ISO 2041:2018
(Main)Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
This document defines terms and expressions unique to the areas of mechanical vibration, shock and condition monitoring.
Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
Le présent document définit les termes et les expressions propres aux domaines des vibrations et chocs mécaniques et à leur surveillance.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2041
Fourth edition
2018-10
Mechanical vibration, shock and
condition monitoring — Vocabulary
Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Terms for vibration .15
3.3 Terms for mechanical shock .30
3.4 Terms for transducers for shock and vibration measurement .33
3.5 Terms for signal processing .36
3.6 Terms for condition monitoring and diagnostics .45
Bibliography .50
Alphabetical index .51
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 2041:2009), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— changes in format to conform to the ISO/IEC Directives, Part 2: 2018;
— correction of the formula in 3.1.58 (2.1.58 in the previous edition);
— addition of Figure 4 and Figure 5.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2041:2018(E)
Mechanical vibration, shock and condition monitoring —
Vocabulary
1 Scope
This document defines terms and expressions unique to the areas of mechanical vibration, shock and
condition monitoring.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
displacement
relative displacement
〈vibration and shock〉 time varying quantity that specifies the change in position of a point on a body
with respect to a reference frame
Note 1 to entry: The reference frame is usually a set of axes within which a set of coordinates defines the change
in position of a point on a body. In general, a rotation displacement vector, a translation displacement vector, or
both can represent the displacement.
Note 2 to entry: A displacement is designated as a relative displacement if it is measured with respect to a
reference frame other than the primary reference frame designated in a given case.
Note 3 to entry: Displacement can be:
— oscillatory, in which case simple harmonic components can be defined by the displacement amplitude (and
frequency), or
— random, in which case the root-mean-square (rms) displacement (and band-width and probability density
distribution) can be used to define the probability that the displacement will have values within any
given range.
Note 4 to entry: Displacements of short time are defined as transient displacements. Non-oscillatory
displacements are defined as sustained displacements, if of long duration, or as displacement pulses, if of short
duration.
3.1.2
velocity
relative velocity
〈vibration and shock〉 rate of change of displacement
Note 1 to entry: In general, velocity is time-dependent.
Note 2 to entry: The reference frame is usually a set of axes within which a set of coordinates defines the rate of
change of displacement of a point on a body. In general, a rotation velocity vector, a translation velocity vector, or
both can represent the velocity.
Note 3 to entry: A velocity is designated as a relative velocity if it is measured with respect to a reference frame
other than the primary reference frame designated in a given case. The relative velocity between two points is
the vector difference between the velocities of the two points.
Note 4 to entry: Velocity can be:
— oscillatory, in which case simple harmonic components can be defined by the velocity amplitude (and
frequency), or
— random, in which case the root-mean-square (rms) velocity (and band-width and probability density
distribution) can be used to define the probability that the velocity will have values within any given range.
Note 5 to entry: Velocities of short time duration are defined as transient velocities. Non-oscillatory velocities are
defined as sustained velocities, if of long duration.
3.1.3
acceleration
relative acceleration
〈vibration and shock〉 rate of change of velocity
Note 1 to entry: In general, acceleration is time-dependent.
Note 2 to entry: The reference frame is usually a set of axes within which a set of coordinates defines the rate of
change of velocity of a point on a body. In general, a rotation acceleration vector, a translation acceleration vector,
or both and the Coriolis acceleration can represent the acceleration.
Note 3 to entry: An acceleration is designated as a relative acceleration if it is measured with respect to a
reference frame other than the inertial reference frame designated in a given case. The relative acceleration
between two points is the vector difference between the accelerations of the two points.
Note 4 to entry: In the case of time-dependent accelerations, various self-explanatory modifiers, such as peak,
average and rms (root-mean-square), are often used. The time intervals over which the average or root-mean-
square values are taken should be indicated or implied.
Note 5 to entry: Acceleration can be:
— oscillatory, in which case simple harmonic components can be defined by the acceleration amplitude (and
frequency), or
— random, in which case the rms acceleration (and band-width and probability density distribution) can be
used to define the probability that the acceleration will have values within any given range.
Note 6 to entry: Accelerations of short time duration are defined as transient accelerations. Non-oscillatory
accelerations are defined as sustained accelerations, if of long duration, or as acceleration pulses, if of short
duration.
3.1.4
standard acceleration due to gravity
g
n
standard acceleration of free fall
unit, 9,806 65 metres per second-squared (9,806 65 m/s )
Note 1 to entry: The value was adopted in the International Service of Weights and Measures in 1901 (Resolution
of the 3rd CGPM) as the standard for acceleration due to gravity.
2 2 2
Note 2 to entry: This “standard value” (g = 9,806 65 m/s = 980,665 cm/s approximately 386,089 in/s
n
approximately 32,174 0 ft/s ) should be used for reduction to standard gravity of measurements made in any
location on Earth.
Note 3 to entry: Frequently, the magnitude of acceleration is expressed in units of g .
n
2 © ISO 2018 – All rights reserved
Note 4 to entry: The actual acceleration produced by the force of gravity at or below the surface of the Earth varies
with the latitude and elevation of the point of observation. This variable is often expressed using the symbol g.
Caution should be exercised if this is done so as not to create an ambiguity with this use and the standard symbol
for the unit of the gram.
Note 5 to entry: Historically, this value of g was the conventional reference for calculating the now obsolete unit
n
kilogram force.
3.1.5
force
dynamic influence that changes a body from a state of rest to one of motion or changes its velocity
Note 1 to entry: A force could also change a body’s size or shape if the body resists motion.
Note 2 to entry: Force is expressed in newtons. One newton is the force required to give a mass of one kilogram
an acceleration of one metre per second squared.
3.1.6
restoring force
reactive force caused by the elastic property of a structure when it is being deformed
3.1.7
jerk
rate of change of acceleration
3.1.8
inertial reference system
inertial reference frame
coordinate system or frame which is fixed in space or moves at a constant velocity without rotational
motion and thus, not accelerating
3.1.9
inertial force
reactive force exerted by a mass when it is being accelerated
3.1.10
oscillation
variation, usually with time, of the magnitude of a quantity with respect to a specified reference when
the magnitude is alternately greater and smaller than the specified reference
Note 1 to entry: See vibration (3.2.1).
Note 2 to entry: Variations with time such as shock processes or creeping motions are also considered to be
oscillations in a more general sense of the word.
3.1.11
environment
all external conditions influencing a system at any given moment
Note 1 to entry: See induced environment (3.1.12) and natural environment (3.1.13).
3.1.12
induced environment
conditions external to a system generated as a result of the operation of the system
3.1.13
natural environment
conditions generated by the forces of nature and the effects of which are experienced by a system when
it is at rest as well as when it is in operation
3.1.14
preconditioning
climatic and/or mechanical and/or electrical treatment procedure which may be specified for a
particular system so that it attains a defined state
3.1.15
conditioning
climatic and/or mechanical and/or electrical conditions to which a system is subjected in order to
determine the effect of such conditions upon it
3.1.16
excitation
stimulus
external force (or other input) applied to a system that causes the system to respond in some way
3.1.17
response
output quantity of a system
3.1.18
transmissibility
tranmissibility function
dimensionless complex ratio of the response of a system in forced vibration to the excitation
Note 1 to entry: The ratio may be one of forces, displacements, velocities or accelerations.
3.1.19
overshoot
maximum transient response that exceeds the desired response
Note 1
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 2041
Quatrième édition
2018-10
Vibrations et chocs mécaniques, et
leur surveillance — Vocabulaire
Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Termes relatifs aux vibrations .16
3.3 Termes relatifs aux chocs mécaniques .31
3.4 Termes relatifs aux transducteurs pour le mesurage des chocs et des vibrations .33
3.5 Termes relatifs au traitement du signal .37
3.6 Termes relatifs à la surveillance et au diagnostic de l’état .46
Bibliographie .51
Index alphabétique.52
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 2041:2009) qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— modification du format pour se conformer aux Directives ISO/IEC, Partie 2:2018;
— correction de la formule en 3.1.58 (2.1.58 dans l’édition précédente);
— ajout de la Figure 4 et de la Figure 5.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 2041:2018(F)
Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance —
Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document définit les termes et les expressions propres aux domaines des vibrations et chocs
mécaniques et à leur surveillance.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http: //www .iso .org/obp
3.1 Termes généraux
3.1.1
déplacement
déplacement relatif
〈vibrations et chocs〉 grandeur variant dans le temps qui spécifie le changement de position d'un point
sur un corps par rapport à un système de référence
Note 1 à l'article: Le système de référence est habituellement un système d’axes dans lequel un ensemble de
coordonnées définit le changement de position d'un point sur un corps. En général, un vecteur de déplacement en
rotation et/ou un vecteur de déplacement en translation peuvent représenter le déplacement.
Note 2 à l'article: Un déplacement est dit déplacement relatif s’il est mesuré par rapport à un système de référence
autre que le système de référence absolu que l’on a choisi.
Note 3 à l'article: Un déplacement peut être:
— périodique, auquel cas il est possible de définir des harmoniques simples par l’amplitude (et la fréquence) de
déplacement, ou
— aléatoire, auquel cas il est possible d’utiliser le déplacement moyen quadratique (efficace) (ainsi que la largeur
de bande et la répartition de densité de probabilité) afin de définir la probabilité avec laquelle les valeurs de
déplacement se situeront dans un intervalle donné.
Note 4 à l'article: Les déplacements de courte durée sont définis en tant que déplacements transitoires. Les
déplacements non périodiques sont définis comme des déplacements entretenus, s’ils sont de longue durée, ou
comme des impulsions de déplacement s’ils sont de courte durée.
3.1.2
vitesse
vitesse relative
〈vibrations et chocs〉 taux de variation d’un déplacement
Note 1 à l'article: En général, la vitesse est fonction du temps.
Note 2 à l'article: Le système de référence est habituellement un système d’axes dans lequel un ensemble de
coordonnées définit le taux de variation du déplacement d'un point sur un corps. En général, un vecteur de vitesse
de rotation et/ou un vecteur de vitesse de translation peuvent représenter la vitesse.
Note 3 à l'article: Une vitesse est dite relative si elle est mesurée dans un système de référence autre que le
système de référence absolu que l'on a choisi. La vitesse relative entre deux points est la différence vectorielle
entre les vitesses de ces deux points.
Note 4 à l'article: Une vitesse peut être:
— périodique, auquel cas il est possible de définir des harmoniques simples par l’amplitude (et la fréquence) de
vitesse, ou
— aléatoire, auquel cas il est possible d’utiliser la vitesse moyenne quadratique (efficace) (ainsi que la largeur
de bande et la répartition de densité de probabilité) afin de définir la probabilité avec laquelle les valeurs de
vitesse se situeront dans un intervalle donné.
Note 5 à l'article: Les vitesses de courte durée sont définies en tant que vitesses transitoires. Les vitesses non
périodiques sont définies en tant que vitesses entretenues si elles sont de longue durée.
3.1.3
accélération
accélération relative
〈vibrations et chocs〉 taux de variation de la vitesse
Note 1 à l'article: En général, l’accélération est fonction du temps.
Note 2 à l'article: Le système de référence est habituellement un système d’axes dans lequel un ensemble de
coordonnées définit le taux de variation de la vitesse d'un point sur un corps. En général, un vecteur d’accélération
de rotation et/ou un vecteur d’accélération de translation et l’accélération de Coriolis peuvent représenter
l’accélération.
Note 3 à l'article: Une accélération est dite relative si elle est mesurée par rapport à un système de référence autre
que le système de référence à inertie que l'on a choisi. L'accélération relative entre deux points est la différence
vectorielle entre les accélérations de ces deux points.
Note 4 à l'article: En cas d’accélérations variables dans le temps, divers qualificatifs explicites, tels que maximale,
moyenne et efficace (moyenne quadratique), sont souvent utilisés. Il convient que les intervalles de temps
correspondant aux valeurs moyennes ou moyennes quadratiques soient indiqués ou implicites.
Note 5 à l'article: Une accélération peut être:
— périodique, auquel cas il est possible de définir des harmoniques simples par l’amplitude (et la fréquence)
d’accélération, ou
— aléatoire, auquel cas il est possible d’utiliser l’accélération quadratique moyenne (efficace) (ainsi que la
largeur de bande et la répartition de densité de probabilité) afin de définir la probabilité avec laquelle les
valeurs d’accélération se situeront dans un intervalle donné.
Note 6 à l'article: Les accélérations de courte durée sont définies en tant qu’accélérations transitoires. Les
accélérations non périodiques sont définies comme des accélérations entretenues si elles sont de longue durée,
ou comme des accélérations d'impulsion si elles sont de courte durée.
3.1.4
accélération normalisée due à la pesanteur
gn
accélération normalisée en chute libre
unité, 9,806 65 mètres par seconde carrée (9,806 65 m/s2)
Note 1 à l'article: La valeur a été adoptée en 1901 par le Service international des poids et mesures (Résolution de
la 3ème CGPM) en tant que «norme pour l’accélération due à la pesanteur».
Note 2 à l'article: Il convient d’utiliser cette «valeur normalisée» (gn = 9,806 65 m/s2 = 980,665 cm/s2,
correspondant approximativement à 386,089 in/s2 et à 32,174 0 ft/s2) pour rapporter à la pesanteur normalisée
les mesures réalisées n’importe où sur la Terre.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
Note 3 à l'article: L’amplitude de l’accélération est fréquemment exprimée en unités de gn.
Note 4 à l'article: L’accélération réelle produite par la force de gravitation à la surface ou au-dessous de la surface
de la Terre varie en fonction de la latitude et de l’altitude du point d’observation. Cette variable est souvent
exprimée en utilisant le symbole g. Dans ce cas, il faut veiller à ne pas créer d’ambiguïté entre cette utilisation et
le symbole normalisé de l’unité gramme.
Note 5 à l'article: Dans le passé, cette valeur de g était la référence conventionnelle pour le calcul de l'unité
n
kilogramme-force maintenant abolie.
3.1.5
force
influence dynamique qui fait passer un corps d’un état de repos à un état de mouvement ou qui modifie
sa vitesse
Note 1 à l'article: Une force peut également modifier les dimensions ou la forme d’un corps si ce dernier résiste au
mouvement.
Note 2 à l'article: La force est exprimée en newtons. Un newton est la force requise pour donner une accélération
d'un mètre par seconde par seconde à une masse d'un kilogramme.
3.1.6
force de rappel
force de réaction due à la propriété élastique d’une structure lorsqu’elle subit une déformation
3.1.7
saccade
jerk
taux de variation de l’accélération
3.1.8
système de référence à inertie
trièdre de référence d'inertie
système de coordonnées ou de référence fixe dans l’espace ou qui se déplace à vitesse constante sans
mouvement de rotation et donc sans accélération
3.1.9
force d’inertie
force de réaction d'une masse lorsqu'elle est soumise à une accélération
3.1.10
oscillation
variation, habituellement en fonction du temps, de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de
référence spécifiée, lorsque cette grandeur varie autour de la référence spécifiée
Note 1 à l'article: Voir vibration (3.2.1).
Note 2 à l'article: Des variations dans le temps telles que des processus de choc ou des mouvements de fluage sont
également considérées comme étant des oscillations, au sens plus général du terme.
3.1.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.