of applying the most recent edition sur la présente Norme internationale sont invitées à
of the standard indicated below. Members of IEC and rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
ISO maintain registers of currently valid International récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
Standards. de la CEI et de l’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 10241:1992, International terminology stan-
dards – Preparation and layout. ISO 10241:1992, Normes terminologiques internatio-
nales — Élaboration et présentation.
1 Terms and definitions 1 Termes et définitions
In accordance with ISO 10241, in some situations in Dans quelques cas de la présente Norme internatio-
this International Standard, the special usage of a nale, conformément à l’ISO 10241, l'usage particulier
concept in a particular context is indicated by the d'une notion dans son contexte spécifique est signalé
qualification given in angle brackets before the defini- par un qualificatif entre crochets angulaires avant la
tion. définition.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 14050:1998(E/F) ISO
1.1 1.1
audit conclusion conclusion d’audit
professional judgement or opinion expressed by an jugement ou avis professionnel porté ou exprimé par
auditor about the subject matter (1.25) of the audit, un auditeur sur l’objet (1.25) audité, et qui se base
based on and limited to reasoning the auditor has uniquement sur le raisonnement que l’auditeur a ap-
applied to audit findings (1.4) pliqué au constat d’audit (1.4)
1.2 1.2
audit criteria critères d’audit
policies, practices, procedures or requirements politiques, pratiques, procédures ou exigences par
against which the auditor compares collected audit rapport auxquelles l’auditeur compare les preuves
evidence (1.3) about the subject matter (1.25) d’audit (1.3) réunies sur l’objet (1.25) audité
NOTE Requirements may include, but are not limited to, NOTE Les exigences peuvent inclure des normes, des li-
standards, guidelines, specified organizational requirements gnes directrices, des exigences spécifiées sur l’organisa-
and legislative or regulatory requirements. tion et des exigences légales ou réglementaires, mais ne
sont pas limitées à cela.
1.3 1.3
audit evidence preuve d’audit
verifiable information, records or statements of fact information, enregistrement ou déclaration de faits
vérifiables
NOTE 1 Audit evidence, which can be qualitative or quan-
titative, is used by the auditor to determine whether audit
NOTE 1 La preuve d’audit, qui peut être qualitative ou
criteria (1.2) are met.
quantitative, permet à I’auditeur de déterminer si les critè-
res d’audit (1.2) sont respectés.
NOTE 2 Audit evidence is typically based on interviews,
examination of documents, observation of activities and
NOTE 2 La preuve d’audit est en général basée sur des
conditions, existing results of measurements and tests or
entrevues, sur l’examen de documents, sur l’observation
other means within the scope of the audit. des activités et des conditions, sur les résultats existants
de mesurages et d’essais ou sur tout autre moyen dans les
limites du champ de l’audit.
1.4 1.4
audit finding constat d’audit
result of the evaluation of the collected audit evi- résultat de l’évaluation des preuves d’audit (1.3) ras-
dence (1.3) compared against the agreed audit crite- semblées et comparées aux critères d’audit (1.2)
ria (1.2) convenus
NOTE The findings provide the basis for the audit report. NOTE Le constat d’audit sert de base au rapport d’audit.
1.5 1.5
audit team équipe d’audit
group of auditors, or a single auditor, designated to auditeur ou groupe d’auditeurs désigné(s) pour effec-
perform a given audit tuer un audit donné
NOTE 1 The audit team may also include technical experts NOTE 1 L’équipe d’audit peut également inclure des ex-
and auditors-in-training. perts techniques et des auditeurs en formation.
NOTE 2 One of the auditors on the audit team performs NOTE 2 L’un des auditeurs de I’équipe d’audit assume les
the function of lead auditor. fonctions de responsable de I’audit.
1.6 1.6
auditee audité
organization (1.23) to be audited organisme (1.23) à auditer
1.7 1.7
client demandeur de l’audit
organization (1.23) commissioning the audit organisme (1.23) qui demande I'audit
NOTE The client may be the auditee (1.6), or any other NOTE Le demandeur peut être l’audité (1.6) ou tout autre
organization which has the regulatory or contractual right to organisme qui a capacité par réglementation ou par contrat
commission an audit. à demander un audit.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
1.8 1.8
continual improvement amélioration continue
process of enhancing the environmental manage- processus d'enrichissement du système de mana-
ment system (1.14) to achieve improvements in gement environnemental (1.14) pour obtenir des
overall environmental performance (1.18) in line améliorations de la performance environnementale
with the organization’s (1.23) environmental policy (1.18) globale en accord avec la politique environ-
(1.19) nementale (1.19) de l'organisme (1.23)
NOTE The process need not take place in all areas of ac- NOTE Le processus ne nécessite pas d'être appliqué si-
tivity simultaneously. multanément dans tous les domaines d'activité.
1.9 1.9
environment environnement
surroundings in which an organization (1.23) oper- milieu dans lequel un organisme (1.23) fonctionne,
ates, including air, water, land, natural resources, incluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles,
flora, fauna, humans, and their interrelations la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrela-
tions
NOTE Surroundings in this context extend from within an
organization to the global system.
NOTE Dans ce contexte, le milieu s'étend de l'intérieur de
l'organisme au système global.
1.10 1.10
environmental aspect aspect environnemental
element of an organization’s (1.23) activities, prod- élément des activités, produits ou services d'un
ucts or services that can interact with the environ- organisme (1.23), susceptible d'interactions avec
ment (1.9) l'environnement (1.9)
NOTE A significant environmental aspect is an environ- NOTE Un aspect environnemental significatif est un as-
mental aspect that has or can have a significant environ- pect environnemental qui a, ou peut avoir, un impact envi-
mental impact (1.13). ronnemental (1.13) significatif.
1.11 1.11
environmental audit audit environnemental
systematic, documented verification process of ob- processus de vérification systématique et documenté
jectively obtaining and evaluating audit evidence (1.3) permett
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 14050:2000
01-april-2000
Ravnanje z okoljem - Slovar
Environmental management -- Vocabulary
Management environnemental -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 14050:1998
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.020.10 Ravnanje z okoljem Environmental management
SIST ISO 14050:2000 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14050
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-05-01
Environmental management —
Vocabulary
Management environnemental —
Vocabulaire
Reference number
A Numéro de référence
ISO 14050:1998(E/F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
ISO 14050:1998(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 14050 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee SC 6, Terms and
definitions.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduc-
tion réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 14050 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité SC 6, Termes et
définitions.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
©
ISO 14050:1998(E/F) ISO
Introduction
This International Standard contains concepts and their definition as used
in the ISO 14000 series of standards and related to environmental man-
agement.
Communication is important in the implementation and operation of Envi-
ronmental Management Systems. This communication will be most effec-
tive if there is a common understanding of the terms used.
Many environmental terms and definitions are the result of recently devel-
oped concepts. The gradual evolution of these environmental concepts in-
evitably means that environmental terminology will continue to develop.
The purpose of this document is to convey understanding of the terms
used in the published standards in the ISO 14000 series.
The terms and definitions in this International Standard are derived from
the following International Standards on environmental management.
ISO 14001:1996, Environmental management systems — Specification
with guidance for use
ISO 14004:1996, Environmental management systems — General guide-
lines on principles, systems and supporting techniques
ISO 14010:1996, Guidelines for environmental auditing — General princi-
ples
ISO 14011:1996, Guidelines for environmental auditing — Audit pro-
cedures — Auditing of environmental management systems
ISO 14012:1996, Guidelines for environmental auditing — Qualification cri-
teria for environmental auditors
Because of the ongoing work on the development of environmental man-
agement standards within ISO/TC 207 including the publication of addi-
tional and revised International Standards, this International Standard will
be reviewed, and as appropriate revised or amended.
Other concepts which may be encountered in the environmental man-
agement field are not defined in this International Standard. However, to
aid users of the ISO 14000 standards on environmental management,
some of these additional concepts are included with bibliographic refer-
ences in an informative annex.
Users should be aware that the application and description of these con-
cepts vary throughout the international environmental community. Their
presence in Annex A is not intended to promote or endorse the use of
these concepts.
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
Introduction
La présente Norme internationale comprend des notions et leurs défini-
tions telles qu’utilisées dans la série des normes ISO 14000 relatives au
management environnemental.
La communication est importante dans la réalisation et le fonctionnement
des Systèmes de management environnemental. Cette communication
sera d'autant plus efficace qu'il existera une définition commune des ter-
mes employés.
Beaucoup de termes et définitions liés à l'environnement sont le résultat
de notions développées récemment. Cette évolution progressive des no-
tions environnementales signifie inévitablement que la terminologie envi-
ronnementale va continuer à se développer. L'objet de ce document est
de définir la signification des termes utilisés dans les Normes internationa-
les publiées dans la série ISO 14000.
Les termes et définitions de la présente Norme internationale proviennent
des Normes internationales suivantes sur le management environnemen-
tal.
ISO 14001:1996, Systèmes de management environnemental — Spécifi-
cation et lignes directices pour son utilisation.
ISO 14004:1996, Systèmes de management environnemental — Lignes
directrices générales concernant les principes, les systèmes et les techni-
ques de mise en œuvre.
ISO 14010:1996, Lignes directrices pour l'audit environnemental — Princi-
pes généraux.
ISO 14011:1996, Lignes directrices pour l'audit environnemental — Procé-
dures d'audit — Audit des systèmes de management environnemental.
ISO 14012:1996, Lignes directrices pour l'audit environnemental — Critè-
res de qualification pour les auditeurs environnementaux.
Étant donné que le travail actuellement en cours sur le développement des
normes de management environnemental, dans le cadre de ISO/TC 207,
comprend la publication de Normes internationales nouvelles ou révisées,
la présente Norme internationale sera examinée, et, selon le cas, révisée
ou amendée.
Certaines notions qui pourraient être rencontrées dans le domaine du ma-
nagement environnemental ne sont pas définies dans la présente Norme
internationale. Afin d'aider les utilisateurs des normes ISO 14000 sur le
management environnemental, ces notions additionnelles sont néanmoins
incluses, avec leurs références bibliographiques, dans une annexe infor-
mative.
v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
©
ISO 14050:1998(E/F) ISO
Les utilisateurs sont avertis que l'application et la description de ces no-
tions varient dans la communauté environnementale internationale. Leur
présence dans l'annexe A n'est pas destinée à promouvoir l'utilisation de
ces notions.
vi
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Environmental management — Management
Vocabulary environnemental —
Vocabulaire
Scope Domaine d'application
This International Standard contains definitions of fun- La présente Norme internationale contient les défini-
damental concepts related to environmental man- tions de notions fondamentales, en rapport direct
agement, published in the ISO 14000 series of avec le management environnemental, publiées dans
standards. la série des normes ISO 14000.
Normative reference Référence normative
The following standard contains provisions which, La norme suivante contient des dispositions qui, par
through reference in this text, constitute provisions of suite de la référence qui en est faite, constituent des
this International Standard. At the time of publication, dispositions valables pour la présente Norme interna-
the edition indicated was valid. All standards are sub- tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
ject to revision, and parties to agreements based on quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
this International Standard are encouraged to investi- révision et les parties prenantes des accords fondés
gate the possibility of applying the most recent edition sur la présente Norme internationale sont invitées à
of the standard indicated below. Members of IEC and rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
ISO maintain registers of currently valid International récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
Standards. de la CEI et de l’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 10241:1992, International terminology stan-
dards – Preparation and layout. ISO 10241:1992, Normes terminologiques internatio-
nales — Élaboration et présentation.
1 Terms and definitions 1 Termes et définitions
In accordance with ISO 10241, in some situations in Dans quelques cas de la présente Norme internatio-
this International Standard, the special usage of a nale, conformément à l’ISO 10241, l'usage particulier
concept in a particular context is indicated by the d'une notion dans son contexte spécifique est signalé
qualification given in angle brackets before the defini- par un qualificatif entre crochets angulaires avant la
tion. définition.
1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
©
ISO 14050:1998(E/F) ISO
1.1 1.1
audit conclusion conclusion d’audit
professional judgement or opinion expressed by an jugement ou avis professionnel porté ou exprimé par
auditor about the subject matter (1.25) of the audit, un auditeur sur l’objet (1.25) audité, et qui se base
based on and limited to reasoning the auditor has uniquement sur le raisonnement que l’auditeur a ap-
applied to audit findings (1.4) pliqué au constat d’audit (1.4)
1.2 1.2
audit criteria critères d’audit
policies, practices, procedures or requirements politiques, pratiques, procédures ou exigences par
against which the auditor compares collected audit rapport auxquelles l’auditeur compare les preuves
evidence (1.3) about the subject matter (1.25) d’audit (1.3) réunies sur l’objet (1.25) audité
NOTE Requirements may include, but are not limited to, NOTE Les exigences peuvent inclure des normes, des li-
standards, guidelines, specified organizational requirements gnes directrices, des exigences spécifiées sur l’organisa-
and legislative or regulatory requirements. tion et des exigences légales ou réglementaires, mais ne
sont pas limitées à cela.
1.3 1.3
audit evidence preuve d’audit
verifiable information, records or statements of fact information, enregistrement ou déclaration de faits
vérifiables
NOTE 1 Audit evidence, which can be qualitative or quan-
titative, is used by the auditor to determine whether audit
NOTE 1 La preuve d’audit, qui peut être qualitative ou
criteria (1.2) are met.
quantitative, permet à I’auditeur de déterminer si les critè-
res d’audit (1.2) sont respectés.
NOTE 2 Audit evidence is typically based on interviews,
examination of documents, observation of activities and
NOTE 2 La preuve d’audit est en général basée sur des
conditions, existing results of measurements and tests or
entrevues, sur l’examen de documents, sur l’observation
other means within the scope of the audit. des activités et des conditions, sur les résultats existants
de mesurages et d’essais ou sur tout autre moyen dans les
limites du champ de l’audit.
1.4 1.4
audit finding constat d’audit
result of the evaluation of the collected audit evi- résultat de l’évaluation des preuves d’audit (1.3) ras-
dence (1.3) compared against the agreed audit crite- semblées et comparées aux critères d’audit (1.2)
ria (1.2) convenus
NOTE The findings provide the basis for the audit report. NOTE Le constat d’audit sert de base au rapport d’audit.
1.5 1.5
audit team équipe d’audit
group of auditors, or a single auditor, designated to auditeur ou groupe d’auditeurs désigné(s) pour effec-
perform a given audit tuer un audit donné
NOTE 1 The audit team may also include technical experts NOTE 1 L’équipe d’audit peut également inclure des ex-
and auditors-in-training. perts techniques et des auditeurs en formation.
NOTE 2 One of the auditors on the audit team performs NOTE 2 L’un des auditeurs de I’équipe d’audit assume les
the function of lead auditor. fonctions de responsable de I’audit.
1.6 1.6
auditee audité
organization (1.23) to be audited organisme (1.23) à auditer
1.7 1.7
client demandeur de l’audit
organization (1.23) commissioning the audit organisme (1.23) qui demande I'audit
NOTE The client may be the auditee (1.6), or any other NOTE Le demandeur peut être l’audité (1.6) ou tout autre
organization which has the regulatory or contractual right to organisme qui a capacité par réglementation ou par contrat
commission an audit. à demander un audit.
2
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 14050:2000
©
ISO ISO 14050:1998(E/F)
1.8 1.8
continual improvement amélioration continue
process of enhancing the environmental manage- processus d'enrichissement du système de mana-
ment system (1.14) to achieve improvements in gement environnemental (1.14) pour obtenir des
overall environmental performance (1.18) in line améliorations de la performance environnementale
with the organization’s (1.23) environmental policy (1.18) globale en accord avec la politique environ-
(1.19) nementale (1.19) de l'organisme (1.23)
NOTE The process need not take place in all areas of ac- NOTE Le processus ne nécessite pas d'être appliqué si-
tivity simultaneously. multanément dans tous les domaines d'activité.
1.9 1.9
environment environnement
surroundings in which an organization (1.23) oper- milieu dans lequel un organisme (1.23) fonctionne,
ates, including air, water, land, natural resources, incluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles,
flora, fauna, humans, and their interrelations la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrela-
tions
NOTE Surroundings in this context extend from within an
organization to the global system.
NOTE Dans ce contexte, le milieu s'étend de l'intérieur de
l'organisme au système global.
1.10 1.10
environmental aspect aspect environnemental
element of an organization’s (1.23) activities, prod- élément des activités, produits ou services d'un
ucts or services that can interact with the environ- organisme (1.23), susceptible d'intera
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.